Startpagina › Ondertitels maken

Video · Ondertitels

Ondertitels maken voor je video — op je eigen Mac

Nederland ondertitelt vrijwel alles, en wie zelf video maakt merkt dat het publiek het inmiddels verwacht. De gebruikelijke route is je bestand uploaden naar een ondertiteldienst. Het kan ook anders: de spraak wordt op je eigen Mac herkend en je krijgt een SRT- of VTT-bestand met tijdcodes terug.

Waarom je ondertitels zelf maakt

Er zijn drie redenen waarom mensen bij het zelf maken uitkomen. De eerste is bereik: op sociale media start video standaard zonder geluid, en in de trein, op kantoor of naast een slapend kind blijft dat ook zo — zonder ondertitels valt de inhoud dan weg. De tweede is toegankelijkheid — voor overheids-, onderwijs- en veel bedrijfsvideo zijn ondertitels inmiddels de norm, en niet iets wat je erbij doet als er tijd over is. De derde is simpelweg dat je je onbewerkte video niet naar een dienst wilt uploaden: een intern webinar, een opname van een cursus, een klantcase die nog niet naar buiten mag.

Die laatste is het punt van deze pagina. Om een SRT te krijgen hoef je je videobestand nergens naartoe te sturen: de audio blijft op je Mac.

Van video naar SRT in vier stappen

• Sleep je video in het venster. mp4 en mov gaan er direct in; alleen de geluidsband wordt gebruikt.
• Laat de spraak uitwerken. Dat gebeurt lokaal, en de taal wordt automatisch bepaald — 99 talen worden herkend, dus een Engelstalig interview in een Nederlandse montage hoef je niet apart in te stellen.
• Lees het transcript na. Dit is de stap die je niet moet overslaan: eigennamen, merknamen, vaktermen en getallen zijn de plekken waar het misgaat, en in ondertiteling valt zo’n fout extra op.
• Exporteer als SRT of VTT. Je krijgt een tekstbestand met tijdcodes dat je in je montageprogramma of op je videoplatform importeert.

SRT of VTT: welk bestand heb je nodig?

Twee formaten, dezelfde inhoud, een andere schrijfwijze van de tijdcodes. Bij twijfel: SRT.

Het bestand importeren

In Final Cut Pro importeer je het SRT-bestand als bijschriften, waarna de blokken als losse bijschriften op de tijdlijn komen te staan. In Premiere Pro importeer je het bestand net als ander materiaal en sleep je het naar een bijschriftspoor. In DaVinci Resolve haal je het als ondertitelspoor in de mediapool binnen. Op YouTube ga je in Studio naar Ondertiteling, kies je de taal en upload je het bestand — dan houd je jouw tekst in plaats van de automatische herkenning van het platform. In alle vier de gevallen kun je daarna nog in het beeld corrigeren, wat handiger is dan blind in een tekstbestand werken.

Wat de app niet doet

Eerlijk over de reikwijdte, want dat scheelt teleurstelling:

• Geen ingebrande ondertitels. Je krijgt een tekstbestand met tijdcodes, geen video met de tekst er permanent in. Inbranden doe je in je montageprogramma.
• Geen regelafbreking volgens een stijlgids. De blokken volgen het gesproken ritme, niet de huisregels van een omroep of van je opdrachtgever.
• Geen vertaalde ondertitels. Wat er wordt gezegd wordt uitgeschreven in de taal waarin het gezegd is.
• Geen beschrijving van geluid. Aanduidingen als [muziek] of [gelach], die bij toegankelijke ondertiteling horen, voeg je zelf toe.

Nabewerken: regellengte en leestempo

Een automatisch gegenereerd blok is vaak precies zo lang als de gesproken zin, en dat is niet altijd leesbaar. De richtlijnen die ondertitelaars aanhouden zijn eenvoudig genoeg om zelf toe te passen: hooguit twee regels tegelijk, ruwweg 37 tot 42 tekens per regel, minstens een seconde in beeld, en breken op een natuurlijke grens in de zin in plaats van midden in een woordgroep. Voor gesproken Nederlands betekent dat vooral: lange zinnen opknippen en gestotter en “ehm” weglaten — een ondertitel is een leesbare weergave, geen letterlijk protocol.

Toegankelijkheidsrichtlijnen zoals de WCAG vragen om ondertitels bij video met spraak, en overheids- en onderwijsinstellingen krijgen daar in de praktijk mee te maken. De app levert het tekstbestand met tijdcodes; of jouw video aan een bepaalde norm voldoet, beoordeel je zelf — wij claimen geen conformiteit met welke norm dan ook.

Lokaal verwerken, en de mensen in beeld

Het herkennen gebeurt op je eigen Mac: het videobestand wordt niet geüpload, er is geen account nodig en er is geen partij die het materiaal namens jou verwerkt. Dat is een beschrijving van de architectuur en geen oordeel over jouw verwerking — wij claimen geen AVG-conformiteit of certificering. Het ondertitelbestand komt gewoon op je schijf te staan, dus schijfversleuteling (FileVault) en back-up zijn jouw zaak.

Staan er anderen in beeld en geluid, dan geldt het volgende. In Nederland is het opnemen van een gesprek waaraan je zelf deelneemt niet strafbaar — artikel 139a Sr gaat over het heimelijk opnemen van gesprekken waar je géén deelnemer aan bent — maar publiceren is iets anders dan opnemen. Voor een video die naar buiten gaat, regel je toestemming van de mensen die erin voorkomen; in werkverband val je bovendien buiten de huishoudelijke uitzondering van de AVG en heb je een grondslag nodig. Meld het opnemen aan het begin en leg de instemming vast. Dit is een toelichting, geen juridisch advies.

Systeemeisen en kosten

Lesskeys draait vanaf macOS 13 (Ventura) en vereist een Mac met Apple Silicon (M1 of nieuwer); Intel-Macs worden niet ondersteund. Downloaden is gratis; de volledige versie schakel je vrij met een eenmalige in-app-aankoop van $49,99 (in de Nederlandse App Store in euro’s) — geen abonnement en geen tarief per videominuut, wat bij ondertiteldiensten wel gebruikelijk is. In de gratis versie zit 5 minuten dictaat per dag plus 5 audio- en 5 videotranscripties in totaal; opnemen en opnieuw laten uitwerken zijn onbeperkt. Een video die je al hebt uitgewerkt opnieuw laten herkennen, bijvoorbeeld met een groter model, kost dus geen tegoed.

Naast ondertitels levert dezelfde uitwerking een gewoon transcript op — handig voor een blogversie van je video of voor de zoekfunctie in je eigen archief. Zie audio naar tekst omzetten.

Veelgestelde vragen

Meer hierover