Főoldal › Offline diktálás

Diktálás · helyben · hálózat nélkül

Offline diktálás Mac-en — hálózat nélkül is

Repülőn, vonaton, ügyfélnél vagy egyszerűen rossz wifin: a Lesskeysszel gépelés helyett beszélhetsz akkor is, ha nincs internet. A modell a lemezeden van, a felismerés a Mac-eden fut, a kész szöveg pedig a vágólapra kerül — onnan te illeszted be.

Mit jelent az, hogy offline diktálás

A legtöbb hangalapú szövegbevitel úgy működik, hogy a mikrofonod hangját felküldi egy szerverre, ott ismerik fel, és a szöveg jön vissza. Ha nincs hálózat, nincs szöveg. Az offline diktálás ennek az ellenkezője: a nyelvi modell a te lemezeden van, a felismerés a Mac grafikus processzorán fut, és semmi nem indul el a gépről. Ebből két dolog következik. Az egyik, hogy hálózat nélkül is működik. A másik, hogy a hangod nem kerül fel sehová — nincs feltöltés, nincs fiók, nincs telemetria.

Egyetlen alkalommal kell internet: az alkalmazás letöltéséhez és az első indításkor a nyelvi modell letöltéséhez. Utána repülőgépes üzemmódban is ugyanúgy diktálsz, mint az irodában.

Így megy a gyakorlatban

• Lenyomva tartod a ⌥Space billentyűparancsot, és beszélsz.
• Elengeded — a felismerés helyben lefut.
• A kész szöveg a vágólapra kerül.
• ⌘V-vel beilleszted oda, ahol a kurzor áll: levélbe, jegyzetbe, Wordbe, chatbe, űrlapba, kódszerkesztőbe.

Az utolsó lépést a program szándékosan rád bízza: nem gépel be semmit más alkalmazásba. Ez lassabbnak hangzik, mint amilyen, cserébe soha nem kerül szöveg oda, ahová nem szántad, és minden diktálást látsz, mielőtt beilleszted. Ha a folyamat egészére vagy kíváncsi, arról külön oldal szól: beszéd szöveggé alakítása.

Mikor jön ez tényleg jól

• Út közben. Repülőn és vonaton, ahol vagy nincs hálózat, vagy fizetős és megbízhatatlan.
• Ügyfélnél, terepen. Vendéghálózatra nem szeretnél felcsatlakozni, mobilnet meg épp nincs.
• Zárt hálózaton. Sok szervezetnél egyszerűen nem opció külső szolgáltatásba beszélni; a helyben futó felismerés ezt a kérdést leveszi a napirendről.
• Bizalmas tartalomnál. Ügyfélügy, HR-jegyzet, egészségügyi vagy pénzügyi részlet — itt a döntő szempont nem a hálózat, hanem hogy nem keletkezik másolat máshol (részletek).
• Hosszú szövegeknél. Levél, feljegyzés, dokumentáció: beszélve hamarabb megvan a nyersanyag, még ha utána javítasz is rajta.

Az első indítás: egyetlen letöltés

Ez az egyetlen pont, ahol hálózat kell. Az első indításkor a program letölti a nyelvi modellt — ez több száz megabájt, tehát érdemes normális wifin megcsinálni, nem indulás előtt a reptéren. A modell utána a lemezeden marad, és minden további diktálás abból dolgozik. Ha tudod, hogy hosszabb ideig hálózat nélkül leszel, egyszer diktálj bele a gépbe indulás előtt: ha a szöveg megjön, a modell a helyén van.

A nyelv felismerése felvételenként történik a 99 támogatott nyelv közül, tehát nem kell minden diktálás előtt átállítanod semmit. Magyar mondatba ékelt angol szakszavak nem okoznak gondot. Ha viszont tartósan két nyelven dolgozol, érdemes leszűkíteni a nyelvlistát azokra, amelyeket tényleg használsz: egy rövid vagy halkan mondott mondat különben könnyen esik egy távolabbi nyelvre, és az eredmény használhatatlan lesz.

Magyarul diktálni — őszintén

A magyar a 99 támogatott nyelv egyike, és a program felvételenként magától felismeri, milyen nyelven beszélsz. Az ékezetek és a hosszú magánhangzók, tehát az ő és az ű is a modellből jönnek, nem utólagos javításból. Ettől még nem mondjuk azt, hogy tökéletes:

• Ragozás. A magyar toldalékrendszer sokkal több alakot ad ugyanabból a szóból, mint az angol; ritkább szavaknál ezért csúszhat a végződés.
• Tulajdonnevek. Cégnevek, településnevek, személynevek — főleg ragozva — gyakran javításra szorulnak.
• Szaknyelv. Jogi, orvosi, informatikai kifejezéseknél számíts kézi utómunkára.
• Hadarás és rossz mikrofon. Zajos szobában, a géptől távol beszélve romlik az eredmény; egy egyszerű headset többet segít, mint bármelyik beállítás.
• Központozás. A vessző és a pont értelmezés eredménye, nem szabály — hosszú mondatoknál érdemes átnézni.

Pontossági százalékot nem írunk ide, mert nincs mögötte saját mérésünk, és egy kitalált szám pont azt a bizalmat vinné el, amiért ez a program készült. A reális elvárás: gondos beszédnél használható nyersanyag, amit átolvasol.

És a macOS beépített diktálása?

A macOS-nek van saját diktálási funkciója, és az is tud a gépen futni — nem állítjuk, hogy az Apple mindent felhőbe küld. A különbség inkább a feladatkörben van. A beépített megoldás élő gépelés helyett szól; a Lesskeys ezen túl meglévő hang- és videófájlokat is átír, szétválasztja a beszélőket egy több szereplős felvételen, és a felvételeket kereshető helyi archívumban tartja, időbélyegekkel. Ha csak diktálni akarsz, próbáld ki előbb a beépítettet; ha a felvétel → leirat irány is kell, arra való ez a program.

Amit a diktálás nem old meg

A diktálás nem az írás helyettesítése, hanem a gépelésé. A nyers szöveg tagolatlan lesz: a bekezdéshatárokat, a felsorolásokat és a hivatalos hangnemet neked kell utólag beletenni. A hosszú, tagmondatokba ágyazott magyar körmondatot a felismerés gyakran egyetlen vesszőtengerré fűzi össze — érdemes rövidebb mondatokban beszélni, mint amilyeneket írni szoktál. És a program nem javít stílust, nem foglal össze, nem küld el semmit: a vágólapig visz, onnan a te dolgod.

Követelmények és ár

Az ingyenes szinten napi 5 percet diktálhatsz — ez pont elég ahhoz, hogy kiderüljön, elbírja-e a hangodat és a szókincsedet. A fájlátírás kerete összesen 5 hang- és 5 videófelvétel, tehát életre szóló keret, nem napi. Rögzíteni korlátlanul tudsz, és egy már átírt felvételt akárhányszor újra átírathatsz anélkül, hogy fogyna a keret. Nincs előfizetés — de ez nem azt jelenti, hogy nincs korlát: a korlátokat az egyszeri 49,99 $-os Pro vásárlás veszi le, amelynek árát a magyar App Store forintban mutatja.

Ha mást is felveszel

A diktálás a saját hangodról szól, ezért itt hozzájárulási kérdés nem merül fel. Amint viszont más ember is bekerül a felvételbe — megbeszélés, interjú, ügyfélhívás —, a hangfelvétel készítéséhez és felhasználásához az érintett hozzájárulása kell (Ptk. 2:48. §), és a titkos rögzítés akkor is sértheti a személyiségi jogot, ha te magad részt veszel a beszélgetésben. Erről bővebben az online megbeszélés leirata oldalon írunk. Tájékoztatás, nem jogi tanácsadás; és nem vállalunk garanciát arra, hogy a felvétel vagy az átirat bizonyítékként felhasználható lesz.

Gyakori kérdések

Kapcsolódó témák