Főoldal

Átirat és diktálás Mac-re · 100% helyben

Átiratkészítő és diktáló program Mac-re

A Lesskeys felveszi a beszélgetést, az interjút vagy a megbeszélést, és beszélők szerint tagolt, kereshető átiratot csinál belőle — vagy egy billentyűparanccsal diktálsz vele bárhová. A felismerés végig a saját gépeden fut: a hangfelvétel nem hagyja el a Mac-edet.

Mit csinál a Lesskeys

A Lesskeys natív macOS-alkalmazás, a menüsorból érhető el, és két dolgot tud. Az egyik: hangot rögzít — mikrofonról, a Mac rendszerhangjáról vagy mindkettőről egyszerre —, majd átiratot készít belőle, amelyen látszik, ki mikor beszélt. A másik: egy globális billentyűparanccsal bárhol diktálhatsz a rendszerben; a felismert szöveg a vágólapra kerül, és te illeszted be ⌘V-vel oda, ahová szeretnéd.

Mindkettő ugyanazon az alapon áll: a beszédfelismerés a Mac grafikus processzorán fut. Nincs felhasználói fiók, nincs szerver, nincs feltöltés, és az egyszeri modellletöltés után internet sem kell hozzá. Amit felveszel, a saját lemezeden marad.

Felvételből átirat, beszélők szerint tagolva

Ugyanarra a műveletre két szó él a magyar nyelvben: az átirat a köznyelvi forma, a leirat és a leiratozás pedig az, ahogy a szolgáltatók hirdetik magukat. A program mindkettőt ugyanúgy csinálja. Elindítod a felvételt — vagy hagyod, hogy egy már futó beszélgetés mellett menjen —, és a végén szöveget kapsz. Mivel a rendszerhangot is rögzíti, mindegy, milyen konferenciaszoftver fut a gépen: nem lép be bot a hívásba, és a program nem kér hozzáférést a naptáradhoz.

• Beszélők szétválasztása. A felvétel hangonként szétbomlik, így a leiraton látszik, kinek a szövege melyik. A beszélőknek nevet adhatsz, és a névhez tartozó hangprofil helyben tárolódik, így a következő felvételekben is felismeri ugyanazt az embert. A hangprofil személyes adat: tájékoztasd az érintetteket, és kérd a hozzájárulásukat (részletek).
• Időbélyegek. Minden szakasz viszi magával a helyét a felvételben, így egy mondatot vissza tudsz keresni az eredetiben.
• Meglévő fájlok. Nem csak élőben rögzített anyagot dolgoz fel: a telefonos hangjegyzetet, a diktafonfelvételt vagy a videót is behúzhatod (hangfájl szöveggé alakítása).
• Export. A leirat TXT-ként megy tovább, felirathoz SRT és VTT formátumban.
• Kereshető archívum. A felvételek és az átiratok egy helyi könyvtárban gyűlnek, amelyben szó szerinti tartalomra, dátumra és beszélőre is kereshetsz.

Diktálás gépelés helyett

Diktáláshoz lenyomva tartod a ⌥Space billentyűparancsot és beszélsz. Amikor elengeded, a szöveg felismerése lefut, és az eredmény a vágólapra kerül — onnan ⌘V-vel illeszted be. Ezt az utolsó lépést a program szándékosan nem veszi el tőled: nem gépel be semmit más alkalmazásba, tehát látod a szöveget, mielőtt bárhová bekerülne.

Levélben, jegyzetben, szövegszerkesztőben, chatben, kódszerkesztőben — mindenhol működik, ahová amúgy is beillesztenél. És ugyanúgy működik repülőn vagy vonaton, mint az íróasztalnál, mert a felismeréshez nem kell lekérdeznie semmit (offline diktálás).

Miért lényeges, hogy helyben fut

A felhős szolgáltatásnál a felvételed felkerül egy idegen szerverre, ott dolgozzák fel, és rendszerint ott is marad belőle egy másolat. A Lesskeysnél ez a lépés kimarad: nincs feltöltés, mert a felismerés a gépeden történik. Így nem keletkezik másolat egy szolgáltatónál, és nem kell mérlegelned, kinek adod oda a hanganyagot.

Ez a szoftver felépítéséről szóló állítás, nem jogi vélemény és nem megfelelőségi igazolás. Hogy egy adott felvételt elkészíthetsz-e és mit kezdhetsz vele, a céltól, az érintettektől és a helyzettől függ — ezt az adatvédelmi tisztviselőddel vagy jogásszal érdemes tisztázni. A felépítés részletei: átiratkészítés felhő nélkül.

Ha mást is felveszel: kérdezd meg előtte

Magyarországon a hangfelvétel elkészítéséhez és felhasználásához is az érintett hozzájárulása kell (Ptk. 2:48. §); kivétel a tömegfelvétel és a nyilvános közéleti szereplésről készült felvétel. Ebből az következik, ami sok külföldi cikk alapján meglepő: a titkos rögzítés akkor is személyiségi jogot sért, ha te magad részt veszel a beszélgetésben — a „résztvevőként szabad” gondolat nem a magyar szabály. A gyakorlat egyszerű: mondd be a felvétel elején, hogy rögzítesz, rögzítsd a hozzájárulást az emlékeztetőben, és tiltakozás esetén ne vedd fel. Munkahelyi környezetben ehhez jön a munkavállalók ellenőrzésére vonatkozó szabály (Mt. 11/A. §) és a hatóság visszafogott gyakorlata a munkahelyi hangrögzítéssel szemben. Ez tájékoztatás, nem jogi tanácsadás, és nem vállalunk garanciát arra, hogy a felvétel vagy az átirat bizonyítékként felhasználható lesz.

Hogyan boldogul a magyarral

A magyar a 99 támogatott nyelv egyike, és a nyelvet felvételenként magától felismeri a program. Őszintén a korlátokról: a magyar kisebb erőforrású nyelv a többnyelvű modellben, mint az angol. Gondos, közeli mikrofonos beszédnél használható szöveget ad, de a ragozott tulajdonnevek, a cégnevek, a szaknyelv és a hadarás rontják az eredményt, a központozás pedig mindig értelmezés. Számokat nem írunk ide, mert nincs mögötte saját mérésünk — inkább számolj egy átolvasással a nyers leirat után.

Kinek éri meg

• Ügyvédi, könyvelő- és adótanácsadó irodák. Ügyfélbeszélgetés és diktálás, ahol a titoktartás miatt önálló döntés, hogy egy külső leiratozó céghez kerüljön-e a felvétel.
• HR és belső vizsgálat. Interjúk és megbeszélések, ahol minden további másolat egy másolattal több.
• Pszichológusok, coachok, mentorok. Ülésjegyzet, amelyben különösen érzékeny adat is elhangzik.
• Kutatók és egyetemi hallgatók. Interjús kutatás, ahol a beleegyező nyilatkozat sokszor kifejezetten tiltja a nyers felvétel továbbadását.
• Újságírók. A forrásvédelem ott kezdődik, hogy kinek a szerverén van a hanganyag.
• Mindenki, aki sokat ír. Levél, jegyzet, dokumentáció — diktálva gyorsabban megvan, még ha utána javítasz is.

Amit a program nem csinál

Hogy stimmeljen az elvárás: az automatikus átirat munkaanyag. Ha többen beszélnek egyszerre, a beszélők szétosztása elcsúszik; a tulajdonneveket és a szakszavakat nem mindig írja helyesen. A program nem készít összefoglalót, nem küld ki semmit senkinek, nem lép be résztvevőként a videohívásba, és nem gépel be szöveget más alkalmazásba — az illesztés a te ⌘V-d.

Követelmények és ár

A hardver nem ajánlás: Intel Mac-en a program nem fut. Vásárlás előtt nézd meg az Alma menü › „A Mac névjegye” pontban, mi van a gépedben. A 49,99 $ az amerikai dollárban megadott bolti ár; a magyar App Store forintban mutatja a rád vonatkozó összeget.

Kipróbálni vásárlás és fiók nélkül tudod. Az ingyenes szinten napi 5 percet diktálhatsz, és összesen 5 hang- és 5 videófelvételt írhatsz át — ez életre szóló keret, nem napi. Maga a rögzítés soha nincs korlátozva, és egy már átírt felvételt akárhányszor újra átírathatsz, például másik nyelven vagy nagyobb modellel, anélkül hogy fogyna a kereted. A „nincs előfizetés” tehát igaz, de nem azt jelenti, hogy nincs korlát: a Pro veszi le a korlátokat, egyszeri vásárlással, a Mac App Store-on keresztül.

Tovább olvasnál

Az egyes felhasználásokról részletesen: online megbeszélés leirata, ülés hangfelvételének leirata, offline diktálás, valamint az alapok a helyben futó beszédfelismerésről.

Gyakori kérdések

Kapcsolódó témák