Forside › Lydfil til tekst

Udskrift af lyd- og videofiler · 100 % lokalt

Lydfil til tekst — uden at uploade den

Du har en optagelse og mangler teksten. Træk filen ind i Lesskeys, og få en udskrift med tidsstempler og talerskift, som du kan søge i og eksportere. Hele behandlingen sker på din egen Mac: lydfilen forlader ikke maskinen.

Sådan går du fra fil til udskrift

Det er få skridt, og der er hverken konto eller upload undervejs:

• 1. Træk filen ind i appen. Både lyd og video kan bruges — en m4a fra en telefonoptager, en mp3, en wav fra en diktafon eller en mov- eller mp4-fil fra en skærmoptagelse.
• 2. Genkendelsen kører lokalt. Sprogmodellen ligger på din harddisk og regner på Mac'ens grafikkerne. Der bliver ikke sendt noget nogen steder hen, og du kan lige så godt være offline imens.
• 3. Du får en udskrift. Teksten er delt op i afsnit med tidsstempler, og optagelser med flere personer bliver delt op efter stemme, så det fremgår, hvem der siger hvad.
• 4. Du retter og eksporterer. Ret navne og fagudtryk til, giv talerne rigtige navne, og hent det ud som tekst — eller som undertekstfil, hvis det er en video.

Sproget bestemmes automatisk blandt 99 sprog, så du behøver ikke at stille noget om, før du sender et engelsksproget interview igennem i stedet for et dansk.

Hvad du får ud af det

Resultatet er ikke en tekstblok uden struktur. Udskriften indeholder:

• Tidsstempler på hvert afsnit, så du kan finde tilbage til stedet i originalen, når noget lyder forkert eller skal citeres præcist.
• Talerskift — optagelsen deles op efter stemme, og du kan give talerne navne. Har du navngivet en person i en tidligere optagelse, kan navnet genkendes igen. Det er beskrevet nærmere under hvem siger hvad i en optagelse.
• Et søgbart arkiv. Optagelser og udskrifter ligger i et lokalt bibliotek, hvor du kan søge på ordlyd, dato eller taler — også på tværs af optagelser, når du kan huske sætningen, men ikke hvilket møde den faldt på.

Eksport: tekst, SRT og VTT

Udskriften kan hentes ud som almindelig tekst, som du kan lægge i Word, Pages eller et notatprogram. Til video kan du desuden eksportere SRT eller VTT, som er de to gængse undertekstformater.

Vær opmærksom på, hvad det dækker: du får en undertekstfil med tekst og tidskoder, som du selv finjusterer i dit videoprogram. Vi laver ikke undertekstlayout, vi vælger ikke linjeskift for dig, og vi brænder ikke tekst ind i billedet. Til gengæld er det den kedelige del af arbejdet — at skrive alting af og sætte tidskoder på — der er lavet på forhånd.

Fortryder du sprogvalget, koster det ikke noget

En optagelse, du allerede har transskriberet, kan du køre igennem igen, uden at det bruger af kvoten. Det er mere brugbart, end det lyder. Blev et interview med kraftig accent tolket som det forkerte sprog, kan du låse sproget fast og prøve igen. Havde du travlt og valgte en lille model, kan du senere køre den samme fil igennem en større. Og opdager du efter fem minutters gennemlæsning, at optagelsen fortjener et bedre forsøg, koster det ikke andet end tiden.

Hvad der går galt — og hvad du kan gøre ved det

Kvaliteten af en udskrift afgøres næsten altid af lyden, ikke af programmet. De fire klassikere:

Sig det ligeud: en automatisk udskrift er et råudkast. Den sparer størstedelen af tastearbejdet, men den erstatter ikke en gennemlæsning — særligt ikke, hvis teksten skal citeres eller udleveres. Vi opgiver bevidst ikke et procenttal for nøjagtighed, for det ville afhænge fuldstændig af lyden i netop din fil.

Hvorfor det betyder noget, at filen bliver liggende

Sender du en optagelse op til en cloudtjeneste, får leverandøren adgang til råoptagelsen, og du skal typisk have styr på en databehandleraftale, før du overhovedet må lægge den op. Her sker det skridt ikke: der er ingen upload, ingen server der tager imod filen, ingen konto og ingen leverandør, der behandler optagelsen på dine vegne.

Det er en beskrivelse af, hvordan programmet er bygget — ikke en juridisk vurdering. En optagelse af andre mennesker er personoplysninger, uanset hvor den behandles, og om du må optage, gemme og bruge den, afhænger af formålet og af de personer, det handler om. Den vurdering hører hjemme hos din databeskyttelsesrådgiver eller din advokat. Mere om arkitekturen under transskribering uden cloud.

Når optagelsen er af andre

Efter straffeloven § 263 er det strafbart at optage samtaler, man ikke selv deltager i. En samtale, du selv er part i, må du derimod godt optage — det er ikke i sig selv strafbart i Danmark. Men det er ikke det samme som frit slag: at videregive eller offentliggøre optagelsen kan rammes af straffeloven § 264 d, at optage kolleger, borgere eller kunder er behandling af personoplysninger med en oplysningspligt, og skjulte optagelser på en arbejdsplads er også et ansættelsesretligt problem, selv når der ikke er begået noget strafbart.

Anbefalingen er kedelig og virker: sig det højt, inden du trykker optag, skriv det i referatet, og lad være, hvis nogen siger nej. Det er en oplysning, ikke juridisk rådgivning.

Krav, gratisversion og pris

Fem transskriptioner er nok til at afprøve appen på en rigtig optagelse, inden du beslutter dig — for eksempel et enkelt interview eller et møde. De 49,99 $ er butiksprisen i amerikanske dollar; i den danske App Store vises det beløb, du faktisk betaler, og køb og refusion håndteres af Mac App Store efter Apples regler.

Ofte stillede spørgsmål

Læs også