Las mejores apps de dictado sin conexión para Mac y cómo elegir

Respuesta corta

La mejor app de dictado sin conexión para un Mac es la que convierte tu voz en texto en el propio Mac, así que funciona sin internet y no necesita cuenta. Las apps se diferencian justo en eso, y la tabla de abajo muestra en qué punto está cada una.

Descargar para Mac

Descargar para Windows

Otras descargas

macOS 13+ en Apple Silicon · Sin suscripción

Última revisión: 15 de octubre de 2026

Esta página es para Mac. Para Windows, mira Voz a texto para Windows.

Ilustración de la prueba sin conexión en tres pasos. Paso 1: se apaga internet, lo que muestra un interruptor en posición de apagado y un símbolo de Wi-Fi tachado. Paso 2: una persona dice una frase. Paso 3: el texto aparece en un campo con una marca verde.

Ilustración de la prueba: si el texto aparece sin internet, la app se ejecuta en tu Mac.

Antes de instalar

Tres preguntas antes de instalar

El lugar donde la voz se convierte en texto decide si funciona sin conexión.

¿Dónde se convierte en texto?
En tu Mac o en los servidores de la app. La página de privacidad de la app suele decirlo.
¿Funciona sin conexión?
Apaga internet y dicta una frase. Si aparece el texto, se ejecuta en el Mac.
¿Qué más necesitas?
Archivos, llamadas, etiquetas de hablante, tu idioma, una cuenta y un Mac capaz de ejecutarla.

Cómo transcribir un vídeo sin subirlo incluye la prueba completa.

Cara a cara

¿Qué apps funcionan sin conexión?

Dónde convierte cada app de dictado la voz en texto (páginas de cada proveedor, consultadas el 15 de octubre de 2026)
Aspecto	Dónde se genera el texto	Sin internet
Lesskeys	En tu Mac, con modelos de Whisper guardados allí	Funciona
Superwhisper	Modelos locales; también ofrece modelos en la nube	Su página dice que «funciona sin conexión»
MacWhisper	Modelos locales para transcribir archivos; también ofrece modelos en la nube. Su página no dice si el dictado es local	La transcripción local de archivos funciona; comprueba el dictado con la prueba de arriba
Wispr Flow	En la nube: su página de privacidad indica que la transcripción siempre se hace en la nube	Necesita conexión, porque la transcripción se hace en la nube
Dictado de macOS	Apple indica que puedes comprobar si el dictado de texto general se «procesa en tu dispositivo y no se envía a los servidores de Siri»	Depende de tu idioma y de tus ajustes

Solo describimos lo que dice la página de cada proveedor, y las apps cambian: haz la prueba sin conexión con cualquier app de la que dependas. Comparativas: Superwhisper, MacWhisper, Wispr Flow. El dictado integrado no necesita instalar nada; voz a texto en un Macvoz a texto en un Mac lo pone junto a Lesskeys.

Fuentes, consultadas el 15 de octubre de 2026

superwhisper.com (funciona sin conexión; ofrece modelos en la nube)
macwhisper.com (modelos locales para archivos; ofrece modelos en la nube)
Página de privacidad de Wispr Flow (la transcripción se hace en la nube)
Apple: Usar el dictado en el Mac (comprobación en el dispositivo para el dictado de texto general)

Dónde encaja Lesskeys

¿Dónde encaja Lesskeys?

Una sola app para dictar y para transcribir llamadas y archivos, con el audio guardado en el Mac.

Pulsa el atajo de dictado en cualquier app, habla, púlsalo otra vez y el texto se escribe en tu Mac y se copia al portapapeles. La versión de descarga directa puede pegarlo por ti una vez que permites Accesibilidad en macOS.

99idiomas
Sin conexiónno necesita internet
Sin cuentanecesaria

Escribe cuando terminas de hablar
Necesita macOS 13+ en Apple Silicon

Si solo necesitas dictar rápido y ya te gusta el flujo de otra herramienta, esa herramienta puede irte mejor.

Preguntas

Preguntas sobre el dictado sin conexión en un Mac

¿Cuál es la mejor app de dictado sin conexión para Mac?

La que hace el reconocimiento de voz en tu Mac, funciona sin internet, no necesita cuenta y además cubre lo que necesitas, como archivos, llamadas o etiquetas de hablante. Lesskeys hace todo eso en los Mac con Apple Silicon; compara las opciones en la tabla y haz la prueba sin conexión con cualquier app que te plantees.

¿Qué apps de dictado para Mac no tienen suscripción?

Lesskeys no tiene suscripción. Los modelos de precio cambian, así que confirma las condiciones de cada una de las demás apps en su propia página antes de decidir.

¿Las apps de dictado sin conexión funcionan en mi idioma?

Depende de la app. Lesskeys entiende 99 idiomas: puede detectar el idioma por ti, o puedes fijar hasta cuatro idiomas preferidos.

¿Qué Mac necesito para el dictado sin conexión?

Lesskeys necesita macOS 13 Ventura o posterior en un Mac con Apple Silicon (M1 o más reciente). Otras apps locales fijan sus propios requisitos, y algunas funcionan mejor en Apple Silicon.

Más