Forside › Tale til tekst

Vejledning · tale til tekst på Mac

Tale til tekst på Mac: sådan gør du

At lave tale om til tekst på en Mac tager tre sekunder at sætte i gang og kræver hverken konto eller netforbindelse. Her er hele forløbet: du holder en tastaturgenvej nede, taler, og teksten ligger i udklipsholderen, klar til at blive sat ind med ⌘V.

Fra tastaturgenvej til færdig tekst

Det hjælper at kende rækkefølgen, hvis noget driller undervejs. Sådan bliver tale til tekst, trin for trin:

• 1. Du holder tastaturgenvejen nede. Som standard ⌥Mellemrum. Den virker overalt i macOS — i Mail, i Pages, i browserens tekstfelt, i chatten, i editoren — så du skal ikke først skifte til et bestemt program.
• 2. Optagelsen sker på maskinen. Mens du taler, ligger lyden på din egen Mac. Der bliver ikke sendt noget nogen steder hen, og der er ikke en tjeneste, der lytter med.
• 3. Du slipper genvejen. Det er signalet om, at du er færdig med at tale.
• 4. Modellen omsætter lyd til tekst på Mac'ens grafikkerne. Sprogmodellen ligger som en fil på harddisken og regner lokalt. En almindelig sætning er hurtigt klar; jo længere du taler, jo længere tid tager det.
• 5. Sproget bestemmes automatisk. Der genkendes 99 sprog, og du skal ikke stille noget om, før du siger noget på engelsk i stedet for dansk.
• 6. Teksten lægges i udklipsholderen. Du sætter den selv ind med ⌘V dér, hvor markøren står.

Første gang: modellen skal hentes én gang

Her er en ærlig detalje, som mange sider springer over: første gang du starter appen, skal sprogmodellen hentes ned. Det kræver internet, og filen fylder fra et par hundrede megabyte op til omkring halvanden gigabyte, alt efter hvilken størrelse du vælger. Du bliver spurgt, inden der bliver hentet noget, og du kan se størrelsen på forhånd.

Bagefter er den ting overstået. Modellen ligger på din disk, og alt det efterfølgende kører uden forbindelse — i toget, i flytilstand, på sommerhusets ustabile net eller bag en firewall, der ikke slipper noget ud.

Teksten lander i udklipsholderen — du sætter den selv ind

Det sidste skridt tager appen bevidst ikke selv. Den skriver ikke i andre programmer på egen hånd; den kopierer resultatet til udklipsholderen, og så trykker du ⌘V. Det betyder to ting i praksis. Du ser hver eneste diktering, før den lander et sted, så en fejlhørt sætning ikke pludselig står midt i en mail til en kunde. Og appen har ikke brug for at kunne styre dit tastatur i andre programmer for at gøre sit arbejde.

Det er ét ekstra tastetryk. Til gengæld fungerer det ens overalt: alle steder, hvor du kan sætte tekst ind, kan du diktere til.

Sproget bestemmes automatisk — og sådan begrænser du valget

Sproget genkendes automatisk blandt 99 sprog, og for de fleste er det den rigtige indstilling: du kan diktere en dansk sætning, svare på engelsk i næste felt og aldrig røre en menu.

I et lille sprogområde er der dog en faldgrube, som er værd at kende. Dansk fagsprog er spækket med engelske ord, og hvis en kort eller utydelig sætning kun består af et par ord, kan en automatisk sprogbestemmelse ramme forkert og pludselig tolke stumpen som et helt tredje sprog. Løsningen er at begrænse listen: vælger du for eksempel kun dansk og engelsk, bliver korte passager holdt inden for de to sprog i stedet for at havne i noget fjernt. Arbejder du fast i tre sprog, sætter du dem tre på listen. Det er den ene indstilling, vi oftest anbefaler danske brugere at kigge på.

Har du allerede en optagelse?

Så er det ikke diktering, du er ude efter, men transskribering. Et møde, et interview, en talebesked eller en videofil kan trækkes direkte ind i appen, og du får en udskrift med tidsstempler og opdeling efter taler. Det beskriver vi på siden om lydfil til tekst, og opdelingen efter person under hvem siger hvad i en optagelse.

Hvad med Mac'ens egen diktering?

macOS har indbygget diktering, og den skal have ros for det, den er: den er gratis, den er der allerede, og til en kort besked er den helt fin. Vælger du et program som dette i stedet, er det for nogle bestemte ting — og de er værd at holde op mod hinanden, før du bruger penge:

Mac, macOS og Apple Silicon er varemærker tilhørende Apple Inc. Sammenligningen beskriver funktioner, ikke kvalitet.

Skal du bare svare »ja, det passer fint« i en besked, er den indbyggede funktion rigeligt. Skal du skrive længere tekst, arbejde på flere sprog eller kunne finde tilbage til noget, du dikterede i sidste uge, er det dér, forskellen ligger.

Når det ikke virker

• Der kommer ingen tekst. Tjek, at den rigtige mikrofon er valgt, og at appen har adgang til mikrofonen under Systemindstillinger › Anonymitet og sikkerhed.
• Kun de første ord kommer med. Hold genvejen nede, mens du taler, og slip først bagefter. Et meget kort tryk giver kun et par hundrede millisekunder lyd.
• Bluetooth-headset klipper starten af. Et trådløst headset skal skifte til mikrofontilstand, når optagelsen begynder, og det tager typisk halvandet sekund. Hold lidt længere, eller start med en kort pause.
• Teksten er på et forkert sprog. Begræns sproglisten som beskrevet ovenfor.
• Navne staves forkert. Det er forventeligt — egennavne og fagudtryk er den klassiske fejlkilde, og de skal rettes manuelt.

Krav, gratisversion og pris

De 49,99 $ er butiksprisen i amerikanske dollar; i den danske App Store vises det beløb, du faktisk betaler. Køb og eventuel refusion sker gennem Mac App Store efter Apples regler. Vil du forstå, hvad der ligger bag, at det hele kører på maskinen, kan du læse videre om lokal talegenkendelse.

Ofte stillede spørgsmål

Læs også