Απομαγνητοφώνηση σε κείμενο & υπαγόρευση · 100% τοπικά

Απομαγνητοφώνηση σε κείμενο στο Mac σας — και ο ήχος δεν φεύγει από εκεί

Το Lesskeys κάνει απομαγνητοφώνηση σε κείμενο πάνω στο ίδιο το Mac σας: ηχογραφείτε μια σύσκεψη, μια συνέντευξη ή μια κλήση και παίρνετε κείμενο με αναζήτηση, στο οποίο ξεχωρίζει ποιος μιλάει — ή υπαγορεύετε με μια συντόμευση σε οποιαδήποτε εφαρμογή. Η αναγνώριση γίνεται εξ ολοκλήρου πάνω στον υπολογιστή σας: ο ήχος δεν φεύγει από το Mac σας.

Δείτε το στην πράξη

Τι κάνει το Lesskeys

Το Lesskeys είναι μια εφαρμογή macOS που κάθεται στη γραμμή μενού και έχει δύο δουλειές. Η πρώτη: ηχογραφεί — μικρόφωνο, ήχο συστήματος ή και τα δύο μαζί — και μετατρέπει την ηχογράφηση σε κείμενο μέσα στο οποίο φαίνεται ποιος μίλησε και πότε. Η δεύτερη: σας αφήνει να υπαγορεύετε με μια καθολική συντόμευση σε οποιαδήποτε εφαρμογή· το κείμενο που αναγνωρίζεται πηγαίνει στο πρόχειρο και το επικολλάτε εσείς με ⌘V.

Και οι δύο δρόμοι πατούν στην ίδια βάση: η αναγνώριση ομιλίας τρέχει πάνω στην GPU του Mac σας με Apple Silicon. Δεν υπάρχει λογαριασμός χρήστη, δεν υπάρχει αποστολή σε διακομιστή και δεν απαιτείται σύνδεση στο internet για να δουλέψει. Ο ήχος δεν φεύγει από το Mac σας — ό,τι ηχογραφείτε μένει στον δίσκο σας.

Απομαγνητοφώνηση σε κείμενο, βήμα βήμα

Η απομαγνητοφώνηση ξεκινά από την ηχογράφηση: πατάτε το κουμπί καταγραφής μέσα στην εφαρμογή και μιλάτε — ή αφήνετε να καταγραφεί μια συζήτηση που ήδη τρέχει. Επειδή καταγράφεται και ο ήχος συστήματος, αυτό καλύπτει και συσκέψεις σε Microsoft Teams, Zoom, Google Meet ή Webex, καθώς και ένα απλό τηλεφώνημα μέσω του Mac. Δεν μπαίνει bot στη συνεδρίαση και δεν ζητείται πρόσβαση στο ημερολόγιό σας: η καταγραφή γίνεται τοπικά, στον υπολογιστή μπροστά στον οποίο κάθεστε. (Θα συναντήσετε τη διαδικασία και ως «μεταγραφή ομιλίας σε κείμενο», αλλά ο καθιερωμένος ελληνικός όρος παραμένει η απομαγνητοφώνηση.)

• Ποιος μιλάει. Η ηχογράφηση χωρίζεται αυτόματα ανά φωνή, ώστε στο κείμενο να ξεχωρίζει ποιος είπε τι. Μπορείτε να δώσετε ονόματα στους ομιλητές και να αναγνωρίζονται και σε επόμενες ηχογραφήσεις· γι' αυτό αποθηκεύεται τοπικά ένα φωνητικό προφίλ, οπότε ενημερώστε τα εμπλεκόμενα πρόσωπα και πάρτε τη συγκατάθεσή τους (αναλυτικά).
• Χρονοσημάνσεις. Κάθε απόσπασμα κρατά τη θέση του μέσα στην ηχογράφηση, ώστε να βρίσκετε γρήγορα το σημείο στο πρωτότυπο.
• Αρχεία που ήδη έχετε. Σύρετε ένα αρχείο ήχου ή βίντεο και απομαγνητοφωνείται με τον ίδιο τρόπο (μετατροπή ήχου σε κείμενο).
• Εξαγωγή. Το κείμενο βγαίνει σε απλή μορφή, και για υπότιτλους σε SRT ή VTT.
• Αρχείο με αναζήτηση. Ηχογραφήσεις και κείμενα μένουν σε μια τοπική βιβλιοθήκη όπου ψάχνετε με λέξη, ημερομηνία ή ομιλητή.

Υπαγόρευση αντί για πληκτρολόγηση

Για την υπαγόρευση κρατάτε πατημένο ⌥. και μιλάτε. Μόλις αφήσετε, το κείμενο αναγνωρίζεται και αντιγράφεται στο πρόχειρο — το επικολλάτε με ⌘V εκεί όπου βρίσκεται ο δρομέας. Αυτό το τελευταίο βήμα η εφαρμογή δεν το κάνει μόνη της, και είναι σχεδιαστική επιλογή: δεν πληκτρολογεί τίποτα μέσα σε ξένα προγράμματα, και βλέπετε κάθε υπαγόρευση πριν καταλήξει κάπου. Η συντόμευση αλλάζει, αν το ⌥. το χρειάζεστε ήδη για κάτι άλλο.

Δουλεύει σε email, σημειώσεις, κειμενογράφο, συνομιλίες, εκδότη κώδικα — οπουδήποτε θα κάνατε επικόλληση. Και δουλεύει το ίδιο σε πτήση ή σε πλοίο όπως και στο γραφείο, αφού δεν έχει τίποτα να ρωτήσει στο δίκτυο (περισσότερα για την υπαγόρευση).

Σε τι διαφέρει από την Υπαγόρευση που έχει ήδη το macOS;

Κάθε Mac έχει ήδη Υπαγόρευση — την ενεργοποιείτε από τις Ρυθμίσεις συστήματος › Πληκτρολόγιο › Υπαγόρευση, πατάτε δύο φορές το Control (ή το πλήκτρο με το μικρόφωνο, αν το έχει το πληκτρολόγιό σας), μιλάτε και γράφει. Δεν κοστίζει τίποτα, βρίσκεται ήδη μέσα στο MacBook σας, και για ένα σύντομο μήνυμα είναι ειλικρινά ό,τι χρειάζεστε. Το Lesskeys υπάρχει για τα τέσσερα πράγματα που εκείνη δεν κάνει.

• Ηχογραφήσεις και αρχεία, όχι μόνο ζωντανή ομιλία. Η Υπαγόρευση του macOS γράφει αυτό που λέτε αυτή τη στιγμή. Το Lesskeys απομαγνητοφωνεί και κλήσεις, συσκέψεις, συνεντεύξεις, αρχεία ήχου και βίντεο που ήδη έχετε.
• Ποιος είπε τι. Οι ετικέτες ομιλητών βγαίνουν πάνω στο δικό σας Mac, οπότε μια συνέντευξη μιας ώρας καταλήγει σε κείμενο που διαβάζεται, αντί για ένα ενιαίο κατεβατό.
• Διαλέγετε εσείς το μοντέλο. Επιλέγετε το μοντέλο Whisper που ταιριάζει στο Mac και στη γλώσσα σας — 99 γλώσσες· το μοντέλο κατεβαίνει μία φορά και από εκεί και πέρα τρέχει τοπικά, χωρίς όριο στη διάρκεια της ηχογράφησης που απομαγνητοφωνείτε.
• Μία συντόμευση, παντού. Το ⌥. συμπεριφέρεται το ίδιο σε Mail, Word, Slack, Xcode ή στον browser, και το κείμενο καταλήγει στο πρόχειρο, έτοιμο για ⌘V.

Αν το μόνο που θέλετε είναι να υπαγορεύσετε μια σύντομη απάντηση, η Υπαγόρευση που έχετε ήδη στο Mac σας είναι δωρεάν και μια χαρά — και προτιμούμε να το πούμε παρά να το κρύψουμε. Η δουλειά του Lesskeys αρχίζει εκεί που τελειώνει η δική της: σε μια ηχογραφημένη κλήση, σε πρακτικά συνεδρίασης, σε μια συνέντευξη με δύο ή τρεις φωνές.

Ηχογράφος που παραδίδει και το κείμενο

Πολλοί φτάνουν εδώ ψάχνοντας απλώς ένα καταγραφικό ή ένα «μαγνητόφωνο» για Mac. Το Lesskeys όντως ηχογραφεί, και η ηχογράφηση δεν μετριέται ποτέ — ούτε στη δωρεάν έκδοση. Η διαφορά από ένα σκέτο καταγραφικό είναι ότι στο τέλος δεν μένετε με ένα αρχείο ήχου που κάποιος πρέπει να ακούσει από την αρχή: έχετε ήδη το κείμενο, με ονόματα ομιλητών και χρονοσημάνσεις, και μπορείτε να το ψάξετε.

Γιατί μετράει ότι όλα γίνονται τοπικά

Στις online υπηρεσίες η ηχογράφησή σας ανεβαίνει σε ξένο διακομιστή, επεξεργάζεται εκεί και συνήθως αποθηκεύεται για κάποιο διάστημα. Στο Lesskeys αυτό το βήμα δεν υπάρχει: δεν γίνεται μεταφόρτωση, επειδή η αναγνώριση εκτελείται πάνω στη συσκευή σας. Ο ήχος δεν φεύγει από το Mac σας, άρα κανένας τρίτος πάροχος δεν αποκτά την ηχογράφηση.

Αυτό είναι περιγραφή της αρχιτεκτονικής του λογισμικού, όχι νομική συμβουλή και όχι πιστοποίηση. Το αν και πώς επιτρέπεται να κάνετε και να επεξεργαστείτε μια συγκεκριμένη ηχογράφηση εξαρτάται από τον σκοπό, τη νομική βάση και τα πρόσωπα που εμπλέκονται — αυτό το ελέγχετε με τον DPO ή τον νομικό σας σύμβουλο. Τεχνική ανάλυση: απομαγνητοφώνηση χωρίς cloud.

Πριν πατήσετε ηχογράφηση: ενημερώστε

Όταν στην ηχογράφηση συμμετέχουν και άλλοι, η ενημέρωσή τους δεν είναι θέμα ευγένειας. Στην Ελλάδα η καταγραφή ιδιωτικής προφορικής ή τηλεφωνικής συνομιλίας χωρίς να το γνωρίζουν οι συμμετέχοντες μπορεί να στοιχειοθετήσει ποινικό αδίκημα κατά το άρθρο 370Α ΠΚ, ακόμη και όταν συμμετέχετε ο ίδιος στη συζήτηση. Παράλληλα, το άρθρο 19 του Συντάγματος προστατεύει το απόρρητο των επικοινωνιών και ρητά απαγορεύει τη χρήση αποδεικτικών μέσων που αποκτήθηκαν κατά παράβασή του. Στον χώρο εργασίας προστίθενται οι κατευθύνσεις της ΑΠΔΠΧ, της αρμόδιας εποπτικής αρχής. Πρακτικά: ενημερώνετε πριν αρχίσει η ηχογράφηση, σημειώνετε ότι οι συμμετέχοντες ενημερώθηκαν, και αν κάποιος αρνηθεί δεν ηχογραφείτε. Πρόκειται για υπενθύμιση, όχι για νομική συμβουλή· στην Κύπρο ισχύει διαφορετικό πλαίσιο και διαφορετικός ρυθμιστής.

Σε ποιους χρησιμεύει

• Δικηγορικά γραφεία και λογιστές. Συναντήσεις με εντολείς και υπαγορεύσεις, όπου το επαγγελματικό απόρρητο κάνει την αποστολή ήχου σε τρίτο πάροχο συνειδητή απόφαση.
• Δημοσιογράφοι. Η προστασία της πηγής αρχίζει από το ερώτημα σε ποιανού τους διακομιστές βρίσκεται η ηχογράφηση.
• Έρευνα και πανεπιστήμιο. Ημιδομημένες συνεντεύξεις, όπου συχνά η ίδια η δήλωση συγκατάθεσης απαγορεύει την παράδοση του πρωτογενούς ήχου σε τρίτους.
• Γραμματείες, δήμοι, σύλλογοι. Συνεδριάσεις που πρέπει να καταλήξουν σε πρακτικά.
• Τμήματα προσωπικού. Συνεντεύξεις και συζητήσεις αξιολόγησης, όπου κάθε επιπλέον αντίγραφο είναι ένα παραπάνω.
• Όσοι γράφουν πολύ. Email, σημειώσεις, τεκμηρίωση — η υπαγόρευση προχωράει πιο γρήγορα από το πληκτρολόγιο, ακόμη κι αν διορθώσετε μετά.

Τι δεν κάνει η εφαρμογή

Για να είναι σωστές οι προσδοκίες: το αυτόματο κείμενο είναι προσχέδιο. Κύρια ονόματα, επωνυμίες και εξειδικευμένη ορολογία δεν γράφονται πάντα σωστά, η στίξη είναι ερμηνεία, και όταν μιλούν δύο άνθρωποι ταυτόχρονα η απόδοση στον σωστό ομιλητή θολώνει. Υπολογίστε ένα πέρασμα διόρθωσης. Επίσης: δεν πληκτρολογεί μόνη της σε άλλα προγράμματα, δεν στέλνει περιλήψεις σε κανέναν, δεν μπαίνει ως επιπλέον συμμετέχων σε τηλεδιάσκεψη και δεν δίνει καμία εγγύηση νομικού κύρους για το κείμενο που παράγει. Δεν έχουμε ακόμη αξιολογήσεις στο Mac App Store, οπότε δεν θα βρείτε εδώ ούτε αστέρια ούτε μαρτυρίες πελατών.

99 γλώσσες, με αυτόματη αναγνώριση

Η αναγνώριση καλύπτει 99 γλώσσες και εντοπίζει μόνη της ποια ακούγεται, οπότε δεν χρειάζεται να ορίζετε γλώσσα πριν από κάθε ηχογράφηση. Για τα ελληνικά αυτό έχει μια πολύ πρακτική συνέπεια: μια πρόταση που ανακατεύει ελληνικά με αγγλική ορολογία εργασίας δεν σας υποχρεώνει να αλλάξετε ρύθμιση. Αν όμως μια σύσκεψη αλλάζει γλώσσα για μεγάλα διαστήματα, το αποτέλεσμα γίνεται πιο ανάμεικτο. Λεπτομέρειες για την ελληνική συμπεριφορά: αναγνώριση φωνής στα ελληνικά.

Απαιτήσεις, δωρεάν έκδοση και τιμή

Η απαίτηση υλικού δεν είναι σύσταση: σε Mac με επεξεργαστή Intel η εφαρμογή δεν τρέχει. Ελέγξτε το πριν αγοράσετε, από το μενού Apple › «Σχετικά με αυτό το Mac». Τα 49,99 $ είναι η τιμή του καταστήματος σε δολάρια· στο ελληνικό App Store θα δείτε το αντίστοιχο ποσό σε ευρώ, το οποίο ορίζει η Apple.

Μπορείτε να τη δοκιμάσετε χωρίς αγορά και χωρίς λογαριασμό. Η δωρεάν έκδοση δίνει 5 λεπτά υπαγόρευσης την ημέρα και 5 απομαγνητοφωνήσεις ήχου και 5 βίντεο συνολικά — συνολικά, όχι ημερησίως. Η ηχογράφηση δεν μετριέται ποτέ, και μια ηχογράφηση που έχει ήδη απομαγνητοφωνηθεί μπορεί να ξαναπεράσει από αναγνώριση όσες φορές θέλετε χωρίς να καταναλώσει όριο. Όταν χρειαστείτε περισσότερα, ξεκλειδώνετε το Pro με μία εφάπαξ αγορά εντός εφαρμογής· δεν υπάρχει συνδρομή και δεν υπάρχει χρέωση ανά λεπτό.

Διαβάστε επίσης

Αναλυτικά ανά περίπτωση: πρακτικά συνεδρίασης από ηχογράφηση, πώς γίνεται η απομαγνητοφώνηση βήμα βήμα, φωνητική υπαγόρευση χωρίς σύνδεση και τα βασικά για την τοπική αναγνώριση ομιλίας.

Συχνές ερωτήσεις

Σχετικά θέματα