Mac'te ses kaydını yazıya dökme ve dikte · %100 cihaz üzerinde

Mac'inizde ses kaydını yazıya dökün — hiçbir kayıt Mac'inizden çıkmadan

Ses kaydını yazıya dökmek de klavye yerine konuşmak da Lesskeys'te Mac'inizin içinde olur. Bir görüşmeyi, dersi ya da toplantıyı kaydedip kimin ne dediği belli olan, zaman damgalı ve aranabilir bir metne çevirirsiniz; elinizde hazır bir ses veya video dosyası varsa onu da sürükleyip bırakırsınız. Klavye yerine konuşmak istediğinizde bir kısayola basıp konuşursunuz, söyledikleriniz metne döner. Konuşma tanıma, Apple Silicon Mac'inizin GPU'sunda çalışır: ses dosyası cihazınızdan çıkmaz.

Nasıl çalıştığını görün

Ses kaydını yazıya dökme ve dikte, tek bir Mac uygulamasında

Lesskeys, menü çubuğunda duran yerel bir macOS uygulamasıdır ve iki işi vardır. Birincisi ses kaydını yazıya dökmek: mikrofonu, Mac'in sistem sesini ya da ikisini birden kaydeder, sonra kaydı konuşmacılara ayrılmış, zaman damgalı ve içinde arama yapılabilen bir metne çevirir. Elinizde zaten bir ses veya video dosyası varsa pencereye sürüklemeniz yeterlidir. İkincisi dikte: bir kısayola basılı tutup konuşursunuz, tanınan metin panoya kopyalanır, siz ⌘V ile istediğiniz yere yapıştırırsınız.

İkisinin de zemini aynı: konuşma tanıma modeli Mac'inizin diskinde durur ve Apple Silicon işlemcinin GPU'sunda çalışır. Hesap açmanız gerekmez, kayıt bir sunucuya gönderilmez, dakika başına ücret alınmaz. İlk kurulumda dil modelini bir kez indirdikten sonra internet bağlantısı da şart değildir; kaydettiğiniz şey kendi diskinizde kalır.

Kayıtlar, dosyalar ve videolar

Kaydı doğrudan Lesskeys ile alabilirsiniz. Uygulama mikrofonun yanında sistem sesini de kaydettiği için karşı tarafın sesi de kayda girer; bu yüzden Microsoft Teams, Zoom, Google Meet, Slack ya da Mac üzerinden yapılan bir telefon görüşmesi arasında fark yoktur. Toplantıya ek katılımcı olarak bir bot girmez, takviminize erişim istenmez — kayıt, önünde oturduğunuz makinede yapılır.

• Konuşmacı ayırma. Kayıt otomatik olarak seslere bölünür, böylece metinde kimin ne dediği görünür. Konuşmacılara isim verdiğinizde bu isimler sonraki kayıtlarda da tanınır; bunun için cihazda bir ses profili saklanır. Kaydettiğiniz kişileri bu konuda bilgilendirin ve onaylarını alın (ayrıntılar).
• Zaman damgası. Her bölüm kaydın kaçıncı dakikasına denk geldiğini taşır; tartışmalı bir cümleyi orijinalinden dinlemek tek tıklamadır.
• Elinizdeki dosyalar. MP3, M4A, WAV ve video dosyalarını da sürükleyip yazıya dökebilirsiniz — bkz. ses metne çevirme.
• Dışa aktarma. Metin TXT olarak; altyazı gerekiyorsa SRT ve VTT olarak çıkar.
• Aranabilir arşiv. Bütün kayıtlar ve metinler Mac'inizdeki yerel kitaplıkta durur; sözcüğe, tarihe veya konuşmacıya göre arayabilirsiniz.

Klavye yerine konuşmak

Dikte için ⌥. tuşlarını basılı tutup konuşur, sonra bırakırsınız. Metin tanınır ve panoya kopyalanır; imlecin bulunduğu yere ⌘V ile siz yapıştırırsınız. Bu son adımı uygulama bilerek üstlenmez: başka programlara kendi kendine yazı yazmaz. Yani konuştuğunuz her metni, bir yere düşmeden önce görürsünüz. Kısayolu beğenmediyseniz ayarlardan değiştirebilirsiniz.

E-postada, Notlar'da, kelime işlemcide, sohbet penceresinde, kod düzenleyicide — yapıştırma yapabildiğiniz her yerde çalışır. Uçak modunda da masa başındaki gibi çalışır, çünkü tanıma hiçbir yere soru sormaz: internetsiz sesle yazma.

macOS'in kendi Dikte özelliğinden farkı ne?

Her Mac'te zaten dikte var. Sistem Ayarları › Klavye › Dikte'den açılır; mikrofon tuşuna (ya da kendi belirlediğiniz kısayola) basıp konuşursunuz, yazı kendiliğinden düşer. Hiçbir ücreti yoktur, şu anda MacBook'unuzun içinde duruyor ve kısa bir mesaj yazacaksanız gerçekten de fazlasına ihtiyacınız yok. Lesskeys, onun yapmadığı dört iş için var.

• Yalnızca canlı konuşma değil, kayıtlar ve dosyalar. macOS'in diktesi o anda söylediğinizi yazar. Lesskeys ayrıca elinizdeki görüşme, toplantı ve röportaj kayıtlarını, ses dosyalarını ve videoyu da yazıya döker.
• Kimin ne dediği. Konuşmacı etiketleri sizin Mac'inizde hesaplanır; bir saatlik röportaj tek parça metin yığını yerine okunabilir bir tutanak olarak geri gelir.
• Modeli siz seçersiniz. Mac'inize ve dilinize uyan Whisper modelini kendiniz seçersiniz; model bir kez indirilir, cihazda çalışır ve 99 dili kapsar. Tek seferde ne kadar konuşabileceğinize dair teknik bir sınır yoktur; ücretsiz sürümde günde 5 dakikalık dikte kotası geçerlidir, Pro bu kotayı kaldırır.
• Tek kısayol, bütün uygulamalar. ⌥. Mail'de, Word'de, Slack'te, Xcode'da ve tarayıcıda aynı davranır; metin panoya düşer, ⌘V ile yapıştırırsınız.

Sadece kısa bir yanıt yazacaksanız Mac'inizde hazır duran Dikte ücretsizdir ve işinizi görür; bunu açıkça söylemekten çekinmiyoruz. Kaydedilmiş bir görüşmeyi yazıya dökmek, röportajda konuşmacıları ayırmak ya da uzun bir metni internetsiz dikte etmek söz konusu olduğunda bu uygulama masrafını çıkarır.

"Cihaz üzerinde işleniyor" ne demek

Bulut tabanlı bir deşifre hizmetinde kaydınız önce hizmet sağlayıcının sunucusuna yüklenir, orada işlenir ve kural olarak bir süre orada saklanır. Lesskeys'te bu adım hiç oluşmaz: tanıma sizin cihazınızda yapıldığı için yükleme diye bir şey yoktur. Dolayısıyla kaydın bir kopyasını alan üçüncü bir hizmet sağlayıcı olmaz, hesap açılmaz, kullanım telemetrisi toplanmaz ve yurt dışına veri aktarımı adımı hiç doğmaz.

Bu, yazılımın mimarisine ilişkin bir tespittir; hukuki bir görüş ya da uygunluk beyanı değildir. Belirli bir kaydı alma, saklama ve işleme yetkiniz var mı, veri sorumlusu kim, aydınlatma yükümlülüğü doğuyor mu, açık rıza gerekiyor mu, saklama ve imha politikanız ne diyor — bunlar amaca, kişilere ve bağlama göre değişir ve kurumunuzun hukuk veya uyum biriminin değerlendireceği konulardır. Mimarinin ayrıntısı: buluta yüklemeden deşifre.

Başkalarını kaydedecekseniz önce sorun

Türkiye'de bu bir nezaket meselesi değil, ceza hukuku meselesidir. Türk Ceza Kanunu'nun 133. maddesi, kişiler arasındaki aleni olmayan konuşmaların rıza dışı kayda alınmasını suç sayar; maddenin ikinci fıkrası uyarınca konuşmanın taraflarından biri olmanız tek başına yeterli değildir — toplantıda bulunuyor olmak kaydı hukuka uygun hâle getirmez. Yurt dışı kaynaklı içeriklerde sık rastlanan "taraflardan birinin bilmesi yeter" mantığı burada işlemez. Yargıtay içtihadında dar bir istisna vardır — bir daha elde edilemeyecek, ani gelişen bir hak ihlalini ispat için alınan tek seferlik kayıt — ancak bu istisna rutin toplantı kaydına dayanak yapılamaz. Ayrıca özel hayatın gizliliğini ihlal (TCK m.134) gündeme gelebilir ve ses kaydı, KVKK anlamında kişisel veri niteliği taşıyabilir.

Pratikte yapılacaklar sade: kaydı başlatmadan önce sözlü olarak sorun, "kayıt alıyorum" onayını kaydın ilk saniyelerinde bırakın ve metnin başına yazın, itiraz eden olursa kaydetmeyin. İşyerinde çalışan konuşmalarının kaydı söz konusuysa aydınlatma metni hazırlayın ve İK ile hukuk biriminin onayını alın; açık rızanın işveren-çalışan ilişkisinde özgür iradeyle verilmiş sayılıp sayılmayacağı tartışmalıdır. Bu bir bilgilendirmedir, hukuki tavsiye değildir.

Kimler için işe yarar

• Hukuk büroları. Müvekkil görüşmeleri ve dilekçe diktesi; kaydın bir kopyasının dışarı çıkmaması, sır saklama yükümlülüğüyle doğrudan ilgilidir.
• Akademisyenler ve öğrenciler. Derinlemesine görüşmelerin yazıya dökülmesi genelde tez takviminin en yavaş adımıdır; üstelik etik kurul onayında ham kaydın paylaşılmayacağı taahhüt edilmiş olur.
• Gazeteciler. Kaynak koruma, kaydın kimin sunucusunda durduğu sorusuyla başlar.
• Mali müşavirler ve danışmanlar. Uzun telefon trafiğinin ardından müşteri görüşmesi, yazıya dökülmüş hâliyle çok daha kullanışlıdır.
• İnsan kaynakları. Mülakat, geri bildirim ve uyuşmazlık görüşmeleri; her ek kopya fazladan risktir.
• Çok yazan herkes. E-posta, rapor, dokümantasyon — düzeltme turunu hesaba katsanız bile konuşarak yazmak klavyeden hızlı ilerler.

Uygulamanın yapmadıkları

Beklenti doğru kurulsun: otomatik çıkan metin ham bir taslaktır. Özel adlar, şirket unvanları, mevzuat atıfları ve sektör jargonu her zaman doğru yazılmaz; noktalama bir yorumdur; birden fazla kişi aynı anda konuştuğunda konuşmacı ataması bozulur. Bir düzeltme turu planlayın. Türkçe gibi sondan eklemeli bir dilde bunun neye benzediğini ve doğruluğu artırmanın yollarını ayrıca yazdık: Türkçe ses tanıma gerçekten çalışır mı?

Uygulama ayrıca başka programlara kendi kendine yazı yazmaz, kimseye özet e-postası göndermez, görüntülü toplantıya ek katılımcı olarak katılmaz ve takviminize erişim istemez. Çıkan metin bakımından hukuki kayıt garantisi de yoktur.

99 dil, otomatik algılanır

Tanıma 99 dili kapsar ve konuşulan dili kendisi belirler; her kayıttan önce dil seçmeniz gerekmez. Algılama kayıt başına yapılır: Türkçe cümlelerin arasına serpiştirilen İngilizce terimler (deadline, brief, revize, feedback) sorun çıkarmaz, ancak bir toplantı uzun pasajlar boyunca dil değiştiriyorsa sonuç karışır. Sürekli aynı iki-üç dilde çalışıyorsanız tercih listesini daraltmak — örneğin yalnızca Türkçe ve İngilizce bırakmak — kısa ve belirsiz bölümlerin uzak bir dile atanmasını engeller. Ayarın nerede olduğu adım adım anlatımda yazılıdır.

Gereksinimler ve fiyat

Donanım satırı bir öneri değil, koşuldur: Intel işlemcili bir Mac'te uygulama çalışmaz. Pro'yu açmadan önce Apple menüsü › "Bu Mac Hakkında" ile işlemcinizi kontrol edin. 49,99 $ mağazanın dolar fiyatıdır; Türkiye App Store'unda geçerli tutar Türk lirası olarak görünür.

Satın almadan ve hesap açmadan deneyebilirsiniz. Ücretsiz sürümde günde 5 dakika dikte ile toplam 5 ses ve 5 video deşifresi vardır — bu iki sayı günlük değil, ömür boyudur. Kayıt almanın kendisi hiçbir zaman ölçülmez ve bir kez deşifre edilmiş kaydı yeniden yazıya dökmek kotanızdan düşmez; örneğin dil tercihini daraltıp aynı kaydı tekrar denemek serbesttir. Abonelik yok demek, sınır yok demek değildir: daha fazlasına ihtiyaç duyduğunuzda Pro kilidini uygulama içinden tek seferlik ödemeyle açarsınız. Satın alma Mac App Store üzerinden yürür, iade de Apple'ın kurallarına tabidir. App Store'da henüz hiç puanımız yok; kararınızı başkalarının yorumuna değil, kendi kaydınızla yaptığınız denemeye dayandırmanızı öneririz.

Devamını okuyun

Tek tek konular için: ses kaydından toplantı tutanağı, dosyadan ses metne çevirme, internetsiz sesle yazma, konuşmacı ayırma, Mac'te deşifre nasıl yapılır ve temel kavramlar için cihazda konuşma tanıma.

Sık sorulan sorular

İlgili sayfalar