होम › हिंदी ट्रांसक्रिप्शन

भारतीय भाषाएँ

हिंदी और भारतीय भाषाओं का ट्रांसक्रिप्शन — Mac पर

'मेरी भाषा में चलेगा या नहीं' — भारत में खरीदने से पहले यही पहला सवाल होता है। जवाब सीधा है: हिंदी ऐप की मुख्य भाषा-सूची में है, और मराठी, बंगाली, तमिल, तेलुगु, गुजराती, कन्नड़, मलयालम, पंजाबी तथा उर्दू समेत कई भारतीय भाषाएँ कुल 99 में शामिल हैं। कुछ भाषाएँ शामिल नहीं हैं — वह सूची भी नीचे साफ़ लिखी है, हिंग्लिश वाली रिकॉर्डिंग की पूरी सच्चाई के साथ।

हिंदी ट्रांसक्रिप्शन: सीधा जवाब — हाँ, हिंदी चलती है

खरीदने से पहले भारत का हर खरीदार सबसे पहले यही पूछता है — 'मेरी भाषा में चलेगा या नहीं?' इसलिए जवाब सबसे ऊपर: हिंदी ऐप की मुख्य भाषा-सूची में है, यानी सेटिंग खोलते ही सीधे दिखती है और उसे चुनने के लिए कुछ खोजना नहीं पड़ता। ऐप कुल 99 भाषाओं में काम करता है और भाषा अपने-आप पहचान लेता है।

पर सिर्फ़ इतना कह देना अधूरी बात होगी, क्योंकि भारत में सवाल हिंदी पर खत्म नहीं होता। नीचे साफ़-साफ़ लिखा है कि कौन-सी भारतीय भाषाएँ उन 99 में हैं, कौन-सी नहीं हैं, और हिंग्लिश यानी मिली-जुली भाषा वाली रिकॉर्डिंग के साथ असल में क्या होता है।

कौन-सी भारतीय भाषाएँ शामिल हैं

दूसरी पंक्ति वाली भाषाओं तक पहुँचने के दो रास्ते हैं, और यह बात पहले से जान लेना बेहतर है। पहला — पहली बार का सेटअप। ऐप पहली बार खुलने पर पूछता है कि आप कौन-सी भाषाएँ बोलते हैं; वहाँ छोटी सूची के नीचे 'All other languages' खोलिए और अपनी भाषा चुन लीजिए। दूसरा — बाद में। सेटअप के बाद ऐप की भाषा-सूचियों में वही छोटी सूची दिखती है, इसलिए वहाँ अपनी भाषा ढूँढ़ने में समय मत गँवाइए — उसके बजाय 'Custom…' दबाकर भाषा का दो-अक्षरी कोड डाल दीजिए: मराठी mr, बंगाली bn, तमिल ta, तेलुगु te, गुजराती gu, कन्नड़ kn, मलयालम ml, पंजाबी pa, उर्दू ur, असमिया as, नेपाली ne, सिंधी sd, संस्कृत sa। एक बार जुड़ने के बाद वह आपकी सूची में बनी रहती है।

तीसरी पंक्ति को हम छिपा नहीं रहे, और यही इस पेज का सबसे ज़रूरी हिस्सा है। ओड़िया इनमें सबसे बड़ा नाम है — करोड़ों बोलने वालों वाली भाषा, जो उन 99 में नहीं है। मैथिली, भोजपुरी, कोंकणी, मणिपुरी, संताली, कश्मीरी, डोगरी और बोडो भी नहीं हैं। अगर आपका काम इनमें है तो यह ऐप आपके लिए नहीं है, और यह बात खरीदने के बाद पता चलने से बेहतर है कि अभी पता चल जाए।

सबसे उपयोगी सलाह: खरीदने से पहले खुद जाँच लीजिए

शुद्धता हर भाषा में एक जैसी नहीं होती। जिन भाषाओं का प्रशिक्षण-डेटा दुनिया भर में कम रहा है, उनमें गलतियाँ ज़्यादा मिलेंगी — और यह बात 99 की सूची में शामिल भारतीय भाषाओं पर भी लागू होती है। हम यहाँ जानबूझकर कोई प्रतिशत नहीं लिख रहे, क्योंकि हर बोली, हर उच्चारण और हर रिकॉर्डिंग पर लागू हो, ऐसा कोई मापा हुआ आँकड़ा हमारे पास नहीं है — और जो कंपनी ऐसा आँकड़ा देती है, उससे भी पूछिए कि किस ऑडियो पर मापा गया।

इसका सीधा हल यह है: मुफ़्त वर्ज़न ठीक इसी जाँच के लिए है। ऐप डाउनलोड कीजिए, अपनी असली रिकॉर्डिंग — अपनी बोली, अपने माइक, अपने कमरे के शोर के साथ — चलाकर देखिए, और तभी तय कीजिए। किसी और की राय से आपकी अपनी पाँच मिनट की जाँच ज़्यादा काम की है।

हिंग्लिश और मिली-जुली भाषा — पूरी सच्चाई

भारत की असली रोज़मर्रा यह है कि एक ही वाक्य में हिंदी और अंग्रेज़ी साथ चलते हैं: 'तो हमने decide किया कि next quarter में यह launch करेंगे'। यह कोई अपवाद नहीं, यही सामान्य बोलचाल है — और यही इस श्रेणी के हर औज़ार की सबसे बड़ी चुनौती भी है।

जो असल में होता है, वह यह है: एक रिकॉर्डिंग के लिए एक ही भाषा तय होती है। शुरुआती हिस्सों को सुनकर एक तरह का वोट होता है और उसी के आधार पर पूरी फाइल की भाषा चुन ली जाती है। नतीजा यह कि हिंदी-अंग्रेज़ी मिलाकर बोली गई मीटिंग या तो पूरी देवनागरी की तरफ़ जाएगी, या पूरी रोमन की तरफ़ — और दूसरी भाषा के शब्द उसी चुनी हुई लिपि में लिखे मिलेंगे। हिंदी चुनी गई तो 'decide' शायद 'डिसाइड' बनकर आएगा; अंग्रेज़ी चुनी गई तो हिंदी हिस्सा रोमन में लिखा दिखेगा। ऐप बीच-बीच में लिपि नहीं बदलता।

दो व्यावहारिक बातें, जो सच में काम करती हैं:

• भाषा-सूची को हिंदी + अंग्रेज़ी तक सीमित कर दीजिए। इससे कोई तीसरी, दूर की भाषा बीच में नहीं घुसेगी — जो अक्सर तब होता है जब कोई हिस्सा छोटा, धीमा या शोर में दबा हुआ हो।
• दोनों सेटिंग आज़मा लीजिए। चूँकि एक बार ट्रांसक्राइब की गई फाइल को दोबारा चलाना मुफ़्त है और वह कोटे में नहीं गिना जाता, आप उसी रिकॉर्डिंग को हिंदी के साथ और फिर अंग्रेज़ी के साथ चलाकर देख सकते हैं, और जो नतीजा आपके काम के लिए बेहतर बैठे उसे रख सकते हैं।

अनुभव यह कहता है कि जिन बैठकों में तकनीकी और कारोबारी शब्दावली ज़्यादा है, वहाँ अंग्रेज़ी वाला नतीजा संपादित करने में आसान रहता है; और जिन बातचीत में वाक्य पूरे हिंदी में बनते हैं, वहाँ हिंदी वाला। यह आपकी अपनी रिकॉर्डिंग पर तय होगा, इसलिए दोनों देख लेना ही सबसे कम मेहनत का रास्ता है।

किसके काम आएगा

• हिंदी और क्षेत्रीय भाषाओं के शोध-इंटरव्यू — समाजशास्त्र, विकास-अध्ययन और फील्ड रिपोर्टिंग में इंटरव्यू अक्सर उसी भाषा में होते हैं जिसमें लोग बोलते हैं, और उनका लिखित रूप बनाना घंटों का काम है।
• हिंदी पॉडकास्ट और YouTube चैनल — सबटाइटल फाइल बनाकर उसे अपने वीडियो एडिटर या YouTube Studio में चढ़ाना।
• ग्राहक-कॉल और फील्ड-विज़िट की रिकॉर्डिंग — जो अक्सर हिंदी या मिली-जुली भाषा में होती हैं और जिनका ब्योरा टीम को चाहिए होता है।
• वे संस्थान जो अपनी रिकॉर्डिंग बाहर नहीं भेज सकते — क्योंकि यहाँ फाइल कहीं अपलोड होती ही नहीं; इसका पूरा तर्क बिना अपलोड किए ट्रांसक्रिप्शन पर है।

रिकॉर्डिंग और सहमति

ऊपर के अधिकतर उदाहरणों में रिकॉर्डिंग दूसरों की है, इसलिए एक बात लिख देना ज़रूरी है। जिस बातचीत में आप खुद शामिल हैं उसे रिकॉर्ड करना भारत में आम व्यवहार है, पर इससे वह अपने-आप उचित या शिष्ट नहीं हो जाता। व्यावहारिक सलाह यही है कि शुरू करने से पहले एक वाक्य में सबको बता दीजिए और मीटिंग के नोट्स में लिख दीजिए; कोई मना करे तो रोक दीजिए। किसी और की रिकॉर्डिंग को आगे भेजना या सार्वजनिक करना, रिकॉर्ड करने से अलग और ज़्यादा संवेदनशील बात है। दफ़्तर की IT या कम्प्लायंस नीति सबसे ऊपर है — बैंक, बीमा, अस्पताल, लॉ फर्म और सरकारी दफ़्तरों में रिकॉर्डिंग तथा डेटा रखने के अपने नियम होते हैं और वे हमारी सलाह से भारी हैं। यह जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं; अपने मामले के लिए अपनी लीगल या कम्प्लायंस टीम से पुष्टि कीजिए।

कीमत और ज़रूरतें

Mac App Store से डाउनलोड मुफ़्त है — और भारत के लिए यह बात मायने रखती है, क्योंकि यहाँ एक Mac ऐप पर खर्च करने का फैसला हल्का नहीं होता। मुफ़्त वर्ज़न में कुल 5 ऑडियो और 5 वीडियो ट्रांसक्रिप्शन (जीवनभर में, रोज़ नहीं) तथा बोलकर लिखना रोज़ 5 मिनट मिलते हैं; रिकॉर्डिंग असीमित है और जो एक बार ट्रांसक्राइब हो चुका उसे दोबारा चलाना मुफ़्त है। यानी अपनी भाषा और अपनी रिकॉर्डिंग पर पूरी जाँच बिना कुछ खर्च किए हो जाती है।

इससे आगे Pro एक बार के $49.99 इन-ऐप परचेज़ से खुलता है — एक ही भुगतान, कोई मासिक शुल्क नहीं, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं। भारत में App Store यह कीमत ₹ में दिखाएगा; सही राशि वहीं देख लीजिए। ज़रूरतें: macOS 13 (Ventura) या नया और Apple Silicon (M1 या नया) Mac — यह अनिवार्य शर्त है, Intel वाले पुराने Mac पर यह ऐप नहीं चलता।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

संबंधित पेज