Forsiden › Tale til tekst på Mac

Fremgangsmåte · Oppsett på Mac

Tale til tekst på Mac: slik fungerer det

Å gjøre tale til tekst på Mac krever verken konto eller nettforbindelse. Du laster ned appen, laster ned språkmodellen én gang, gir tilgang til mikrofonen og velger en hurtigtast. Deretter: hold tasten, snakk, slipp — og lim inn teksten med ⌘V.

Kort om hva som skjer

Tale til tekst på Mac med Lesskeys er to ting i samme app. Den ene er diktering: du holder en hurtigtast, snakker, og teksten legges på utklippstavlen. Den andre er transkribering: du tar opp et møte eller åpner en lydfil du allerede har, og får et transkript med tidsmarkører og inndeling etter taler.

Begge deler kjører på din egen maskin. Talegjenkjenningen skjer på GPU-en i Mac-en, det finnes ingen brukerkonto, og lyden sendes ikke til noen server. Nedenfor er hele oppsettet, steg for steg, med Apples norske navn på tastene og innstillingspanelene, slik at du finner dem igjen på din egen maskin.

Steg 1: Last ned appen

Lesskeys lastes ned fra Mac App Store. Nedlastingen er gratis, og du kan bruke appen uten kjøp. Kravene er macOS 13 (Ventura) eller nyere og en Mac med Apple Silicon, altså M1 eller nyere. Apple Silicon er et krav, ikke en anbefaling: på en Intel-Mac kjører ikke appen. Sjekk maskinen under Apple-menyen › «Om denne maskinen» før du eventuelt kjøper Pro.

Steg 2: Last ned språkmodellen

Første gang du starter appen, velger du en språkmodell og laster den ned. Dette er den eneste gangen nett er nødvendig ut over selve nedlastingen fra App Store. Modellen legger seg som en fil på disken, og etterpå fungerer talegjenkjenningen i flymodus, på hytta og på et nett der eksterne tjenester er sperret.

Større modell gir jevnt over bedre resultat på vanskelig lyd, men bruker mer minne og tid. Er du usikker, start med den anbefalte og bytt senere — du kan når som helst kjøre et opptak på nytt med en annen modell, og en ny transkribering av noe du allerede har transkribert, koster ingenting.

Steg 3: Gi tillatelsene macOS krever

macOS spør om tilgang første gang den trengs. Du finner og endrer alt i Systeminnstillinger › Personvern og sikkerhet:

• Mikrofon. Nødvendig for diktering og for å ta opp deg selv. Uten denne blir opptaket stille.
• Skjermopptak. Bare nødvendig hvis du vil ta opp systemlyden, altså lyden fra møtet i Teams, Zoom, Google Meet eller nettleseren. macOS legger tilgang til systemlyd under skjermopptak.

Sier du nei ved første forespørsel, kommer ikke spørsmålet igjen av seg selv — da må du hake av manuelt i listen. Appen kan trenge en omstart etter at du har gitt tilgang.

Steg 4: Velg hurtigtast

Standardvalget er ⌥Mellomrom, altså Tilvalg og mellomromstasten. Du kan bytte til en annen kombinasjon i innstillingene hvis den kolliderer med noe du bruker fra før — Tilvalg og mellomrom er en vanlig standardsnarvei i app-startere fra tredjepart.

Hurtigtasten virker overalt i macOS, uansett hvilket program som er aktivt, fordi appen ligger i menylinjen.

Steg 5: Dikter, og lim inn med Kommando-V

Selve flyten er kort: hold Tilvalg og mellomrom, snakk, slipp. Talen gjenkjennes lokalt, og den ferdige teksten legges på utklippstavlen. Så limer du den inn der markøren står, med ⌘V.

Det siste steget gjør appen med vilje ikke selv. Den skriver ikke inn i andre programmer på egen hånd, og det betyr to ting i praksis: du ser hva som ble gjenkjent før det havner noe sted, og du kan velge et annet vindu enn det du sto i da du dikterte. Det fungerer i e-post, i Notater, i tekstbehandling, i chat og i kodeeditoren — overalt der du ellers ville limt inn.

Fra fil i stedet for mikrofon

Har du allerede et opptak, drar du filen inn i appen i stedet. Lyd- og videofiler leses inn på samme måte, og du får et transkript med tidsmarkører og inndeling etter taler, som kan eksporteres som tekst eller som undertekster i SRT- og VTT-format. Mer om den veien: gjør lydfil om til tekst.

99 språk, gjenkjent automatisk

Talegjenkjenningen dekker 99 språk, og språket bestemmes automatisk. Du trenger altså ikke stille inn noe før hvert opptak. Men språket bestemmes per opptak, og det har en praktisk konsekvens i norsk arbeidsliv: norske setninger med enkelte engelske fagord går fint, mens et møte som veksler over lengre partier mellom norsk og engelsk, gir et blandet resultat.

Jobber du stort sett i de samme to språkene, lønner det seg å begrense listen over foretrukne språk til norsk og engelsk. Da havner korte eller utydelige passasjer ikke ved et uhell i et fjernt språk. Hvor godt norsk faktisk går, med dialekt og målform, er beskrevet for seg: transkribere norsk tale.

Feilsøking: det som faktisk går galt

Tar du opp andre, si fra først

Så snart andre personer er med i opptaket, er teknikken den minste delen. Å ta opp en samtale du selv deltar i, er ikke straffbart i Norge; skjult opptak av en samtale du ikke deltar i, rammes av straffeloven § 205. Uansett er en annen persons stemme en personopplysning, og i arbeidslivet regnes skjult opptak av kolleger som brudd på lojalitetsplikten. Si fra før du starter, noter samtykket øverst i referatet, og la være å ta opp hvis noen sier nei. Dette er veiledning, ikke juridisk rådgivning — avklar bruken med personvernombudet der du jobber.

Systemkrav og pris

Du kan altså prøve hele flyten uten å betale og uten å opprette konto. Beløpet 49,99 $ er butikkprisen i amerikanske dollar; i den norske App Store vises beløpet i kroner. Kjøpet går gjennom Mac App Store, og det samme gjør en eventuell refusjon, etter Apples regler.

Ofte stilte spørsmål

Les også