Úvod › Přepsat audio do textu

Přepis souborů · Audio i video

Přepsat audio do textu na Macu

Máte nahrávku a potřebujete z ní text. Přepsat audio do textu umí Lesskeys ze zvukového i obrazového souboru přímo ve vašem Macu — soubor se nikam nenahrává, nevzniká žádný účet a nic se neúčtuje po minutách. Výsledek dostanete s časovými značkami a u vícečlenných hovorů i s rozdělením na mluvčí.

Odkud nahrávky obvykle jsou

Tahle stránka je pro situaci „mám soubor, potřebuju text“. V praxi jde skoro vždy o jeden z těchhle zdrojů:

• Diktafon. Klasický Olympus, Sony nebo Philips vyklopí složku souborů WAV či MP3. Ty přetáhnete do aplikace tak, jak jsou.
• Telefon. Diktafon v iPhonu, hlasové zprávy z WhatsAppu nebo Telegramu, záznam z aplikace na Androidu.
• Porady a online schůzky. Záznam z Teams, Zoomu nebo Meetu, případně nahrávka pořízená rovnou v Lesskeys ze systémového zvuku Macu.
• Rozhovory pro výzkum a novinařinu. Dlouhé nahrávky, u kterých se doslovný přepis přímo vyžaduje.
• Video. Přednáška, webinář, podcast, screencast. Pracuje se se zvukovou stopou souboru.

Sám o sobě je diktafon zařízení a my ho neprodáváme. Řešíme až ten druhý krok — hromadu záznamů, které je potřeba sepsat.

Jak přepsat audio do textu krok za krokem

• 1. Vložíte soubor. Přetáhnete ho do okna aplikace nebo vyberete přes dialog. Můžete jich přidat víc najednou.
• 2. Vyberete jazyk, nebo ho necháte na aplikaci. Rozpozná 99 jazyků a jazyk určí sama. Pokud víte, že jde o češtinu, můžete jí to říct rovnou — u nahrávek s tichým začátkem je to jistota navíc.
• 3. Počkáte na výpočet. Běží na grafickém čipu vašeho Macu. Nic se přitom neodesílá a aplikace funguje i bez připojení.
• 4. Přečtete si přepis. Text je rozdělený na úseky s časovými značkami, takže od kterékoli věty snadno skočíte na příslušné místo v nahrávce a poslechnete si, jak to znělo doopravdy.
• 5. Vyexportujete. Do TXT pro dokument, do SRT nebo VTT pro titulky.

Jaké soubory vezme

Pokud si nejste jistí, zkuste soubor prostě přetáhnout — aplikace si poradí s běžnými formáty, které umí přehrát i sám macOS. U videa se z něj vytáhne zvuk, obraz se nikam neposílá a zůstává na disku.

Časové značky a mluvčí

Každý úsek přepisu nese svou pozici v nahrávce, takže hledání konkrétní věty netrvá déle než kliknutí. U nahrávek, kde mluví víc lidí, se navíc řeč automaticky rozdělí podle hlasů, mluvčí se dají pojmenovat a poznají se i v dalších nahrávkách. Detailně to popisuje samostatná stránka kdo co řekl.

Export: TXT, SRT a VTT

Hotový přepis odchází buď jako prostý text pro dokument nebo zápis, nebo jako titulkový soubor SRT či VTT s časováním. Titulkový export se hodí pro video na web, pro přednášku i pro sestřih rozhovoru. Text zůstává zároveň v místní knihovně, ve které se dá hledat podle slov, data i mluvčího — takže si nemusíte pamatovat, ve které nahrávce ta věta padla.

Jak dlouho to trvá

Doba výpočtu závisí na délce nahrávky, na čipu vašeho Macu a na velikosti zvoleného modelu. Větší model bývá přesnější, ale počítá déle a zabere víc paměti; menší je svižnější. Dvouhodinový rozhovor znatelně zaměstná procesor — ozve se ventilátor a na baterii ubývá rychleji. Je to daň za to, že nahrávka nikam neodchází: výpočet, který by jinak udělal cizí server, dělá váš počítač.

Kvalita zvuku rozhoduje víc než software

Nejčastější příčinou špatného přepisu není model, ale nahrávka. Mikrofon blízko mluvčího porazí jakoukoli aplikaci; telefon uprostřed zasedačky, dozvuk holé místnosti a hluk v kavárně stojí přesnost, kterou už žádné nastavení nevrátí. Počítejte také s tím, že strojový přepis je surový podklad k redakci: interpunkce je interpretace modelu, čísla a datumy se zapisují nekonzistentně a česká vlastní jména — příjmení, obce, názvy firem — jsou nejslabším místem. Jak si model vede s češtinou konkrétně, včetně obecné češtiny a míchání s angličtinou, rozebírá stránka rozpoznávání češtiny na Macu. Procenta přesnosti neuvádíme, protože je nemáme změřená.

Soubor zůstává u vás

Přepis probíhá celý ve vašem Macu: zvukový soubor se nenahrává na žádný server, není potřeba účet a nesbírá se telemetrie. To je tvrzení o architektuře, ne právní stanovisko — posouzení právního titulu a účelu zpracování patří správci osobních údajů, v praxi vašemu pověřenci pro ochranu osobních údajů nebo právnímu oddělení. Žádnou certifikaci ani soulad s předpisy o ochraně osobních údajů neuvádíme. Víc na stránce přepis bez cloudu.

Když na nahrávce mluví i jiní lidé

Nahrávat hovor, kterého jste sami účastníkem, není v Česku trestný čin — § 182 trestního zákoníku míří na odposlech cizí komunikace, které nejste účastníkem. Záznam projevu osobní povahy ale smíte pořídit a použít jen se souhlasem dotčené osoby podle § 84 až 90 občanského zákoníku, s výjimkou zákonných licencí podle § 88 a § 89. V zaměstnání platí navíc § 316 zákoníku práce, který zaměstnavateli bez závažného důvodu zakazuje zaznamenávat hovory zaměstnanců a při existenci takového důvodu ukládá informovat je o rozsahu a způsobech kontroly. Praktické doporučení zůstává jednoduché: řekněte na začátku nahlas, že nahráváte, souhlas si poznamenejte a při nesouhlasu nenahrávejte. Ohledně použitelnosti přepisu jako důkazu nedáváme žádnou záruku. Toto je informace, nikoli právní poradenství; v jiných zemích, včetně Slovenska, platí jiná pravidla.

Cena a bezplatná verze

Stažení z Mac App Storu je zdarma. Plnou verzi odemknete jednorázovým nákupem v aplikaci za 49,99 $ — v českém App Storu se ukáže odpovídající částka v korunách. Žádné předplatné, žádné účtování po minutách.

Bez nákupu a bez zakládání účtu máte v bezplatné verzi 5 audio a 5 video přepisů celkem — je to celkový počet, ne denní dávka — a 5 minut diktování denně. Samotné nahrávání omezené není a opakovaný přepis souboru, který už jednou přepsaný byl, se do limitu nepočítá: můžete si tedy stejnou nahrávku nechat zpracovat znovu s jiným jazykem nebo s větším modelem a porovnat výsledek, aniž byste cokoli spotřebovali. To je nejrozumnější způsob, jak si před nákupem ověřit, jak si aplikace poradí právě s vaším typem nahrávek.

Požadavky jsou pevné: macOS 13 (Ventura) a novější a Mac s čipem Apple Silicon, tedy M1 nebo novější. Macy s procesorem Intel podporované nejsou — ověřte si to před nákupem v nabídce Apple › O tomto Macu.

Časté dotazy

Mohlo by se hodit