Strona główna › Napisy do filmu

Napisy do wideo · przetwarzanie lokalne

Napisy SRT do własnego filmu — na Macu

Chcesz zrobić napisy do filmu automatycznie: wrzucasz własny plik wideo, dostajesz transkrypcję ze znacznikami czasu i eksportujesz ją jako napisy SRT albo VTT. Całość odbywa się na Twoim Macu, więc materiał przed premierą nie trafia do żadnego serwisu online. Napisy są surowe — do publikacji warto je jeszcze skrócić.

Po co robić napisy do własnego filmu

Napisy przestały być udogodnieniem dla wybranych. Serwisy społecznościowe odtwarzają materiały domyślnie bez dźwięku, więc film bez napisów po prostu przewija się w ciszy. Do tego dochodzą rzeczy praktyczne: napisy są tekstem, więc treść filmu daje się wyszukać, przetłumaczyć i zacytować, a osoby niesłyszące i słabosłyszące w ogóle dostają dostęp do materiału.

W praktyce szuka się tego jako „generator napisów do wideo”, ale chodzi o dwie rzeczy naraz: spisanie tego, co pada w filmie, i przypisanie każdej kwestii czasu, w którym ma się pojawić na ekranie.

Problem jest zawsze ten sam — spisanie ścieżki dźwiękowej ręcznie i rozstawienie znaczników czasu to praca na godziny. Automatyczna transkrypcja ze znacznikami czasu robi z tego zadanie na kilkanaście minut korekty. W tym tekście chodzi o Twoje własne materiały: nagrany kurs, rozmowę z kanału, materiał firmowy, wykład, wideo z podróży.

Jak zrobić napisy do filmu automatycznie — krok po kroku

• 1. Wskazujesz plik wideo. Przeciągasz mp4 albo mov do okna programu. Program wyciąga ścieżkę dźwiękową sam — nie musisz wcześniej eksportować audio.
• 2. Powstaje transkrypcja ze znacznikami czasu. Rozpoznawanie mowy wykonuje Twój Mac, na swoim układzie graficznym. Plik wideo nigdzie nie jest wysyłany, więc materiał przed premierą nie ląduje w cudzym serwisie.
• 3. Sprawdzasz tekst. Nazwiska, nazwy własne i terminy branżowe poprawiasz w zapisie, zanim wyeksportujesz napisy. To krok, którego nie da się pominąć.
• 4. Eksportujesz do SRT albo VTT. Dostajesz zwykły plik tekstowy z numeracją i czasami wyświetlania.
• 5. Wczytujesz napisy tam, gdzie publikujesz. W serwisie wideo, w programie do montażu albo po prostu obok pliku filmowego w odtwarzaczu.

SRT czy VTT — który format wybrać

Oba to pliki tekstowe z listą kwestii i czasów wyświetlania. Różnią się drobiazgami, a wybór jest prostszy, niż się wydaje: do publikacji w serwisach i do montażu bierz SRT, do własnego odtwarzacza w przeglądarce — VTT.

Gdzie wczytasz gotowy plik

• Serwisy wideo, w tym YouTube. W panelu zarządzania filmem dodajesz napisy do filmu jako osobny plik i wskazujesz język. Napisy pozostają wtedy przełączalne, a widz może je wyłączyć — inaczej niż przy automatycznych napisach serwisu, których nie kontrolujesz.
• Programy do montażu. Final Cut Pro, DaVinci Resolve i Adobe Premiere Pro importują SRT jako ścieżkę napisów, którą można dalej stylizować i przesuwać w czasie.
• Odtwarzacze. VLC i IINA podchwytują plik napisów automatycznie, jeśli leży w tym samym folderze i nazywa się tak samo jak film.
• Własna strona. Plik VTT podpinasz do odtwarzacza HTML5 jako ścieżkę tekstową.

Jeśli potrzebujesz samej treści bez czasów — na przykład do opisu materiału, notatki albo transkrypcji na stronie — wyeksportuj zwykły plik tekstowy. Ta sama transkrypcja daje oba wyjścia; więcej o niej w tekście o przepisaniu nagrania na tekst.

Czego program nie zrobi

Żeby nie było rozczarowania na końcu procesu, cztery ograniczenia wprost:

• To napisy surowe. Podział linii idzie za wypowiedziami, a nie za regułami czytelności. Do publikacji zwykle trzeba skrócić najdłuższe kwestie, rozbić je na dwie linie i wydłużyć te, które migają na ekranie zbyt krótko. Praktyczne punkty odniesienia: około 40 znaków w linii, najwyżej dwie linie, co najmniej sekunda na kwestię.
• Program nie tłumaczy napisów. Zapis powstaje w języku, w którym mówisz. Napisy w innym języku wymagają osobnego tłumaczenia poza programem.
• Napisy nie są wypalane w obraz. Dostajesz osobny plik, a nie film z wtopionym tekstem. Wypalenie zrobisz w programie do montażu.
• Nazwy własne wymagają korekty. Nazwiska, marki i terminy branżowe bywają zapisane fonetycznie poprawnie, ale ortograficznie błędnie — a w napisach widać to natychmiast.

Co poprawi wynik zanim zaczniesz

Jakość napisów zależy głównie od ścieżki dźwiękowej, a nie od ustawień. Nagranie z mikrofonu przypiętego do mówcy albo z mikrofonu pojemnościowego przy biurku da wynik nieporównywalnie lepszy niż dźwięk z mikrofonu kamery z drugiego końca pokoju. Muzyka podłożona pod mowę utrudnia rozpoznawanie — jeśli montujesz materiał sam, zrób napisy z wersji przed dodaniem podkładu. Przy filmie, w którym mówi kilka osób, transkrypcja rozdziela wypowiedzi na mówców, co ułatwia sprawdzanie zapisu, choć w samym pliku napisów zwykle zostawia się już tylko tekst.

Program obsługuje 99 języków i wykrywa je automatycznie, więc do polskiego filmu nie ustawiasz niczego z góry. Język ustalany jest dla całego materiału — film konsekwentnie dwujęzyczny wypadnie gorzej niż polski z pojedynczymi angielskimi terminami.

Własne materiały, cudze materiały

Wszystko powyżej dotyczy filmów, do których masz prawa: własnych nagrań, materiałów firmowych, kursów, rozmów prowadzonych za zgodą uczestników. Tworzenie i rozpowszechnianie napisów do cudzych utworów to odrębna kwestia prawa autorskiego i nie o tym jest ta strona. Jeśli w filmie słychać inne osoby, obowiązuje ta sama zasada co przy każdym nagraniu: uprzedź je i uzyskaj zgodę przed nagrywaniem, a przy sprzeciwie nie nagrywaj. To informacja, nie porada prawna.

Wymagania, cena i wersja bezpłatna

Napisy do pięciu filmów zrobisz bez zakupu i bez zakładania konta — to limit łączny, a nie dzienny. Ponowne przepisanie materiału, który już raz przeszedł transkrypcję, nie zużywa limitu, więc poprawki i kolejne eksporty tego samego filmu są darmowe. Kwota 49,99 $ to cena sklepowa w dolarach; w polskim App Store zobaczysz obowiązującą kwotę w złotych, a płatność i ewentualny zwrot obsługuje Apple według swoich zasad.

Częste pytania

Zobacz też