Úvod

Přepis a diktování pro Mac · 100 % lokálně

Nahrajte poradu, získejte přepis — celé ve vašem Macu

Lesskeys je program na přepis nahrávek a zároveň diktovací aplikace. Nahrajete poradu, rozhovor nebo telefonát a dostanete přepis rozdělený podle mluvčích, ve kterém se dá hledat — nebo si klávesovou zkratkou nadiktujete text kamkoli v systému. Zpracování probíhá výhradně ve vašem Macu: zvukový soubor váš počítač neopustí.

Co Lesskeys dělá

Lesskeys je nativní aplikace pro macOS, která sedí v horní liště a zvládá dvě věci. První: nahraje zvuk — mikrofon, systémový zvuk Macu, nebo obojí zároveň — a z nahrávky udělá přepis, ve kterém je vidět, kdo co a kdy řekl. Druhá: kdekoli v systému podržíte klávesovou zkratku, řeknete větu a rozpoznaný text se objeví ve schránce; vy ho vložíte zkratkou ⌘V.

Obojí stojí na stejném základu. Rozpoznávání řeči běží na GPU vašeho Macu s čipem Apple Silicon. Není tu žádný uživatelský účet, žádný přenos na cizí server a připojení k internetu není podmínka provozu. Co nahrajete, zůstane na vašem disku.

Přepis nahrávek na Macu

Nahrávání spustíte přímo v aplikaci a mluvíte — nebo necháte běžet hovor, který právě probíhá. Protože Lesskeys zaznamenává i systémový zvuk Macu, týká se to i schůzek v Microsoft Teams, Zoomu, Google Meetu nebo Slacku a stejně tak běžného telefonátu vedeného přes Mac. Do schůzky se nepřipojuje žádný bot a aplikace nechce přístup do vašeho kalendáře; nahrává se lokálně na počítači, u kterého sedíte.

• Rozdělení podle mluvčích. Aplikace nahrávku automaticky rozdělí podle hlasů, takže v přepisu vidíte, kdo co řekl. Mluvčím můžete dát jména, která se poznají i v dalších nahrávkách; k tomu se lokálně uloží hlasový profil — nahrávané osoby o tom informujte a získejte jejich souhlas (podrobnosti).
• Časové značky. Každý úsek si nese svou pozici v nahrávce, takže se v originálu rychle vrátíte na správné místo.
• Existující soubory. Přepsat jde i nahrávka, kterou už máte — z diktafonu, z telefonu, ze schůzky uložené jako video (jak na to).
• Export. Přepis vyexportujete jako text, pro titulky navíc jako SRT nebo VTT.
• Prohledávatelný archiv. Nahrávky i přepisy leží v lokální knihovně, ve které hledáte podle slov, data nebo mluvčího.

Diktování místo psaní

Při diktování podržíte ⌥Space a mluvíte. Jakmile zkratku pustíte, text se rozpozná a zkopíruje do schránky — vy ho zkratkou ⌘V vložíte tam, kde máte kurzor. Poslední krok nechává aplikace záměrně na vás: sama do cizích programů nic nepíše, takže každé nadiktování vidíte dřív, než někam odejde.

Funguje to v mailu, v poznámkách, v textovém editoru, v chatu i ve vývojovém prostředí — všude, kde byste jinak vkládali ze schránky. A funguje to v letadle stejně jako u stolu v kanceláři, protože rozpoznávání se nemá koho ptát. Podrobněji na stránce diktování bez internetu.

Proč je lokální zpracování to podstatné

U cloudové služby se vaše nahrávka nahraje na cizí server, tam se zpracuje a zpravidla se tam i nějakou dobu uchová. U Lesskeys tenhle krok odpadá: k odeslání nedochází, protože rozpoznávání probíhá ve vašem zařízení. Žádný poskytovatel tak nahrávku nedostane — nikdo kromě vás k ní nemá přístup.

To je popis architektury programu, ne právní stanovisko a ne osvědčení o shodě. Jestli a jak konkrétní nahrávku smíte pořídit a dál zpracovávat, závisí na účelu, na dotčených osobách a na kontextu; posouzení právního titulu je na správci osobních údajů, v praxi na vašem pověřenci pro ochranu osobních údajů nebo právním oddělení. Technické detaily rozebírá stránka přepis bez cloudu.

Nahráváte i jiné lidi? Zeptejte se předem

Nahrávání hovoru, kterého se sami účastníte, není v České republice trestný čin — § 182 trestního zákoníku míří na odposlech a záznam cizí komunikace, které nejste účastníkem. Omezení je občanskoprávní: zvukový záznam projevu osobní povahy smíte pořídit a použít jen se svolením dotčené osoby podle § 84 a následujících občanského zákoníku, s výjimkou zákonných licencí podle § 88 a § 89 (úřední, vědecká, umělecká a zpravodajská). V zaměstnání navíc platí § 316 zákoníku práce.

Prakticky to znamená: na začátku to řekněte nahlas, souhlas si poznamenejte do zápisu a když někdo nesouhlasí, nenahrávejte. Na použitelnost přepisu jako důkazu nedáváme žádnou záruku. Toto je informace, nikoli právní poradenství, a v jiných zemích platí jiná pravidla — podrobněji v pravidlech pro zápis z porady.

Komu se to vyplatí

• Advokátní kanceláře a poradenské firmy. Jednání s klientem a diktáty, u kterých je předání externí přepisovací službě samostatné rozhodnutí s ohledem na povinnost mlčenlivosti.
• Lékaři a psychologové. Záznamy z konzultací, které obsahují zvlášť citlivé údaje.
• Personalisté. Pohovory, zpětná vazba a řešení konfliktů, kde je každá další kopie nahrávky kopie navíc.
• Výzkum a vysoké školy. Rozhovory pro kvalifikační práce, u nichž informovaný souhlas často vylučuje předání surové nahrávky třetí straně.
• Novináři. Ochrana zdroje začíná otázkou, na čích serverech nahrávka leží.
• Každý, kdo hodně píše. Maily, poznámky, dokumentace — nadiktovat je rychlejší než napsat, i když si po sobě text opravíte.

Co aplikace nedělá

Aby seděla očekávání: automatický přepis je hrubý podklad. Vlastní jména, názvy firem a odborné výrazy se nezapíší vždy správně, interpunkce je interpretace modelu a když mluví několik lidí přes sebe, přiřazení k mluvčím se rozjede. Počítejte s jedním korekturním průchodem. Aplikace také sama nepíše do cizích programů, nerozesílá shrnutí a nepřipojuje se do videokonference jako další účastník. Souhrn schůzky za vás nenapíše — dostanete přesný přepis, ze kterého zápis sestavíte.

99 jazyků, rozpoznaných automaticky

Rozpoznávání pokrývá 99 jazyků a mluvený jazyk určuje samo, takže před každou nahrávkou nemusíte nic přepínat. Jazyk se určuje pro nahrávku jako celek: české věty s jednotlivými anglickými termíny jsou v pořádku, ale když schůzka přejde na delší úseky do jiného jazyka, výsledek se promíchá. Kdo pracuje trvale ve stejných dvou nebo třech jazycích, ten si seznam zúží, aby krátké nebo nezřetelné pasáže nespadly do vzdáleného jazyka. Co čekat konkrétně od češtiny — diakritika, skloňování, obecná čeština, míchání s angličtinou — rozebírá stránka rozpoznávání češtiny na Macu.

Požadavky a cena

Údaj o hardwaru není doporučení: na Macu s procesorem Intel se aplikace nespustí. Ověřte si to před nákupem plné verze v nabídce Apple › O tomto Macu. Částka 49,99 $ je cena v amerických dolarech; v českém App Store se zobrazí odpovídající částka v korunách.

Vyzkoušet si to můžete bez nákupu a bez zakládání účtu. Ve verzi zdarma nadiktujete 5 minut denně a přepíšete 5 audio a 5 video nahrávek celkem — ne denně, ale dohromady. Samotné nahrávání omezené není nikdy a už jednou přepsanou nahrávku můžete nechat rozpoznat znovu, kolikrát chcete, třeba v jiném jazyce nebo s větším modelem. Plnou verzi odemknete, teprve až vám limity nebudou stačit. Nákup jde přes Mac App Store, takže se na něj vztahují i pravidla Applu pro vrácení peněz.

Další čtení

Podrobněji k jednotlivým situacím: zápis z porady z nahrávky, přepis souboru z diktafonu nebo videa, diktování bez internetu a základy lokálního rozpoznávání řeči.

Časté dotazy

Mohlo by se hodit