Ubah audio ke teks & ketik dengan suara · 100% diproses di Mac Anda

Ubah audio ke teks di Mac, tanpa audionya keluar dari Mac Anda

Ubah audio ke teks langsung di Mac Anda: Lesskeys mengubah rekaman rapat, wawancara, panggilan, dan berkas video menjadi transkrip yang menunjukkan siapa berbicara — plus satu pintasan papan ketik untuk mengetik dengan suara di aplikasi mana pun. Semua pengenalan suara dikerjakan chip Apple Silicon di Mac Anda sendiri: rekaman tidak pernah diunggah ke server mana pun.

Lihat cara kerjanya

Apa yang dikerjakan Lesskeys

Lesskeys adalah aplikasi macOS yang tinggal di menu bar dan mengerjakan dua hal. Pertama, aplikasi ini mengubah audio menjadi teks: rekaman rapat, wawancara, panggilan, pesan suara, sampai berkas video yang sudah ada di Mac Anda — lengkap dengan label siapa berbicara dan pada menit ke berapa. Kedua, Anda bisa mengetik dengan suara di mana saja di macOS lewat satu pintasan papan ketik; hasilnya masuk ke clipboard dan Anda yang menempelkannya dengan ⌘V.

Keduanya berdiri di atas dasar yang sama: pengenalan suara berjalan di GPU Mac Apple Silicon Anda. Tidak ada akun, tidak ada berkas yang dikirim ke server, dan setelah model bahasanya diunduh sekali di awal, aplikasi tidak lagi membutuhkan koneksi. Apa yang Anda rekam tetap berada di disk Anda.

Cara ubah audio ke teks di Mac

Ada dua cara. Kalau berkasnya sudah ada — M4A dari Memo Suara (Voice Memos), MP3 hasil unduhan, WAV, atau video MP4 dan MOV — seret saja ke jendela Lesskeys. Kalau percakapannya sedang berlangsung, tekan tombol rekam: Lesskeys menangkap mikrofon, suara sistem Mac, atau keduanya sekaligus, jadi aplikasi rapat mana pun sama saja — Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Slack, atau panggilan WhatsApp Desktop. Tidak ada peserta tambahan yang diundang masuk ke ruang rapat, dan aplikasi tidak meminta akses ke kalender Anda.

• Pemisahan pembicara. Rekaman dipisah otomatis berdasarkan suara, sehingga di transkrip terlihat siapa mengatakan apa. Anda bisa memberi nama, dan nama itu dikenali lagi di rekaman berikutnya — profil suara tersebut disimpan di Mac Anda, jadi beri tahu orang yang bersangkutan dan mintalah persetujuannya (penjelasannya di sini).
• Penanda waktu. Setiap bagian membawa posisinya di rekaman, jadi kalimat yang meragukan bisa Anda dengarkan ulang di detik yang tepat.
• Ekspor. Transkrip keluar sebagai teks; untuk subtitle tersedia SRT dan VTT. Riwayat dikte bisa diekspor sebagai TXT, JSON, atau CSV.
• Tanpa unggahan. Berkas sepanjang apa pun diproses di tempat. Tidak ada unggahan 300 MB lewat koneksi rumah, tidak ada antrean di server orang lain, dan rekaman rapat internal tidak pernah menginap di tempat penyedia jasa.

Panduan langkah demi langkahnya ada di halaman cara transkrip rekaman di Mac; untuk berkas yang sudah tersimpan, halaman ubah audio jadi teks membahasnya lebih rinci.

Bedanya dengan dikte bawaan macOS?

Setiap Mac sebenarnya sudah punya dikte — di Pengaturan Sistem › Papan Ketik namanya Dictation (“Dikte” kalau macOS Anda berbahasa Indonesia). Tekan tombol mikrofon di baris atas papan ketik, atau tekan tombol Control dua kali, lalu bicara: macOS langsung mengetikkannya. Gratis, sudah ada di MacBook Anda sekarang, dan untuk membalas pesan pendek itu memang sudah cukup. Lesskeys ada untuk empat hal yang tidak dikerjakannya.

• Rekaman dan berkas, bukan hanya ucapan langsung. Dikte bawaan menuliskan apa yang Anda ucapkan saat itu juga. Lesskeys juga mengubah rekaman panggilan, rapat, wawancara, berkas suara, dan video yang sudah tersimpan di Mac Anda menjadi teks.
• Siapa mengatakan apa. Pemisahan pembicara dikerjakan di Mac Anda sendiri, jadi wawancara satu jam keluar sebagai transkrip yang bisa dibaca, bukan satu blok teks tanpa jeda.
• Modelnya Anda yang pilih. Pilih model Whisper yang cocok dengan Mac dan bahasa Anda — 99 bahasa, diunduh sekali lalu berjalan lokal, tanpa batas durasi bicara di versi Pro (versi gratis: dikte 5 menit per hari).
• Satu pintasan, semua aplikasi. ⌥. bekerja sama persis di Mail, Word, Slack, Xcode, atau peramban, dan teksnya masuk ke clipboard, siap ditempel.

Kalau yang Anda butuhkan hanya mendiktekan balasan singkat, dikte yang sudah ada di Mac Anda gratis dan sudah memadai — dan kami lebih suka mengatakannya terus terang. Lesskeys baru sepadan ketika yang di depan Anda adalah rekaman rapat, wawancara penelitian, atau video yang harus ditranskrip dan diberi label pembicara.

Ketik dengan suara — dan Anda sendiri yang menempel

Untuk mengetik dengan suara, tahan ⌥. dan bicara. Begitu tombol dilepas, ucapan Anda dikenali di Mac dan teksnya disalin ke clipboard; Anda menempelkannya dengan ⌘V di posisi kursor. Pintasannya bisa diganti sesuai selera. Langkah terakhir itu sengaja tidak diambil alih aplikasi: Lesskeys tidak pernah mengetik sendiri ke aplikasi lain. Ongkosnya satu ketukan tombol tambahan, tetapi Anda selalu melihat hasilnya lebih dulu dan aplikasi tidak perlu hak akses luas untuk menulis ke jendela program lain.

Ini bekerja di email, catatan, pengolah kata, WhatsApp Web, editor kode — di mana pun Anda biasa menempel. Dan karena pengenalannya tidak menghubungi server, hasilnya sama saja di mode pesawat, di kereta tanpa sinyal, atau saat kuota internet Anda habis. Rinciannya ada di halaman ketik dengan suara di Mac.

Arsip percakapan yang bisa dicari

Semua rekaman dan transkrip masuk ke satu pustaka lokal. Anda bisa mencari berdasarkan kata yang benar-benar diucapkan, bukan hanya nama berkas — misalnya menelusuri kembali apa yang disepakati soal anggaran tiga bulan lalu, lalu melompat ke penanda waktunya dan mendengarkan sendiri kalimat aslinya. Untuk rapat rutin dan wawancara berseri, arsip inilah yang sebenarnya bernilai, bukan satu transkrip lepas.

Kenapa pemrosesan di perangkat sendiri itu intinya

Pada layanan transkrip daring, rekaman Anda diunggah ke server pihak lain, diproses di sana, dan umumnya juga tersimpan di sana. Berapa lama berkas itu disimpan, di negara mana servernya, dan siapa yang boleh melihatnya adalah isi syarat dan ketentuan penyedia — yang bisa berubah. Pada Lesskeys, langkah pengunggahan itu tidak ada, karena perhitungannya dikerjakan Mac Anda sendiri. Tidak ada penyedia jasa yang menerima rekaman tersebut.

Itu keterangan tentang arsitektur perangkat lunak, bukan penilaian hukum. Lesskeys tidak mengklaim kepatuhan terhadap peraturan mana pun, termasuk UU Pelindungan Data Pribadi. Apakah perekaman dan pengolahan yang Anda lakukan sah — dasar hukumnya, berapa lama boleh disimpan, kewajiban apa yang muncul — silakan pastikan dengan penasihat hukum atau tim kepatuhan Anda. Uraian teknisnya ada di transkrip tanpa cloud.

Merekam orang lain: umumkan dulu

Merekam percakapan yang Anda ikuti sendiri pada umumnya bukan penyadapan — UU ITE mendefinisikan intersepsi sebagai perekaman oleh pihak yang bukan peserta komunikasi. Tetapi itu bukan izin bebas: suara peserta adalah data pribadi, dan menyebarkan rekaman atau transkrip ke pihak lain tanpa persetujuan bisa berujung sanksi. Norma yang dipakai di kantor Indonesia sederhana dan lisan — di awal rapat katakan “mohon izin, rapat ini saya rekam untuk keperluan notulen”, lalu catat persetujuannya. Perlu diingat juga, tidak ada jaminan sebuah rekaman atau transkrip berlaku sebagai alat bukti. Pembahasan lengkapnya ada di halaman notulen rapat otomatis. Ini informasi umum, bukan nasihat hukum.

99 bahasa, terdeteksi otomatis

Pengenalan suara mencakup 99 bahasa dan menentukan sendiri bahasa yang dipakai, jadi Anda tidak perlu mengatur apa pun sebelum merekam. Bahasa Indonesia yang diselingi istilah Inggris — “deadline”, “follow up”, “meeting” — tetap terbaca sebagai satu paragraf yang wajar. Yang lebih menantang adalah rekaman yang berganti bahasa dalam durasi panjang, atau bahasa daerah yang menyelip. Kalau Anda memang hanya bekerja dalam dua atau tiga bahasa, batasi pilihannya di pengaturan supaya potongan pendek dan tidak jelas tidak salah dikenali sebagai bahasa lain.

Syarat perangkat dan harga

Baris prosesor itu bukan anjuran. Di Mac Intel aplikasi ini tidak berjalan sama sekali, dan MacBook Intel bekas masih banyak beredar di pasaran sini — periksa dulu sebelum membayar apa pun lewat menu Apple › Tentang Mac Ini; kalau di sana tertulis chip M1, M2, M3, atau yang lebih baru, Mac Anda memenuhi syarat.

Anda bisa mencoba tanpa membeli dan tanpa membuat akun. Di versi gratis Anda mendapat dikte 5 menit per hari serta 5 transkrip audio dan 5 transkrip video — jumlah itu berlaku total seumur pemakaian, bukan jatah harian. Merekam sendiri tidak pernah dibatasi, dan rekaman yang sudah pernah ditranskrip boleh Anda proses ulang sesering yang Anda mau, misalnya dengan model yang lebih besar. Kalau kebutuhannya melebihi itu, Pro dibuka sekali bayar $49,99 lewat pembelian dalam aplikasi. Harga itu harga toko dalam dolar AS; App Store Indonesia menagihkannya dalam rupiah, dan angka yang berlaku adalah yang ditampilkan App Store saat Anda membeli. Pembelian dan pengembalian dana mengikuti aturan Apple.

Yang tidak dikerjakan aplikasi ini

Supaya harapannya pas: transkrip otomatis adalah naskah mentah. Nama orang, nama perusahaan, singkatan instansi, dan istilah teknis tidak selalu tertulis benar; tanda baca adalah tafsiran mesin; dan ketika beberapa orang bicara bersamaan, pembagian pembicaranya melenceng. Sediakan waktu untuk satu putaran koreksi. Aplikasi ini juga tidak mengetik sendiri ke program lain, tidak masuk ke ruang rapat sebagai peserta tambahan, dan tidak membuat ringkasan otomatis. Aplikasi ini bukan alat diagnosis dan tidak dimaksudkan untuk keperluan medis; kalaupun dipakai di lingkungan kesehatan, perannya sebatas membantu membuat catatan.

Baca lebih lanjut

Untuk kebutuhan yang lebih spesifik: notulen rapat otomatis dari rekaman, transkrip wawancara skripsi dan tesis, panduan langkah demi langkah, serta latar teknis pengenalan suara offline.

Pertanyaan Umum

Baca juga