Comparatif

Mac

Meilleurs logiciels de dictée hors ligne pour Mac, et comment choisir

Réponse courte

Le meilleur logiciel de dictée hors ligne pour Mac est celui qui transforme votre voix en texte sur le Mac lui-même : il fonctionne donc sans internet et sans compte. Les applications diffèrent justement sur ce point, et le tableau ci-dessous montre où se situe chacune.

Télécharger pour Mac

Télécharger pour Windows

Autres téléchargements

Mac App StoreS’installe et se met à jour via l’App Store.
Mac, téléchargement directLesskeys pour Mac directement depuis notre site, sans passer par l’App Store.
WindowsLe programme d’installation pour les PC sous Windows 10 et 11.

macOS 13+ sur Apple Silicon · Sans abonnement

Dernière vérification : 15 octobre 2026

Cette page concerne le Mac. Pour Windows, voir Reconnaissance vocale pour Windows.

Illustration du test hors ligne en trois étapes. Étape 1 : internet est coupé, ce que montrent un interrupteur en position arrêt et un symbole Wi-Fi barré. Étape 2 : une personne dit une phrase. Étape 3 : le texte apparaît dans un champ avec une coche verte.

Illustration du test : si le texte apparaît sans internet, l’application s’exécute sur votre Mac.

Avant d’installer

Trois questions avant d’installer

L’endroit où la parole devient du texte détermine si cela fonctionne hors ligne.

Où la parole devient-elle du texte ?
Sur votre Mac ou sur les serveurs de l’application. La page de confidentialité de l’application le précise en général.
L’application fonctionne-t-elle hors ligne ?
Coupez internet et dictez une phrase. Si le texte apparaît, c’est que l’application s’exécute sur le Mac.
De quoi avez-vous besoin d’autre ?
Des fichiers, des appels, des étiquettes de locuteurs, votre langue, un compte, et un Mac capable de la faire tourner.

Comment transcrire une vidéo sans l’envoyer en ligne décrit le test complet.

Face à face

Quelles applications fonctionnent hors ligne ?

Où chaque logiciel de dictée transforme la parole en texte (pages des éditeurs, consultées le 15 octobre 2026)
Élément	Où le texte est produit	Sans internet
Lesskeys	Sur votre Mac, avec les modèles Whisper stockés dessus	Fonctionne
Superwhisper	Modèles locaux, et des modèles cloud sont aussi proposés	Sa page indique qu’elle « fonctionne hors ligne »
MacWhisper	Modèles locaux pour la transcription de fichiers ; des modèles cloud sont aussi proposés. Sa page ne précise pas si la dictée est locale	La transcription locale de fichiers fonctionne ; vérifiez la dictée avec le test ci-dessus
Wispr Flow	Dans le cloud : sa page de confidentialité indique que « la transcription se fait toujours dans le cloud »	Nécessite une connexion, puisque la transcription se fait dans le cloud
Dictée de macOS	Apple indique que vous pouvez vérifier si la dictée de texte courant est « traitée sur votre appareil et non envoyée aux serveurs de Siri »	Dépend de votre langue et de vos réglages

Nous décrivons uniquement ce que dit la page de chaque éditeur, et les applications évoluent : faites le test hors ligne sur toute application dont vous dépendez. Comparatifs : Superwhisper, MacWhisper, Wispr Flow. La dictée intégrée n’exige aucune installation ; la reconnaissance vocale sur Macla reconnaissance vocale sur Mac la met face à Lesskeys.

Sources, consultées le 15 octobre 2026

superwhisper.com (fonctionne hors ligne ; modèles cloud proposés)
macwhisper.com (modèles locaux pour les fichiers ; modèles cloud proposés)
Page de confidentialité de Wispr Flow (la transcription se fait dans le cloud)
Apple : Utiliser la dictée sur Mac (vérification locale pour la dictée de texte courant)

Où Lesskeys trouve sa place

Où se place Lesskeys ?

Une seule application pour la dictée et pour la transcription d’appels et de fichiers, avec l’audio conservé sur le Mac.

Appuyez sur le raccourci de dictée dans n’importe quelle application, parlez, appuyez de nouveau : le texte est écrit sur votre Mac et copié dans le presse-papiers. La version en téléchargement direct peut coller à votre place une fois l’autorisation Accessibilité accordée dans macOS.

99langues
Hors ligneaucune connexion internet nécessaire
Aucun compterequis

S’écrit quand vous arrêtez de parler
Nécessite macOS 13+ sur Apple Silicon

Si vous voulez seulement une dictée rapide et que vous aimez déjà la façon de travailler d’un autre outil, cet outil vous conviendra peut-être mieux.

Questions

Questions sur la dictée hors ligne sur Mac

Quel est le meilleur logiciel de dictée hors ligne pour Mac ?

Celui qui fait sa reconnaissance vocale sur votre Mac, fonctionne sans internet et ne demande aucun compte, et qui couvre aussi vos autres besoins : fichiers, appels ou étiquettes de locuteurs. Lesskeys fait tout cela sur les Mac Apple Silicon ; comparez les options dans le tableau et faites le test hors ligne sur toute application envisagée.

Quelles applications de dictée pour Mac n’ont pas d’abonnement ?

Lesskeys n’a pas d’abonnement. Les modèles tarifaires évoluent : vérifiez les conditions de chaque autre application sur sa propre page avant de décider.

Les logiciels de dictée hors ligne fonctionnent-ils dans ma langue ?

Cela dépend de l’application. Lesskeys comprend 99 langues : il peut détecter la langue pour vous, ou vous pouvez épingler jusqu’à quatre langues préférées.

De quel Mac ai-je besoin pour dicter hors ligne ?

Lesskeys demande macOS 13 Ventura ou version ultérieure sur un Mac Apple Silicon (M1 ou plus récent). Les autres applications locales fixent leurs propres exigences, et certaines fonctionnent mieux sur Apple Silicon.

Pour aller plus loin

« Meilleurs logiciels de dictée hors ligne pour Mac (2026) » dans d’autres langues

العربية Čeština Dansk Deutsch Ελληνικά English Español Suomi Français עברית हिन्दी Magyar Bahasa Indonesia Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Norsk Polski Português (Brasil)Română Русский Svenska ไทย Türkçe Українська Tiếng Việt 简体中文