تحويل الصوت إلى نص وإملاء للماك · المعالجة كاملة داخل الجهاز

تحويل الصوت إلى نص على الماك، والصوت لا يغادر جهازك

تحويل الصوت إلى نص على الماك يجري بالكامل داخل الجهاز: سجّل اجتماعًا أو مقابلة، أو اسحب ملفًا صوتيًا أو مرئيًا لديك، فتحصل على نص مكتوب موزّع على المتحدثين دون أن يُرفع الملف إلى أي مكان. Lesskeys يجمع ذلك مع الإملاء الصوتي في تطبيق ماك واحد: اضغط ⌥. وتكلّم، فيُنسخ النص إلى الحافظة وتلصقه بـ⌘V. المعالجة كلها تجري داخل الماك: لا يُرفع الصوت ولا النص إلى أي خادم.

شاهد كيف يعمل

تحويل الصوت إلى نص وإملاء بصوتك في تطبيق ماك واحد

Lesskeys تطبيق ماك أصلي يعمل من شريط القوائم، ويؤدي عملين منفصلين. الأول تحويل التسجيلات إلى نص: تسجّل اجتماعًا أو مكالمة من الماك نفسه، أو تسحب ملفًا صوتيًا أو مرئيًا لديك إلى نافذة التطبيق، فتحصل على نص مكتوب موزّع على المتحدثين ومربوط بتوقيت كل مقطع. والثاني الإملاء الصوتي: تضغط ⌥. وتتكلم، فيُنسخ النص إلى الحافظة وتلصقه بـ⌘V في التطبيق المفتوح أمامك.

أغلب البرامج تختار وظيفة واحدة من الاثنتين. لكن الفارق الحقيقي هنا ليس الجمع بينهما، بل مكان تنفيذ المعالجة: التعرّف على الكلام وتمييز المتحدثين يجريان داخل جهازك، على معالج الرسوميات في شريحة Apple Silicon. بعد تنزيل نموذج التعرّف مرة واحدة عند أول تشغيل، لا يحتاج التطبيق إلى اتصال بالإنترنت ولا إلى إنشاء حساب.

كيف تحوّل الصوت إلى نص على الماك؟

1. سجّل أو استورد — ابدأ التسجيل أثناء الاجتماع، أو اسحب ملفًا صوتيًا أو مرئيًا موجودًا لديك.
2. تجري المعالجة داخل الماك — التعرّف على الكلام وتمييز المتحدثين على معالج الرسوميات، دون أي اتصال بالشبكة.
3. راجِع وصدِّر — سمِّ المتحدثين، صحّح ما يلزم من أسماء وأرقام، ثم صدّر النص أو ملف الترجمة النصية بصيغة SRT أو VTT.

أما الإملاء فخطوته أقصر: اضغط ⌥. في أي مكان داخل النظام، تكلّم، ثم الصق بـ⌘V حيث أنت. الشرح المفصّل خطوة بخطوة في صفحة كيفية تفريغ تسجيل صوتي.

ما الفرق بين Lesskeys و«الإملاء» المدمج في macOS؟

كل ماك فيه إملاء جاهز. افتحه من «إعدادات النظام ← لوحة المفاتيح ← الإملاء»، اضغط مفتاح الميكروفون وتكلّم، فيكتب مباشرة عند المؤشر. لا يكلّف شيئًا، وهو موجود على جهازك الآن، وللرسالة القصيرة هو فعلًا كل ما تحتاجه. هذا التطبيق موجود من أجل أربعة أشياء لا يفعلها الإملاء المدمج.

• التسجيلات والملفات، لا الكلام المباشر وحده — الإملاء المدمج يكتب ما تقوله في هذه اللحظة فقط. أما هنا فتحوّل إلى نص مكالمةً مسجّلةً أو اجتماعًا أو مقابلةً أو ملفَّ صوت أو فيديو موجودًا عندك منذ شهر.
• من قال ماذا — يُحسب تمييز المتحدثين على جهازك أنت، فتعود مقابلة مدتها ساعة نصًا مقروءًا موزّعًا على المتحدثين، لا كتلةً واحدةً متصلة.
• أنت تختار النموذج واللغة — اختر نموذج التعرّف (Whisper) المناسب لجهازك، واختر لغتك من بين 99 لغة، ويعمل بعد تنزيله مرة واحدة داخل الجهاز، بلا حد لطول الجلسة الواحدة (النسخة المجانية 5 دقائق إملاء في اليوم).
• اختصار واحد في كل التطبيقات — ⌥. يتصرّف بالطريقة نفسها في البريد و«وورد» و«سلاك» والمتصفح، والنص ينتهي في الحافظة جاهزًا للصق بـ⌘V.

وتبقى الحقيقة الأخرى قائمة: الإملاء المدمج مجاني ويكتب عند المؤشر مباشرة بلا خطوة لصق، وهاتان ميزتان لن نجادل فيهما. فإذا كان كل ما تريده إملاء رد قصير، فالإملاء الموجود في ماكك يكفيك، ونفضّل أن نقولها كما هي. المقارنة التفصيلية في صفحة الإملاء الصوتي على الماك.

أبرز الوظائف

• تسجيل الاجتماعات وتحويلها إلى نص — يلتقط التطبيق صوت النظام (زوم، تيمز، ميت، أي مصدر صوتي على الماك) مع صوت الميكروفون معًا، دون إدخال بوت مشارك إلى الاجتماع.
• تمييز المتحدثين — يفصل الأصوات داخل التسجيل ويُلحق بكل مقطع متحدثًا. تسمّي كل صوت مرة واحدة، فيُتعرَّف على الشخص نفسه في التسجيلات اللاحقة.
• تحويل الملفات الجاهزة — اسحب ملف mp3 أو m4a أو wav أو ملف فيديو إلى النافذة، ويبدأ التفريغ.
• إملاء صوتي على مستوى النظام — اختصار واحد في أي تطبيق. النص يُنسخ إلى الحافظة، وأنت تضغط ⌘V للصقه؛ لا يكتب التطبيق نيابةً عنك داخل النوافذ.
• 99 لغة — يجري التعرّف على اللغة تلقائيًا، ويمكنك تقييد قائمة اللغات المتوقعة لتثبيت النتيجة، وهو ما ننصح به تحديدًا في العربية.
• التصدير — نص عادي TXT، وملفات ترجمة SRT وVTT، وسجل التفريغات بصيغ TXT وJSON وCSV.
• بلا حساب وبلا تتبّع — لا تسجيل دخول، ولا إرسال بيانات استخدام.

لماذا يهم أن يبقى الصوت داخل جهازك

خدمات التفريغ على الويب تعمل بمنطق واحد: ترفع ملفك إلى خادم الشركة، ويُشغَّل النموذج هناك، ثم يعود إليك النص. النتيجة قد تكون جيدة، لكن نسخة من تسجيلك صارت موجودة خارج سيطرتك. عندئذٍ تبدأ أسئلة لا تنتهي: أين يقع الخادم؟ كم تبقى النسخة محفوظة؟ من يستطيع الاطلاع عليها عند حدوث خلل؟ وهل تُستعمل التسجيلات في تحسين النماذج؟ الإجابات مكتوبة في شروط المزوّد، وتتغيّر بتغيّرها.

هذه ليست مسألة نظرية لمن يعمل بمحتوى حسّاس: مقابلة صحفية مع مصدر، جلسة استشارية مع عميل، اجتماع داخلي عن الرواتب أو التوظيف، بحث ميداني مع مشاركين وقّعوا على استمارة موافقة تحدّد من يجوز أن يسمع التسجيل. في هذه الحالات لا يكون رفع الملف خيارًا مقبولًا أصلًا.

منطق Lesskeys بسيط: لا يوجد رفع، فلا يوجد سؤال عن مكان الخادم ولا عن مدة الاحتفاظ. يعمل التطبيق وأنت في وضع الطيران أو داخل شبكة مغلقة بلا منفذ إلى الإنترنت، بالكفاءة نفسها. أما ما إذا كان هذا كافيًا لسياسة مؤسستك، فقرار يعود إلى إدارتك القانونية أو مسؤول أمن المعلومات لديك، لا إلى الشركة التي تكتب التطبيق. نحن نصف البنية التقنية فقط، ولا نقدّم أي ادعاء بالامتثال لأي نظام لحماية البيانات الشخصية ولا أي شهادة في هذا الشأن.

تحويل الصوت إلى نص داخل جهازك مقابل المواقع السحابية

في المقابل، الأمانة تقتضي ذكر الوجه الآخر: خوادم مزوّدي السحابة أقوى من أي حاسوب مكتبي، وتحديث نماذجهم أسرع. المقايضة التي نعرضها واضحة — وقت معالجة على جهازك وبعض استهلاك البطارية، مقابل ألّا يخرج الملف من يدك. التفصيل في صفحة المعالجة على الجهاز.

وماذا عن العربية؟

العربية إحدى 99 لغة يتعرّف عليها التطبيق تلقائيًا. لكن السؤال الحقيقي عند المستخدم العربي ليس «هل اللغة مدعومة» بل «هل يفهم لهجتي، وماذا يحدث حين أخلط العربية بالإنجليزية داخل الجملة الواحدة كما يحدث في كل اجتماع عمل». أفردنا لذلك صفحة كاملة بلا مجاملة: التعرّف على الكلام بالعربية تشرح أداء الفصحى مقابل اللهجات، وسلوك التشكيل وعلامات الترقيم في المخرجات، واتجاه النص عند لصقه في مستند.

تحويل الصوت إلى نص مكتوب مجانا: ما الذي تشمله النسخة المجانية

التحميل من Mac App Store مجاني، وتستطيع تجربة التطبيق على تسجيلاتك أنت قبل أي دفع. فتح Pro يتم من داخل التطبيق بدفعة واحدة قدرها $49.99، ويظهر المبلغ بعملة متجرك. لا يوجد اشتراك: تدفع مرة واحدة فقط.

وحتى لا تكون «مجانًا» كلمة مطاطة، هذه حدود النسخة المجانية بالتحديد: الإملاء الصوتي 5 دقائق في اليوم؛ تفريغ 5 ملفات صوتية و5 ملفات فيديو — وهذا رصيد إجمالي لا يتجدد يوميًا ولا شهريًا؛ أما التسجيل نفسه فبلا حد، وإعادة تفريغ ملف سبق تفريغه لا تستهلك من الرصيد. عند تجاوز هذه الحدود يُفتح Pro بالدفعة الواحدة المذكورة.

متطلبات التشغيل وملاحظات مهمة

يعمل التطبيق على macOS 13 فأحدث، ويتطلب ماك بشريحة Apple Silicon من طراز M1 فأحدث. هذا شرط لازم لا توصية: لا يعمل التطبيق على أجهزة الماك بمعالج إنتل، لأن التعرّف المحلي يعتمد على معالج الرسوميات والذاكرة الموحّدة في هذه الشرائح.

وإذا كنت ستسجّل اجتماعًا أو مقابلة يشارك فيها غيرك: أَعلِم الحاضرين قبل بدء التسجيل واحصل على موافقتهم، والتزم بسياسة جهة عملك. تسجيل محادثة خاصة دون علم أطرافها قد يشكّل جريمة أو يوجب التعويض في عدد من الدول العربية، وقواعد تسجيل المكالمات الهاتفية أشد؛ وهذه إشارة عملية لا استشارة قانونية. وأخيرًا: النص الناتج مخرَج آلي يُراجَع قبل الاعتماد عليه، ولا يوجد ضمان بصلاحية النص كسجل قانوني.

الأسئلة الشائعة

صفحات ذات صلة