דף הבית › איך לתמלל הקלטה

מדריך · מההקלטה ועד הטקסט המוגה

איך לתמלל הקלטה ב-Mac, שלב אחר שלב

השאלה איך לתמלל הקלטה נשמעת פשוטה עד שמנסים בפעם הראשונה. המדריך הזה עובר על התהליך המלא — מה מורידים פעם אחת, אילו הרשאות נדרשות ולמה, איך מקליטים או מכניסים קובץ קיים, מה קורה עם השפה, ומה עוד נשאר לכם לעשות אחרי שהתמלול מוכן. הכול מתבצע על המחשב עצמו, ולכן אחרי ההתקנה הראשונה אין צורך בחיבור לאינטרנט תוך כדי עבודה.

איך לתמלל הקלטה: התהליך בקצרה

לפני הפירוט, הנה כל התהליך בשבע שורות — מי שכבר עשה את זה פעם יכול לעצור כאן:

1. בודקים שהמחשב עומד בדרישות ומתקינים את האפליקציה.
2. מורידים את מודל השפה פעם אחת — הפעם היחידה שנדרש אינטרנט.
3. מאשרים הרשאת מיקרופון והרשאת הקלטת מסך.
4. מקליטים — מיקרופון, שמע מערכת או שניהם — או גוררים קובץ קיים.
5. ממתינים שהזיהוי ירוץ על המעבד הגרפי של המחשב.
6. מקבלים תמלול עם חותמות זמן ועם חלוקה לדוברים בספרייה מקומית.
7. עוברים על הטקסט ומתקנים שמות, ראשי תיבות ומונחי מקצוע.

הפירוט שלמטה מסביר גם למה כל שלב נראה כפי שהוא נראה — במיוחד ההרשאות, שמבלבלות הרבה אנשים, ושלב השפה, שמשנה מאוד את התוצאה בישראל.

לפני שמתחילים: בדקו שהמחשב מתאים

שווה לבדוק את זה ראשון, כדי לא לבזבז זמן. נדרש מחשב Mac עם מעבד Apple Silicon — כלומר M1 ומעלה — ומערכת macOS 13 ומעלה. מעבד Apple Silicon הוא דרישת חובה ולא המלצה, ומחשבי Intel אינם נתמכים. בודקים בתפריט ״על אודות המק הזה״: אם כתוב שם שם של שבב שמתחיל ב-M — הכול בסדר.

שאר הדרישות פשוטות: מקום פנוי בדיסק למודל השפה ולהקלטות, וחיבור לאינטרנט פעם אחת בלבד, בשלב הראשון.

1. מורידים את מודל השפה — פעם אחת

אחרי ההתקנה, האפליקציה יושבת בשורת התפריטים העליונה. בפתיחה הראשונה היא מורידה את מודל זיהוי הדיבור אל הדיסק. זו הפעם היחידה שנדרש חיבור לרשת: מכאן והלאה התמלול רץ על המחשב, גם ברכבת בלי קליטה, גם בטיסה וגם ברשת ארגונית שחוסמת שירותים חיצוניים. אין חשבון משתמש ואין הרשמה.

2. מאשרים שתי הרשאות — וכדאי להבין למה

מערכת ההפעלה תבקש מכם שתי הרשאות, ולכל אחת יש תפקיד שונה:

• מיקרופון. נדרשת כדי להקליט אתכם — גם בהכתבה קולית וגם בהקלטת פגישה שאתם יושבים בה.
• הקלטת מסך. נשמעת מוזרה עד שמבינים מה עומד מאחוריה: ב-macOS, לכידת שמע המערכת — כלומר מה שיוצא מהרמקולים, למשל הקולות של שאר המשתתפים בשיחת וידאו — מתבצעת דרך אותו ממשק מערכת שמשמש להקלטת מסך. בלי ההרשאה הזאת תוכלו להקליט רק את עצמכם.

אם דחיתם בטעות, אפשר להחזיר את ההרשאות בהגדרות המערכת, בקטגוריית הפרטיות והאבטחה. אין הרשאה שלישית: לא מתבקשת גישה ליומן, לאנשי הקשר או לדואר.

3. מקליטים — או גוררים קובץ שכבר יש לכם

שני מסלולים מובילים לאותה תוצאה. במסלול ההקלטה בוחרים מה נלכד — מיקרופון, שמע מערכת או שניהם יחד — ולוחצים על הקלטה. מכיוון שנלכד שמע המערכת, לא משנה באיזו תוכנת שיחות מדובר; ההקלטה מתבצעת על המחשב שאתם יושבים מולו, בלי שמוזמן משתתף נוסף לפגישה ובלי גישה ליומן.

במסלול השני פשוט גוררים לחלון קובץ שכבר קיים — הקלטה מהטלפון, קובץ שמע או קובץ וידאו. פירוט הפורמטים והייצוא נמצא בעמוד המרת קובץ שמע לטקסט.

4. הזיהוי רץ על המחשב

עכשיו המחשב עובד. השמע מפוצל לחלונות קצרים, כל חלון עובר במודל על המעבד הגרפי, והתוצאה מורכבת בחזרה לתמלול רציף עם חותמות זמן. במקביל רץ שלב שמפריד בין הדוברים לפי קול. משך העבודה תלוי באורך ההקלטה ובדגם המחשב — הקלטה ארוכה תעסיק את המחשב למשך זמן מורגש, ואפשר להשאיר את זה לרוץ ולחזור אחר כך.

5. מקבלים תמלול, לא רק טקסט

מה שמופיע בסוף אינו גוש טקסט אחד. התמלול מחולק למקטעים, לכל מקטע יש חותמת זמן שמאפשרת לחזור לנקודה המדויקת בהקלטה, ולכל מקטע מיוחס דובר. אפשר לתת לדוברים שמות, ואז לסנן ולחפש לפי דובר. הכול נשמר בספרייה מקומית על המחשב, שאפשר לחפש בתוכה גם בתוך תוכן התמלולים עצמם — כך שהקלטה מלפני חצי שנה נמצאת לפי משפט שנאמר בה. עומק הנושא הזה נמצא בעמוד זיהוי דוברים בהקלטה.

6. הכתבה קולית, כשלא רוצים להקליד

זה מסלול נפרד ומהיר בהרבה: מחזיקים ⌥Space, מדברים, משחררים. הטקסט המזוהה מועתק ללוח, ואתם מדביקים אותו עם ⌘V בכל מקום שהסמן נמצא בו — מייל, הודעה, מסמך, שדה חיפוש. האפליקציה לא מקלידה בעצמה לתוך תוכנות אחרות. זו החלטה מכוונת ולא מגבלה נסתרת: אתם רואים כל טקסט לפני שהוא נוחת במקום כלשהו.

7. עוברים על הטקסט

השלב שאי אפשר לדלג עליו. תמלול אוטומטי הוא טיוטה גולמית: שמות פרטיים, שמות חברות, ראשי תיבות ומונחי מקצוע יידרשו תיקון, ובקטעים שבהם מדברים יחד ייחוס הדוברים מתבלבל. עצה מעשית: קראו את התמלול תוך כדי האזנה למקור בקצב מהיר, ותקנו רק את מה שבאמת משנה משמעות. הרווח בזמן מגיע מכך שלא הקלדתם — לא מכך שוויתרתם על קריאה.

שפות: 99, אבל כדאי לצמצם

המערכת מזהה 99 שפות באופן אוטומטי, בלי שתגדירו מראש. הזיהוי מתבצע לכל הקלטה, לא לכל משפט — וזו נקודה מעשית מאוד עבור דוברי עברית: ישיבה שמתחילה בעברית ועוברת לרבע שעה של דיון באנגלית עלולה לצאת מעורבבת.

ההמלצה: לצמצם את רשימת השפות המועדפות בהגדרות לעברית ולאנגלית בלבד. זו אינה עצה כללית אלא תיקון של בעיה אמיתית — דיבור עסקי בעברית משובץ אנגלית כמעט תמיד, ורשימה מצומצמת מונעת מהמערכת לנדוד לשפה שלישית שנשמעת דומה. פירוט של מה שקורה לעברית עצמה נמצא בעמוד תמלול בעברית.

כמה זמן זה לוקח, ומה משפיע על התוצאה

מכיוון שהחישוב מתבצע אצלכם ולא על שרת, משך העבודה תלוי באורך ההקלטה ובדגם המחשב. אין תור, אין תשלום לפי דקות ואין הגבלה על גודל הקובץ — אבל יש מאוורר. הקלטה של ישיבה ארוכה תעסיק את המחשב למשך זמן מורגש, ולכן נוח להתחיל את התמלול ולעבור לעשות משהו אחר.

מה שמשפיע על איכות התוצאה אינו ההגדרות אלא הלכידה:

• מרחק המיקרופון. אוזניות עם מיקרופון, או מיקרופון על השולחן, שווים יותר מכל שינוי בתוכנה.
• מקור ישיר מול מקור עקיף. משתתף שנשמע דרך רמקול או קו טלפון רועש ייקלט הרבה פחות טוב ממי שמדבר ישירות למיקרופון.
• דיבור בו-זמני. כשמדברים אחד על השני נפגעים גם המילים וגם ייחוס הדוברים.
• רעש רקע. מזגן, קפה ורחוב עולים דיוק — יותר מכפי שנדמה.

כשמקליטים אנשים אחרים

בישראל, לפי חוק האזנת סתר, התשל״ט-1979, הקלטה של שיחה שאתם צד לה אינה ״האזנת סתר״ וככלל אינה אסורה; הקלטה של שיחה בין אחרים בלי הסכמת אף אחד מהצדדים היא עבירה פלילית. גם כשההקלטה מותרת, השימוש בה, הפצתה ושמירתה עשויים לפגוע בפרטיות לפי חוק הגנת הפרטיות, התשמ״א-1981. הפרקטיקה הפשוטה: לומר בפתח השיחה שמקליטים ולהשאיר את האמירה בתוך ההקלטה; אם מישהו מתנגד — לא מקליטים. הקלטה יזומה של עובדים על ידי מעסיק היא עניין נפרד שדורש אישור משפטי ויידוע מראש. זהו מידע כללי ולא ייעוץ משפטי; את היישום בארגון שלכם בררו מול עורך הדין או ממונה הפרטיות. הרחבה לגבי ישיבות מסודרות נמצאת בעמוד פרוטוקול ישיבה אוטומטי.

מה עולה, ומה מקבלים בחינם

ההורדה חינם, ואפשר לבדוק את הכול לפני שמשלמים — אבל ״בלי מנוי״ אינו ״בלי הגבלה״, ולכן הנה המספרים המדויקים:

הסרת המגבלות היא רכישה חד-פעמית אחת בתוך האפליקציה, $49.99 — לא מנוי, ואין חיוב לפי דקות תמלול. בחנות הישראלית הסכום מוצג בשקלים.

שאלות נפוצות

עמודים קשורים