Αρχική › Πώς γίνεται η απομαγνητοφώνηση

Οδηγός · Από την ηχογράφηση στο κείμενο

Πώς γίνεται η απομαγνητοφώνηση, βήμα βήμα

Έχετε ήδη το αρχείο και θέλετε τη σειρά των ενεργειών. Εδώ είναι ολόκληρη η διαδικασία σε πέντε βήματα — από το να βάλετε τον ήχο μέσα, μέχρι το τελικό κείμενο ή τους υποτίτλους — χωρίς να ανεβεί τίποτα σε διακομιστή.

Τι χρειάζεστε πριν ξεκινήσετε

Χρειάζεστε τρία πράγματα: το ηχητικό υλικό, έναν Mac με Apple Silicon (M1 ή νεότερο) σε macOS 13 ή νεότερο, και μία φορά σύνδεση για να κατέβει το γλωσσικό μοντέλο. Μετά από αυτό η απομαγνητοφώνηση γίνεται εξ ολοκλήρου τοπικά και δουλεύει και χωρίς internet. Οι Mac με Intel δεν υποστηρίζονται.

Ένα σημείο που αξίζει να ξεκαθαρίσουμε από την αρχή: το υλικό μπορεί να προϋπάρχει ως αρχείο ή να το ηχογραφήσετε επιτόπου με την ίδια εφαρμογή, που καταγράφει μικρόφωνο, ήχο συστήματος ή και τα δύο μαζί. Η ηχογράφηση δεν μετριέται ποτέ, ούτε στη δωρεάν έκδοση.

1. Βάζετε τον ήχο μέσα

Σύρετε το αρχείο μέσα στο παράθυρο. Δουλεύουν οι συνηθισμένες μορφές ήχου που ανοίγει το macOS — mp3, m4a, wav, aiff — καθώς και αρχεία βίντεο όπως mp4 και mov, από τα οποία απομονώνεται αυτόματα ο ήχος. Αν μια εξωτική μορφή δεν αναγνωριστεί, μετατρέψτε τη πρώτα σε m4a ή wav και ξαναδοκιμάστε.

Δεν γίνεται καμία μεταφόρτωση: το αρχείο διαβάζεται από τον δίσκο σας και η επεξεργασία ξεκινά επιτόπου. Γι' αυτό δεν υπάρχει και χρέωση ανά λεπτό — δεν υπάρχει διακομιστής να πληρωθεί.

2. Η γλώσσα αναγνωρίζεται μόνη της

Δεν επιλέγετε γλώσσα με το χέρι. Η εφαρμογή αναγνωρίζει αυτόματα ανάμεσα σε 99 γλώσσες, ελληνικά συμπεριλαμβανομένων. Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι ένα ελληνικό αρχείο με σκόρπιους αγγλικούς όρους μέσα — «θα το στείλω μετά το meeting», «κλείδωσε το deadline» — δεν σας υποχρεώνει να αλλάξετε ρύθμιση.

Η γλώσσα προσδιορίζεται ανά ηχογράφηση. Αν μια συζήτηση αλλάζει γλώσσα για μεγάλα διαστήματα, το αποτέλεσμα γίνεται πιο ανάμεικτο. Όποιος δουλεύει σταθερά σε δύο ή τρεις γλώσσες μπορεί να περιορίσει την επιλογή σε αυτές, ώστε ένα σύντομο ή θολό κομμάτι να μην αποδοθεί κατά λάθος σε κάποια άσχετη γλώσσα.

3. Η εφαρμογή ξεχωρίζει τις φωνές

Ενώ παράγεται το κείμενο, ο ήχος τεμαχίζεται και ομαδοποιείται ανά φωνή, ώστε στο τελικό κείμενο να φαίνεται ποιος μίλησε και πότε. Παίρνετε παραγράφους με ετικέτα ομιλητή και χρονοσήμανση, όχι ένα ενιαίο τείχος κειμένου. Τις ετικέτες τις μετονομάζετε — «Ομιλητής 1» γίνεται «Δημοσιογράφος» ή το όνομα του συνεντευξιαζόμενου — και η αλλαγή περνά σε ολόκληρο το κείμενο. Αναλυτικά στη σελίδα για τον διαχωρισμό ομιλητών.

4. Διαβάζετε και διορθώνετε — το βήμα που δεν παραλείπεται

Εδώ χωρίζεται ο σοβαρός οδηγός από το διαφημιστικό φυλλάδιο. Το αυτόματο κείμενο είναι προσχέδιο. Τα σημεία που θέλουν σχεδόν πάντα πέρασμα:

• Κύρια ονόματα και τοπωνύμια. Επώνυμα, επωνυμίες εταιρειών και τοπωνύμια βγαίνουν ηχητικά εύλογα αλλά συχνά γραμμένα λάθος.
• Ακρωνύμια. ΑΦΜ, ΑΜΚΑ, ΔΣ, ΓΣ, ΕΦΚΑ και οι υπόλοιπες συντομογραφίες μπερδεύονται εύκολα, ιδίως όταν προφέρονται γρήγορα.
• Στίξη. Οι τελείες και τα κόμματα είναι ερμηνεία της μηχανής, όχι κάτι που ακούγεται. Μια μεγάλη περίοδος μπορεί να χρειαστεί σπάσιμο.
• Αριθμοί. Ποσά, ημερομηνίες, αριθμοί λογαριασμών και τηλέφωνα αξίζουν έλεγχο ένα προς ένα.
• Ταυτόχρονη ομιλία. Όπου μιλούν δύο άνθρωποι μαζί, και το κείμενο και η απόδοση ομιλητή λερώνονται.

Ακούτε παράλληλα τον ήχο και διορθώνετε πάνω στο κείμενο, με τις χρονοσημάνσεις να σας πηγαίνουν στο αντίστοιχο σημείο της ηχογράφησης. Πρακτικά, η διόρθωση παίρνει κλάσμα του χρόνου που θα χρειαζόταν να τα γράψετε όλα από την αρχή — αλλά δεν είναι μηδέν, και καλό είναι να την υπολογίζετε.

5. Εξάγετε

Το τελικό κείμενο βγαίνει ως απλό κείμενο για επεξεργασία σε οποιονδήποτε κειμενογράφο, ή ως SRT και VTT αν το θέλετε για υποτίτλους. Οι υπότιτλοι βγαίνουν στη γλώσσα που ακούγεται: δεν γίνεται αυτόματη μετάφραση. Όλα τα αρχεία και οι απομαγνητοφωνήσεις μένουν σε τοπική βιβλιοθήκη όπου ψάχνετε με λέξεις, ημερομηνία ή ομιλητή, οπότε μια παλιά συζήτηση βρίσκεται χωρίς να την ξανακούσετε.

Φωνητικά μηνύματα από Viber και WhatsApp

Ένα από τα πιο συχνά ελληνικά σενάρια: σας έστειλαν φωνητικό επτά λεπτών και δεν έχετε πού να το ακούσετε. Αποθηκεύετε το φωνητικό μήνυμα από την εφαρμογή στον Mac — και τα δύο προγράμματα επιτρέπουν εξαγωγή ή αποθήκευση του συνημμένου — και το σύρετε μέσα. Παίρνετε το περιεχόμενο ως κείμενο και το σαρώνετε σε δευτερόλεπτα. Το ίδιο ισχύει για φωνητικά σημειώματα από το κινητό ή για ηχογραφήσεις από ψηφιακό καταγραφικό.

Όταν το υλικό είναι βίντεο

Δεν χρειάζεται να απομονώσετε πρώτα τον ήχο. Ρίχνετε το αρχείο βίντεο απευθείας μέσα και ο ήχος εξάγεται αυτόματα. Ισχύει για τηλεδιάσκεψη που έχετε ήδη καταγράψει, για βιντεοσκοπημένη ομιλία, για υλικό που ετοιμάζετε για δημοσίευση και θέλει υποτίτλους.

Πόσο διαρκεί

Εξαρτάται από το μηχάνημα και από το μέγεθος του μοντέλου που έχετε επιλέξει: όσο πιο πρόσφατο το τσιπ, τόσο πιο γρήγορα. Επειδή δεν υπάρχει ουρά σε διακομιστή, ο χρόνος είναι προβλέψιμος και δεν εξαρτάται από τον φόρτο κάποιου παρόχου ή από την ταχύτητα της σύνδεσής σας — αλλά ο υπολογιστής σας δουλεύει όσο τρέχει η επεξεργασία, και σε πολύωρο υλικό αυτό γίνεται αισθητό.

Πριν ηχογραφήσετε άλλους ανθρώπους

Αν στο υλικό ακούγονται και άλλα πρόσωπα, η ενημέρωσή τους δεν είναι ευγένεια. Στην Ελλάδα η καταγραφή ιδιωτικής προφορικής ή τηλεφωνικής συνομιλίας χωρίς να το γνωρίζουν οι συμμετέχοντες μπορεί να στοιχειοθετήσει ποινικό αδίκημα κατά το άρθρο 370Α ΠΚ, ενώ το άρθρο 19 του Συντάγματος προστατεύει το απόρρητο των επικοινωνιών και απαγορεύει ρητά τη χρήση αποδεικτικών μέσων που αποκτήθηκαν κατά παράβασή του. Στον χώρο εργασίας ισχύουν επιπλέον οι κατευθύνσεις της ΑΠΔΠΧ. Ο πρακτικός κανόνας: ενημερώνετε πριν πατήσετε ηχογράφηση, το καταγράφετε, και αν κάποιος αρνηθεί δεν ηχογραφείτε. Αφορά την ελληνική έννομη τάξη· σε άλλη δικαιοδοσία, όπως στην Κύπρο, το πλαίσιο διαφέρει. Ενημέρωση, όχι νομική συμβουλή.

Απαιτήσεις, δωρεάν έκδοση και τιμή

Τα 5 αρχεία ήχου και τα 5 βίντεο της δωρεάν έκδοσης είναι συνολικά, όχι ημερησίως — φτάνουν για να δοκιμάσετε το εργαλείο με δικό σας υλικό πριν αποφασίσετε. Η ηχογράφηση αντίθετα δεν έχει όριο σε καμία έκδοση, και το να ξανατρέξετε την απομαγνητοφώνηση σε κάτι που έχει ήδη επεξεργαστεί, π.χ. με μεγαλύτερο μοντέλο, δεν καταναλώνει τίποτα. Η τιμή σε δολάρια είναι η τιμή αναφοράς του καταστήματος· στο ελληνικό App Store θα δείτε το αντίστοιχο ποσό σε ευρώ.

Συχνές ερωτήσεις

Σχετικά θέματα