תמלול הקלטות והכתבה קולית למחשבי מק · עיבוד מקומי בלבד

תמלול הקלטות ב-Mac — והשמע לא יוצא מהמחשב שלכם

Lesskeys היא אפליקציה לתמלול הקלטות ב-Mac — ישיבות, שיחות, ראיונות וסרטונים — שמחזירה טקסט מחולק לדוברים שאפשר לחפש בתוכו. אותה אפליקציה משמשת גם להכתבה קולית: מחזיקים קיצור מקשים בכל תוכנה, מדברים, והטקסט מגיע ללוח — ואתם מדביקים אותו ב-⌘V. העיבוד כולו מתבצע על המחשב שלכם: קובץ השמע לא יוצא מה-Mac ולא נשלח לשום שרת.

כך זה עובד

תמלול הקלטות והכתבה קולית באפליקציה אחת

Lesskeys יושבת בשורת התפריטים ועושה שתי עבודות נפרדות. הראשונה היא תמלול: היא מקליטה — מיקרופון, שמע מערכת או שניהם יחד — ומחזירה תמלול מחולק לדוברים, עם חותמות זמן, בספרייה מקומית שאפשר לחפש בתוכה לפי מילה, תאריך או דובר. אפשר גם פשוט לגרור לתוכה קובץ הקלטה או סרטון שכבר שמורים אצלכם.

השנייה היא הכתבה קולית, או בשמה השני הקלדה קולית: מחזיקים קיצור מקשים גלובלי, מדברים, משחררים, והטקסט מועתק ללוח. לשני המסלולים יש בסיס טכני אחד — מודל זיהוי הדיבור רץ על ה-GPU של מעבד ה-Apple Silicon שבמחשב. אין חשבון משתמש, אין הרשמה, ואין העברה של השמע לשום שרת.

תמלול שיחות, ישיבות וראיונות

מפעילים הקלטה ומדברים, או נותנים לשיחה שכבר רצה להיקלט ברקע. כיוון שהאפליקציה מקליטה גם את שמע המערכת של המחשב, לא משנה איפה הפגישה מתקיימת: Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Slack או שיחת טלפון שעוברת דרך ה-Mac. לא מוזמן בוט כמשתתף נוסף לפגישה, לא מתבקשת גישה ליומן, וההקלטה קורית על המחשב שאתם יושבים מולו.

• זיהוי דוברים. ההקלטה מחולקת אוטומטית לפי קולות, כך שרואים מי אמר מה. אפשר לתת לדוברים שמות, והשמות מזוהים גם בהקלטות הבאות באמצעות פרופיל קול שנשמר על המחשב בלבד — ספרו לאנשים שאתם מקליטים שנשמר פרופיל כזה (הרחבה כאן).
• חותמות זמן. לכל קטע יש מיקום מדויק בהקלטה, כך שקל לחזור לרגע המקורי ולהאזין לו.
• קבצים קיימים. אפשר לגרור קובצי שמע וקובצי וידאו שכבר יש לכם ולתמלל אותם (פורמטים וייצוא).
• ייצוא. התמלול יוצא כטקסט, ולכתוביות גם בפורמט SRT או VTT. את היסטוריית ההכתבות אפשר לייצא ב-TXT, JSON או CSV.
• ארכיון מקומי שאפשר לחפש בו. כל ההקלטות והתמלולים יושבים בספרייה על הדיסק שלכם, והחיפוש רץ על תוכן התמלול עצמו.

איך מתמללים הקלטה ב-Mac: שלושה צעדים

• 1. מקליטים, או גוררים קובץ קיים. פותחים הקלטה מתוך שורת התפריטים ובוחרים אם לקלוט מיקרופון, שמע מערכת או את שניהם; לחלופין גוררים קובץ שמע או וידאו שכבר יש לכם אל חלון האפליקציה. משך ההקלטה עצמה אינו מוגבל.
• 2. נותנים למחשב לעבוד. בסיום, מודל זיהוי הדיבור והפרדת הדוברים רצים על המעבד הגרפי של המחשב. אין תור בענן ואין העלאה — גם במטוס או ברשת מנותקת זה עובד בדיוק אותו דבר.
• 3. קוראים, מתקנים ומייצאים. התמלול נפתח מחולק לדוברים ולחותמות זמן; לוחצים על שורה כדי להאזין למקור, מתקנים מה שצריך, ומייצאים לטקסט או לכתוביות. המדריך המלא: איך לתמלל הקלטה שלב אחר שלב.

הכתבה קולית במקום הקלדה

להכתבה מחזיקים ⌥. ומדברים. ברגע שמשחררים, הדיבור מזוהה והטקסט מועתק ללוח — ואתם מדביקים אותו עם ⌘V במקום שבו נמצא הסמן. את הצעד האחרון האפליקציה לא עושה בשבילכם בכוונה: היא לא מקלידה לבד לתוך תוכנות אחרות, וכך אתם רואים כל טקסט לפני שהוא נוחת במייל, במסמך או בצ'אט. זה עובד בדואר, בהערות, במעבד תמלילים, בצ'אט ובעורך קוד — בכל מקום שבו הייתם מדביקים טקסט ממילא, ואת קיצור המקשים אפשר להחליף בהגדרות לכל צירוף שנוח לכם (הרחבה על ההכתבה).

במה זה שונה מההכתבה המובנית ב-macOS?

לכל מק יש כבר הכתבה. היא יושבת בהגדרות המערכת ‹ מקלדת ‹ הכתבה, מפעילים אותה במקש המיקרופון, מדברים והיא מקלידה. היא לא עולה כלום, היא כבר נמצאת על ה-MacBook שלכם, ובשביל הודעה קצרה היא באמת כל מה שצריך. Lesskeys נועדה לארבעה דברים שההכתבה המובנית לא עושה.

• הקלטות וקבצים, לא רק דיבור חי. ההכתבה המובנית מקלידה את מה שאתם אומרים ברגע זה. כאן אפשר לתמלל גם שיחות, ישיבות, ראיונות, קובצי שמע וסרטונים שכבר הוקלטו ושמורים אצלכם.
• מי אמר מה. חלוקת הדוברים מחושבת על המחשב שלכם, כך שראיון של שעה חוזר כתמלול קריא עם שמות דוברים, ולא כגוש טקסט אחד רצוף.
• אתם בוחרים את המודל. בוחרים את מודל Whisper שמתאים למחשב ולשפה שלכם — 99 שפות, הורדה חד-פעמית והרצה מקומית. בגרסה החינמית אפשר להכתיב 5 דקות ביום.
• קיצור אחד, בכל תוכנה. ⌥. מתנהג אותו דבר בדואר, ב-Word, ב-Slack, ב-Xcode ובדפדפן, והטקסט נוחת בלוח ומוכן להדבקה ב-⌘V.

ואם כל מה שאתם צריכים זה להכתיב תשובה קצרה — ההכתבה שכבר יש לכם ב-Mac היא חינם והיא מספיקה, ואנחנו מעדיפים לומר את זה בפירוש. היתרון כאן מתחיל ברגע שיש הקלטה לתמלל: פרוטוקול ישיבה, שיחה מוקלטת או ראיון שצריך חלוקה לדוברים.

למה עיבוד מקומי הוא כל הסיפור

בשירותי תמלול מבוססי ענן ההקלטה מועלית לשרת של הספק, מעובדת שם ולרוב גם נשמרת שם לפרק זמן כלשהו לפי מדיניותו. כאן השלב הזה פשוט לא מתרחש: אין העלאה, כי הזיהוי מתבצע על המעבד הגרפי של המחשב שלכם. לכן גם אין ספק שירות שלישי שמחזיק עותק של השיחה, ואין צורך לברר על איזה שרת ולכמה זמן היא נשמרת.

זו אמירה על הארכיטקטורה של התוכנה בלבד. היא אינה ייעוץ משפטי ואינה טענה לעמידה בתקן, ברגולציה או בכל דרישה אחרת. השאלה אם מותר לכם להקליט הקלטה מסוימת, מי בעל המאגר, מה חובת היידוע וכמה זמן מותר לשמור — היא עניין ליועץ המשפטי או לממונה על הגנת הפרטיות בארגון שלכם. פירוט הארכיטקטורה: תמלול בלי העלאה לענן.

הקלטה של אנשים אחרים: מה מותר בישראל

בישראל התמונה המשפטית שונה ממה שכתוב ברוב האתרים באנגלית, ולכן שווה לדייק. לפי חוק האזנת סתר, התשל"ט-1979, הקלטה של שיחה שאתם צד לה אינה "האזנת סתר", ולכן ככלל אינה אסורה — זה שונה מהותית ממדינות שבהן נדרשת הסכמה של כל המשתתפים. לעומת זאת, הקלטה של שיחה בין אחרים, שאתם לא משתתפים בה, בלי הסכמת אף אחד מהצדדים, היא עבירה פלילית.

מכאן לא נובע שמותר להקליט הכול ולעשות בהקלטה כל שימוש. גם כשההקלטה עצמה מותרת, השימוש בה, ההפצה שלה או שמירתה לאורך זמן עלולים לפגוע בפרטיות לפי חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א-1981, וארגון שמנהל ארכיון הקלטות של לקוחות או עובדים נושא בחובות נוספות. הקלטה יזומה של עובדים על ידי מעסיק היא סוגיה נפרדת לגמרי, שנבחנת בבית הדין לעבודה ומחייבת בדיקה משפטית ויידוע מראש.

ההמלצה המעשית פשוטה: תגידו בפתיחת השיחה שאתם מקליטים, והשאירו את האמירה הזאת בתוך ההקלטה — כך האישור נשמר יחד עם החומר. אם מישהו מתנגד, לא מקליטים. זהו מידע כללי ולא ייעוץ משפטי.

למי זה מתאים

• עורכי דין ומשרדי ראיית חשבון. שיחות עם לקוחות והכתבת מסמכים, כשחובת הסודיות המקצועית הופכת את השאלה "למי עוד יש עותק" לשאלה אמיתית.
• מטפלים, פסיכולוגים ועובדים סוציאליים. רישום שיחות שמכיל מידע רגיש במיוחד.
• משאבי אנוש. ראיונות עבודה, שיחות משוב ושיחות בירור, שבהן כל עותק נוסף הוא עותק אחד יותר מדי.
• חוקרים באקדמיה. ראיונות עומק שוועדת האתיקה אישרה בתנאי שההקלטה הגולמית לא תועבר לצד שלישי.
• עיתונאים. הגנה על מקורות מתחילה בשאלה על אילו שרתים יושבת ההקלטה.
• כל מי שכותב הרבה. מיילים, סיכומים ותיעוד — בהכתבה זה מהיר יותר מהקלדה, גם אחרי סבב הגהה.

מה האפליקציה לא עושה

כדי שהציפיות יהיו נכונות: תמלול אוטומטי הוא טיוטה גולמית. שמות פרטיים, שמות חברות, ראשי תיבות ומונחי מקצוע לא תמיד ייכתבו נכון, הפיסוק הוא פרשנות של המודל, וכשכמה אנשים מדברים יחד — דבר שקורה כמעט בכל ישיבה בעברית — ייחוס המשפטים לדוברים מתבלבל. תכננו סבב הגהה לפני שמפיצים משהו. בנוסף: האפליקציה לא מקלידה לבד לתוך תוכנות אחרות, לא שולחת סיכומים במייל, לא מצטרפת לשיחת וידאו כמשתתפת נוספת, ואין שום התחייבות לשימוש בתמלול כרשומה רשמית מול צד שלישי.

99 שפות, וגם עברית

זיהוי הדיבור מכסה 99 שפות ומזהה את שפת הדיבור אוטומטית, כך שאין צורך להגדיר שפה לפני כל הקלטה. הזיהוי מתבצע לכל הקלטה כיחידה אחת: משפט בעברית עם מילה או שתיים באנגלית לא מפיל את התמלול, אבל קטע ארוך שעובר לאנגלית כן מערבב את התוצאה. מי שעובד בקביעות בעברית ובאנגלית יכול לצמצם את רשימת השפות המועדפות לשתיים האלה, וזה משפר משמעותית את היציבות. הערכה כנה של מה עובד ומה לא עובד בעברית — ראשי תיבות, שמות ישראליים, אותיות השימוש ושיבוץ אנגלית — נמצאת בעמוד תמלול בעברית.

דרישות מערכת ומחיר

שורת החומרה איננה המלצה אלא תנאי: על מחשב Mac עם מעבד Intel האפליקציה לא רצה. אפשר לבדוק בתפריט Apple ‹ "על אודות המק הזה" לפני שמתחילים. $49.99 הוא מחיר החנות בדולרים; בחנות הישראלית מוצג הסכום בשקלים לפי התמחור של החנות.

בגרסה החינמית אפשר להכתיב 5 דקות ביום ולתמלל 5 הקלטות שמע ו-5 הקלטות וידאו — זו מכסה כוללת לכל החיים ולא מכסה יומית. ההקלטה עצמה אף פעם לא נמדדת, ותמלול חוזר של הקלטה שכבר תומללה אינו מנכה מהמכסה, כך שאפשר להריץ אותה שוב בשפה אחרת או אחרי שינוי הגדרות בלי לשלם על כך. מי שצריך יותר פותח את Pro מתוך האפליקציה בתשלום חד-פעמי של $49.99 — תשלום אחד, בלי מנוי ובלי חיוב לפי דקה. הרכישה מתבצעת דרך החנות של אפל, ולכן גם ההחזר הכספי כפוף לכללים שלה.

להמשך קריאה

מדריך התהליך המלא נמצא באיך לתמלל הקלטה שלב אחר שלב; לתמלול ישיבות ולניסוח פרוטוקול — פרוטוקול ישיבה אוטומטי; ולהסבר על המושג עצמו — זיהוי דיבור מקומי.

שאלות נפוצות

עמודים קשורים