דף הבית › המרת קובץ שמע לטקסט

מדריך · מקובץ קיים לטקסט ערוך

המרת קובץ שמע לטקסט — בלי להעלות אותו לשום מקום

כבר יש לכם קובץ: הקלטה מהטלפון, שיחה שהוקלטה, הרצאה, סרטון. המרת קובץ שמע לטקסט כאן היא פעולה אחת — גוררים את הקובץ לחלון, מקבלים טקסט עם חותמות זמן ועם חלוקה לדוברים, ומייצאים לקובץ טקסט או לכתוביות. אין שלב של העלאה: הקובץ נשאר על ה-Mac שלכם לאורך כל התהליך.

המרת קובץ שמע לטקסט מתחילה בגרירה

אין העלאה, אין תור ואין מד התקדמות של שרת. פותחים את האפליקציה, גוררים את הקובץ אל החלון — או בוחרים אותו דרך חלון הבחירה — והעיבוד מתחיל על המחשב שלכם. אין צורך בחשבון משתמש, וזה עובד גם כשאין קליטה.

שלושה מקורות נכנסים לאותו מסלול: קובצי שמע, קובצי וידאו (השמע מחולץ מהם), והקלטות שהאפליקציה עצמה יצרה.

קובץ ארוך יעסיק את המחשב למשך זמן מורגש, כי החישוב מתבצע אצלכם ולא על שרת של ספק. בתמורה אין דקות שנספרות ואין קובץ שיושב אצל מישהו אחר.

מה מקבלים בסוף

לא גוש טקסט אחד. התוצאה היא תמלול מובנה:

• חותמות זמן. לכל מקטע יש מיקום בהקלטה, כך שאפשר לחזור לנקודה המדויקת ולהאזין לה שוב — הכרחי כשמצטטים.
• חלוקה לדוברים. בהקלטה עם כמה משתתפים, המערכת מפרידה את הדיבור לפי קול כדי שיהיה אפשר לראות מי אמר מה. אפשר לתת שמות לדוברים (הרחבה בעמוד זיהוי הדוברים).
• זיהוי שפה אוטומטי. מתוך 99 שפות, בלי שתגדירו מראש.
• ספרייה מקומית שאפשר לחפש בה. התמלולים נשמרים על המחשב, וניתן לחפש בתוך תוכן ההודעות עצמן — כך שקובץ מלפני חודשים נמצא לפי משפט שנאמר בו ולא לפי שם הקובץ.

זיהוי השפה מתבצע לכל קובץ ולא לכל משפט. אם מדובר בהקלטה שעוברת בין עברית לאנגלית — מצב רגיל למדי בישראל — כדאי לצמצם מראש בהגדרות את רשימת השפות המועדפות לשתי השפות האלה, כדי שהמערכת לא תנדוד לשפה שלישית שנשמעת דומה.

ייצוא: אילו פורמטים באמת קיימים

הרשימה כאן היא בדיוק מה שיש, בלי פורמטים שנשמעים טוב אבל לא קיימים:

אפשר כמובן גם פשוט לסמן ולהעתיק מהמסך — לפעמים זה כל מה שצריך.

שווה לדעת מה לא קיים, כדי שלא תחפשו: אין ייצוא ישיר למסמך מעוצב, אין ייצוא לתוכנת ניתוח איכותני בפורמט ייעודי, ואין שליחה אוטומטית בדואר או לשירות אחסון. הפלט הוא קובץ על הדיסק שלכם, ומשם אתם מחליטים לאן הוא הולך. זה עקבי עם שאר ההתנהגות של האפליקציה: היא לא מזיזה חומר בשמכם.

אם מה שאתם רוצים זה כתוביות

לסרטון הדרכה, לסרטון שיווקי, להרצאה מוקלטת או לפודקאסט מצולם: גוררים את קובץ הווידאו, מקבלים תמלול עם חותמות זמן ומייצאים SRT או VTT. את הקובץ הזה טוענים לנגן, לתוכנת העריכה או לפלטפורמת הווידאו.

גבול היושרה: זו אינה תוכנת עריכת וידאו. אין כאן צריבת כתוביות לתוך התמונה, אין עיצוב טיפוגרפי של הכתוביות ואין עריכת ציר זמן. וכמו בכל תמלול אוטומטי — לפני שמפרסמים כתוביות, עוברים עליהן. שורת כתובית שגויה גלויה לכל צופה.

מי עושה את זה, ולמה דווקא ככה

הקבצים שנגררים לכאן חוזרים על עצמם, וכל אחד מהם מסביר גם למה חשוב שהם לא עוזבים את המחשב:

• עורכי דין שקיבלו הקלטה כראיה או מתמללים פגישת לקוח, ולא מעבירים חומר חסוי לצד שלישי.
• עיתונאים שמתמללים ראיון ורוצים לצטט לפי חותמת זמן, תוך הגנה על המקור.
• חוקרים וסטודנטים למחקר איכותני שיש להם סדרת ראיונות מוקלטים ואישור ועדת אתיקה שלא לשתף הקלטות גולמיות.
• מנהלי משאבי אנוש שמתעדים שיחת משוב או שימוע.
• יוצרי תוכן ומרצים שצריכים כתוביות לסרטון או תמלול של הרצאה מוקלטת.
• מי שפשוט הקליט לעצמו — סיעור מוחות ברכב, שיעור, שיחה עם ספק — ורוצה טקסט שאפשר לחפש בו בעוד חצי שנה.

המכנה המשותף אינו פרנויה אלא הסדר הפשוט של הדברים: כשאין העלאה, אין שאלה של מדיניות שמירה אצל ספק, אין הסכם עיבוד מידע לחתום עליו ואין הרשאה לבקש ממחלקת אבטחת המידע. יש קובץ, ויש טקסט.

מה לא לצפות

עדיף לדעת מראש מה יידרש תיקון:

• הפלט הוא טיוטה גולמית. שמות פרטיים, שמות חברות, שמות יישובים וראשי תיבות בעברית הם מקור טעות קבוע ודורשים מעבר.
• איכות המקור קובעת. שיחת טלפון רועשת שנלכדה מרמקול, או הקלטה ממכשיר שהונח בקצה שולחן ישיבות, ייתנו תוצאה חלשה בהרבה מהקלטה ישירה. המיקרופון קובע יותר מכל הגדרה בתוכנה.
• דיבור חופף. כשמדברים אחד על השני — נפוץ מאוד בשיחות בעברית — גם המילים וגם ייחוס הדוברים נפגעים.
• קובץ ארוך לוקח זמן. העיבוד תלוי בדגם המחשב. אפשר להשאיר אותו לרוץ ולחזור אחר כך.
• אין הבטחה לשימוש כרשומה משפטית. אם התמלול מיועד להליך, בררו מול עורך הדין שלכם מה נדרש מבחינת אופן ההגשה.

הקובץ לא מועלה לשום מקום

זו לא הבטחה שיווקית אלא תיאור של המסלול: אין שלב שבו הקובץ נשלח לשרת, אין עותק אצל ספק שירות חיצוני, אין חשבון משתמש ואין טלמטריה. מה שגררתם פנימה נשאר על הדיסק שלכם. איננו טוענים לעמידה בתקן, בתאימות או בהסמכה כלשהי — ההערכה המשפטית לגבי הארגון שלכם שייכת ליועץ המשפטי או לממונה הפרטיות. הפירוט המלא נמצא בעמוד תמלול בלי העלאה לענן.

אם בקובץ מוקלטים אנשים נוספים: בישראל, לפי חוק האזנת סתר, התשל״ט-1979, הקלטה של שיחה שאתם צד לה אינה ״האזנת סתר״ וככלל אינה אסורה, בעוד הקלטה של שיחה בין אחרים בלי הסכמת אף צד היא עבירה פלילית; וגם הקלטה מותרת אינה מכשירה כל שימוש בה, כי הפצה ושמירה עשויות לפגוע בפרטיות לפי חוק הגנת הפרטיות, התשמ״א-1981. זהו מידע כללי ולא ייעוץ משפטי; את היישום בארגון שלכם בררו מול עורך הדין או ממונה הפרטיות.

כמה קבצים אפשר לתמלל בחינם

ההורדה חינם, והמספרים ברורים: בגרסה החינמית אפשר לתמלל 5 קובצי שמע ו-5 קובצי וידאו בסך הכול — מכסה לכל החיים, לא ליום ולא לחודש. בנוסף אפשר להכתיב 5 דקות ביום. ההקלטה עצמה אינה מוגבלת, ותמלול חוזר של הקלטה שכבר תומללה אינו מנכה מהמכסה — כך שאפשר לנסות שוב על אותו חומר בלי לשלם עליו פעמיים.

הסרת המגבלות היא רכישה חד-פעמית אחת בתוך האפליקציה, $49.99, בלי מנוי ובלי חיוב לפי דקות (בחנות הישראלית הסכום מוצג בשקלים). ״בלי מנוי״ אינו ״בלי הגבלה״ — הגרסה החינמית מוגבלת בדיוק במספרים שלמעלה.

דרישות המערכת: macOS 13 ומעלה, ומחשב Mac עם מעבד Apple Silicon מדגם M1 ומעלה. זו דרישת חובה; מחשבי Intel אינם נתמכים.

שאלות נפוצות

עמודים קשורים