Forside

Transskribering og diktering til Mac · 100 % lokalt

Transskribér optagelser og diktér — lokalt på din Mac

Lesskeys er transskriberingsprogram og dikteringsapp i ét. Optag et møde, et interview eller en samtale og få en søgbar udskrift, hvor talerne står hver for sig — eller diktér med en tastaturgenvej hvor som helst i macOS. Alt arbejdet foregår i din egen computer: lydfilen forlader aldrig din Mac.

Hvad Lesskeys gør

Lesskeys er et program i menulinjen på din Mac med to opgaver. Den første: det optager lyd — mikrofon, systemlyd eller begge dele — og laver bagefter en udskrift, hvor det fremgår hvem der sagde hvad, og hvornår. Den anden: du dikterer med en tastaturgenvej, uanset hvor i macOS du befinder dig, og den genkendte tekst lægges i udklipsholderen, så du selv sætter den ind med ⌘V.

Begge dele hviler på det samme fundament: talegenkendelsen kører på GPU'en i din Apple Silicon-Mac. Der er ingen brugerkonto, ingen overførsel til en server og intet krav om netforbindelse, når først sprogmodellen er hentet den første gang. Det du optager, bliver liggende på din egen disk.

Transskribering: fra optagelse til søgbar udskrift

Du starter optagelsen i Lesskeys og taler — eller lader en igangværende samtale løbe med. Fordi appen også optager systemlyden fra Mac'en, er den uafhængig af mødeplatformen: Teams, Zoom, Google Meet, Slack eller et telefonopkald gennem computeren gør ingen forskel. Der inviteres ingen bot ind i mødet, og appen beder ikke om adgang til din kalender; optagelsen sker på den maskine, du selv sidder ved.

• Talerskift. Optagelsen deles automatisk op efter stemme, så udskriften viser hvem der siger hvad. Du kan give talerne navne, og navngivne stemmer genkendes i senere optagelser ved hjælp af en stemmeprofil, der bliver liggende lokalt — fortæl deltagerne, at profilen gemmes, og slet den, når den ikke skal bruges mere (mere om talerskift).
• Tidsstempler. Hvert afsnit bærer sin placering i optagelsen, så du hurtigt finder tilbage til stedet i den originale lyd, når noget skal tjekkes.
• Filer du allerede har. Lyd- og videofiler kan trækkes ind i appen og skrives ud på samme måde; fra videoen bruges lydsporet (lydfil til tekst).
• Eksport. Udskriften kan hentes ud som tekst, og til undertekster desuden som SRT eller VTT.
• Søgbart arkiv. Alle optagelser og udskrifter ligger i et lokalt bibliotek, hvor du søger på ordlyd, dato eller taler. Søgningen går ned i selve udskriftsteksten, ikke kun i filnavnene.

Diktering i stedet for at taste

Til diktering holder du ⌥Mellemrum nede og taler. Når du slipper, bliver teksten genkendt og kopieret til udklipsholderen — og du sætter den ind med ⌘V dér, hvor markøren står. Det sidste skridt tager appen bevidst ikke selv: den taster ikke af sig selv i andre programmer, og du ser hver eneste diktering, før den lander et sted.

Det virker i mail, i noter, i tekstbehandling, i chat og i editoren — alle de steder, hvor du ellers ville sætte ind. Og det virker i flytilstand på nøjagtig samme måde som ved skrivebordet, fordi genkendelsen ikke skal spørge nogen server om lov. Fremgangsmåden trin for trin: tale til tekst på Mac.

Hvorfor lokal behandling er hele pointen

Hos en cloudtjeneste bliver din optagelse lagt op på en fremmed server, behandlet dér og som regel også gemt et stykke tid. Det trin findes ikke her: der er ingen upload, fordi genkendelsen sker på din egen maskine. Der er dermed heller ingen leverandør, der får råoptagelsen at se, og ingen databehandleraftale at indgå om netop den fil — den bliver liggende, hvor du lagde den.

Det er en beskrivelse af, hvordan softwaren er bygget, ikke en juridisk vurdering og ikke en godkendelse. Om netop din behandling er lovlig, afhænger af formålet, af hjemlen og af hvem oplysningerne handler om, og det afklarer du med din databeskyttelsesrådgiver, din DPO eller din advokat. Mere om arkitekturen: transskribering uden cloud.

Optagelser af andre: sig det højt, før du trykker

I Danmark er det ikke i sig selv strafbart at optage en samtale, du selv deltager i. Straffelovens § 263 rammer den, der ved hjælp af udstyr aflytter eller optager samtaler, som vedkommende ikke selv er part i — ikke deltageren, der tænder for optageren. Men det gør hverken optagelsen uproblematisk eller høflig, og der er mindst tre andre hensyn.

• Videregivelse. En lovligt lavet optagelse kan stadig blive ulovlig, når den deles: straffelovens § 264 d rammer den, der uberettiget videregiver meddelelser eller billeder om en andens private forhold.
• Persondata. Optager du kolleger, borgere eller kunder, behandler du personoplysninger, og så følger der en oplysningspligt og et krav om et lovligt grundlag med. Skjult optagelse på arbejdspladsen er gentagne gange blevet kritiseret.
• Ansættelsesret. At optage kolleger eller ledelsen i smug er blevet behandlet som grund til bortvisning, også hvor der ikke var begået noget strafbart.

Anbefalingen er derfor kort og praktisk: sig det højt, inden du trykker optag, skriv i referatet at der blev optaget, og lad være, hvis nogen siger nej. Det her er en oplysning, ikke juridisk rådgivning.

Hvem har glæde af det

• Advokater, revisorer og rådgivere. Klientsamtaler og diktater, hvor tavshedspligten gør det til en selvstændig beslutning at sende lyd ud af huset.
• Behandlere og psykosociale fag. Samtalenotater, der indeholder følsomme oplysninger om andre mennesker.
• HR. Ansættelses-, feedback- og konfliktsamtaler, hvor hver ekstra kopi af lyden er én for meget.
• Forskere og studerende. Kvalitative interviews, hvor samtykkeerklæringen ofte forbyder at give råoptagelsen videre (transskribering af interview).
• Journalister og researchere. Kildebeskyttelse begynder med spørgsmålet om, hvis servere optagelsen ligger på.
• Alle der skriver meget. Mails, noter, dokumentation — det går hurtigere talt end tastet, også når du retter bagefter.

Det appen ikke gør

For at forventningerne passer: en automatisk udskrift er et råudkast. Egennavne, firmanavne og fagudtryk bliver ikke altid stavet rigtigt, tegnsætningen er en fortolkning, og når flere taler i munden på hinanden, bliver fordelingen på talere upræcis. Regn med en korrekturrunde. Appen taster heller ikke selv i andre programmer, den sender ikke resuméer ud, og den melder sig ikke som ekstra deltager i et videomøde. Der gives ingen garanti for, at en udskrift kan bruges som dokumentation over for andre.

99 sprog, genkendt automatisk

Talegenkendelsen dækker 99 sprog og bestemmer selv, hvilket der bliver talt, så du ikke skal vælge sprog før hver optagelse. Sproget bestemmes pr. optagelse: danske sætninger med enkelte engelske fagord er uproblematiske, mens et møde, der skifter sprog over længere passager, giver et mere blandet resultat. Arbejder du fast i de samme to-tre sprog, kan du begrænse udvalget til netop dem, så korte eller utydelige passager ikke pludselig bliver tolket som et fjernt sprog — en reel gevinst i et lille sprogområde, hvor engelsk fagsprog glider ind i danske sætninger hele tiden.

Krav og pris

Hardwarekravet er ikke en anbefaling: appen kører ikke på en Intel-Mac. Tjek det, inden du køber den fulde version, under Apple-menuen › »Om denne Mac«. De 49,99 $ er butiksprisen i amerikanske dollar; i det danske App Store vises det gældende beløb i kroner.

Du kan prøve appen først uden køb og uden konto. I gratisversionen dikterer du 5 minutter om dagen og transskriberer 5 lydoptagelser og 5 videooptagelser i alt — de fem er et samlet loft, ikke en daglig kvote. Selve optagelsen er aldrig begrænset, og en optagelse, du allerede har transskriberet, kan køres igen så mange gange du vil, uden at det koster kvote; det er praktisk, hvis du vil prøve et andet sprogvalg. Først når du får brug for mere, låser du den fulde version op. Købet håndteres af Mac App Store, og det gør en eventuel refusion efter Apples regler også.

Læs videre

Mere om de enkelte anvendelser: automatisk mødereferat ud fra optagelsen, transskribering af interview til speciale, diktering uden internet og grundbegreberne bag lokal talegenkendelse.

Ofte stillede spørgsmål

Læs også