Forsiden › Diktering uten nett

Diktering · lokalt · virker i flymodus

Diktering på Mac — helt uten internett

Diktering er raskere enn å skrive, men mange dikteringsverktøy for Mac krever nett, konto og at stemmen din sendes til en server. Lesskeys gjør gjenkjenningen på din egen Mac: du holder inne en hurtigtast, snakker, og teksten legges på utklippstavlen. Ingen forbindelse, ingen innlogging, ingen opplasting.

Slik fungerer det, steg for steg

En liten språkmerknad først, siden søkeordene spriker: på norsk betyr diktat en skoleøvelse. Det du gjør her heter diktering, og verbet er å diktere. Selve flyten er kort:

1. Hold inne ⌥Mellomrom — Tilvalg-tasten pluss mellomrom. Hurtigtasten kan byttes hvis den kolliderer med noe annet.
2. Snakk mens du holder tasten nede. En liten indikator viser at mikrofonen fanger opp lyd.
3. Slipp. Talen gjenkjennes på maskinen din, og teksten legges på utklippstavlen.
4. Lim inn med ⌘V der markøren står — i e-post, i Notater, i et skjema, i chat, i kodeeditoren.

Du kan også bruke hurtigtasten som en av/på-bryter i stedet for å holde den inne, noe som er greit for lengre partier. Resultatet er det samme: gjenkjent tekst på utklippstavlen.

Hvorfor «uten nett» er hele poenget

Det interessante argumentet her er ikke hastighet, men at det virker der du er. Talegjenkjenningen kjøres på GPU-en i Apple Silicon-brikken, og appen har ingenting å spørre om underveis:

• På flyet. Du skriver ferdig notatene fra kundemøtet uten å kjøpe wifi om bord.
• På hytta eller i felt. Én strek dekning er nok til telefonsamtaler, men altfor lite til å laste opp lyd. Her spiller det ingen rolle.
• På et sperret nett. Mange sykehus-, kommune- og bedriftsnett blokkerer eksterne skytjenester. En app som ikke trenger å nå ut, treffer ikke den veggen.
• Med taushetsplikt. Når det du dikterer gjelder en pasient, en klient eller en personalsak, er det enkleste svaret at innholdet aldri forlater maskinen.
• På reise. Ingen roaming, ingen ustabil hotellwifi midt i en setning.

Nettforbindelse trenger du nøyaktig to ganger: når du laster ned appen fra Mac App Store, og når språkmodellen hentes den ene gangen etter installasjon. Etter det kan du slå av wifi for godt.

Appen skriver ikke inn for deg — og det er med vilje

Mange forventer at et dikteringsverktøy skriver rett inn i feltet der markøren står. Lesskeys gjør det ikke. Teksten legges på utklippstavlen, og du limer den inn selv med ⌘V.

Det koster ett tastetrykk, og gir to ting igjen. Du ser hva som ble gjenkjent før det havner i en e-post til en klient eller i et journalnotat — og appen trenger ingen tilgang til å styre andre programmer på maskinen din. Det er en reell forskjell i hva du gir fra deg, ikke bare en detalj i brukergrensesnittet.

Sammenlignet med dikteringen i macOS

macOS har sin egen Diktering innebygd, og for mange er den god nok. Den er gratis, den er integrert i systemet og den skriver rett inn i tekstfeltet. Vi påstår ikke at vi treffer bedre — vi har ingen egen måling å vise til, og oppgir derfor ingen nøyaktighetsprosent og ingen hastighetstall. Vi setter heller ikke opp en tabell med tall for et produkt vi ikke har målt. Det vi kan si presist, er hvordan Lesskeys selv er skrudd sammen, så du kan holde det opp mot dikteringen du allerede har på maskinen:

Kort sagt: trenger du bare å diktere en SMS nå og da, klarer du deg fint med det som følger med maskinen. Trenger du å diktere mye, og i tillegg gjøre møter og opptak om til tekst uten at lyden går ut av huset, er det her Lesskeys har en jobb å gjøre.

Én forskjell er verdt å merke seg før du bruker den andre halvdelen: diktering er din egen stemme, men i det øyeblikket du tar opp et møte eller en samtale, er andre mennesker med. Da gjelder egne hensyn. Å ta opp en samtale du selv deltar i, er ikke straffbart i Norge; skjult opptak av en samtale du ikke deltar i, rammes av straffeloven § 205, og i arbeidslivet regnes skjult opptak av kolleger som brudd på lojalitetsplikten. Si fra før du starter, og la være å ta opp hvis noen sier nei. Dette er veiledning, ikke juridisk rådgivning — mer om det under møtereferat fra opptak.

Norsk, engelske fagord og resten av de 99 språkene

Norsk er blant de 99 språkene, og språket gjenkjennes automatisk — du stiller ikke inn noe før du snakker. Språket bestemmes per opptak, ikke per setning. I praksis betyr det at norsk med innslag av engelske fagord («vi tar en sync før deadline») går fint, mens lange partier på et annet språk i samme diktering gir et mer blandet resultat. Jobber du fast på norsk og engelsk, begrenser du listen over foretrukne språk til de to, så korte og utydelige opptak ikke havner på et fjernt språk.

Dialekt, bokmål og nynorsk fortjener sitt eget svar, og har fått det: transkribere norsk tale — dialekt og målform. Kortversjonen er at utdata ligger nær bokmål, så nynorskbrukere må regne med en omskrivingsrunde.

Når resultatet blir dårlig

• Mikrofontillatelse. Første gang må du gi appen tilgang til mikrofonen under Systeminnstillinger › Personvern og sikkerhet › Mikrofon. Uten den blir opptaket stille.
• Bluetooth-headset. Et trådløst headset bruker gjerne et sekund på å koble om til mikrofonmodus. Hold tasten litt lenger inne på den første dikteringen etter at headsettet har vært i dvale.
• For kort opptak. Et halvt sekund tale gir sjelden noe brukbart. Snakk i hele setninger.
• For lavt inngangsnivå. Står inngangsnivået på mikrofonen nær null i Lyd-innstillingene, hjelper det ikke hvor tydelig du snakker.
• Egennavn og forkortelser. Navn, stedsnavn og forkortelser fra offentlig sektor treffer ikke alltid. Les gjennom før du sender.

Krav og pris

Lesskeys krever macOS 13 (Ventura) eller nyere og en Mac med Apple Silicon (M1 eller nyere). Apple Silicon er påkrevd, ikke anbefalt: på en Intel-Mac kjører appen ikke. Sjekk under Apple-menyen › «Om denne maskinen» hvis du er usikker.

Nedlastingen er gratis. Pro låses opp med ett engangskjøp på 49,99 $ — ikke abonnement, ingen minuttpris og ingen konto hos oss; kjøpet går gjennom Apple-ID-en din i Mac App Store, og norsk App Store viser beløpet i kroner. Gratisversjonen gir 5 minutter diktering per dag, i tillegg til 5 lyd- og 5 videotranskripsjoner totalt. Opptak er alltid ubegrenset, og å transkribere noe du allerede har transkribert på nytt koster ingenting. Det er nok til å finne ut om diktering faktisk passer arbeidsdagen din før du betaler.

Ofte stilte spørsmål

Les også