Accueil › Transcrire un audio en texte
Guide pratique · Mac
Comment transcrire un audio en texte sur Mac
Vous avez un fichier — un entretien, une réunion enregistrée, un mémo vocal, une vidéo — et vous voulez le texte. Voici la marche à suivre sur un Mac, avec un traitement entièrement local : le fichier n'est téléversé nulle part et la durée n'est pas limitée par un quota serveur.
Avant de commencer : trois minutes bien investies
La qualité d'une transcription se joue surtout à l'enregistrement. Trois vérifications valent tous les réglages logiciels :
- La distance au micro. Un micro à trente centimètres de la bouche donne un résultat radicalement meilleur qu'un micro d'ordinateur à deux mètres. Sur un entretien, un micro-cravate à petit prix change tout.
- Le fond sonore. Une climatisation, une terrasse, un open space : le bruit continu use la reconnaissance plus vite que les accents.
- Les paroles superposées. Quand deux personnes se coupent, aucun outil ne sait démêler proprement les deux voix. Un tour de parole discipliné vaut mieux qu'un post-traitement.
Côté matériel, la transcription locale exige une machine récente : un Mac Apple Silicon (M1 ou plus récent) est nécessaire, sous macOS 13 (Ventura) au minimum.
Transcrire un fichier, étape par étape
1. Installer l'application et télécharger le modèle
Lesskeys s'installe depuis le Mac App Store. Au premier lancement, l'assistant vous propose de télécharger un modèle de reconnaissance vocale, en vous indiquant sa taille avant le téléchargement — plusieurs centaines de mégaoctets à environ 1,6 Go selon le modèle choisi. C'est le seul moment où une connexion Internet est nécessaire : tout le reste se passe hors ligne.
2. Importer le fichier audio ou vidéo
Glissez-déposez votre fichier dans l'application. Les formats audio et vidéo courants sur Mac sont acceptés — un enregistrement dictaphone, un MP3, un M4A, un fichier exporté depuis un outil de visioconférence, une vidéo dont seule la bande-son vous intéresse. Le fichier reste où il est ; rien n'est téléversé.
3. Laisser la langue être détectée
La langue est reconnue automatiquement parmi 99 langues. Dans la plupart des cas, vous n'avez rien à régler. Un cas mérite votre attention : un enregistrement qui commence par plusieurs dizaines de secondes de silence, de musique ou de brouhaha peut induire la détection en erreur. Si le début du fichier est vide, coupez-le, ou indiquez la langue à la main.
4. Lancer la transcription
La reconnaissance s'exécute sur la puce graphique de votre Mac. Comptez de quelques minutes à une vingtaine pour une heure d'audio, selon le modèle choisi, la machine et l'identification des locuteurs ; la progression est affichée. Le ventilateur peut se faire entendre — c'est normal, c'est votre matériel qui travaille au lieu d'un serveur. La longueur n'est bornée que par votre disque : un fichier de trois heures ne coûte pas plus cher qu'un fichier de trois minutes.
5. Attribuer les locuteurs
Sur un enregistrement à plusieurs voix, l'application sépare automatiquement les intervenants et étiquette chaque prise de parole. Vous remplacez ensuite les étiquettes génériques par de vrais prénoms, et la transcription entière se met à jour. Le détail de cette étape est traité sur la page identification des locuteurs.
6. Relire, puis exporter
Chaque segment est horodaté et lié à l'audio : cliquez sur une ligne pour réécouter le passage correspondant, ce qui rend la relecture rapide au lieu d'une réécoute intégrale. Vous exportez ensuite le texte, ou des sous-titres au format SRT ou VTT si le fichier d'origine est une vidéo.
Transcrire une réunion ou un appel plutôt qu'un fichier
Vous n'êtes pas obligé de passer par un fichier existant. L'application peut capter directement le son du système, c'est-à-dire ce qui sort des haut-parleurs de votre Mac, ainsi que votre micro : une visioconférence, un appel, un webinaire sont enregistrés et transcrits sans qu'aucun robot ne soit invité dans la réunion et sans extension à installer côté participants.
Rappel important en France : enregistrer les paroles d'une conversation privée sans le consentement des participants est une infraction pénale (article 226-1 du Code pénal, jusqu'à un an d'emprisonnement et 45 000 € d'amende). Prévenez toujours vos interlocuteurs avant de lancer l'enregistrement. En entreprise, la CNIL attend en outre que l'employeur informe les salariés et, lorsqu'il en existe, consulte les représentants du personnel ; un enregistrement réalisé à l'insu des participants expose l'employeur à un contentieux. Ce rappel est pratique et ne vaut pas conseil juridique.
Et si vous voulez simplement dicter ?
Transcrire un fichier et dicter sont deux usages distincts. Pour la dictée, un raccourci clavier (⌥Espace) fonctionne partout dans macOS : vous parlez, le texte est transcrit sur la machine puis copié dans le presse-papiers, et vous le collez avec ⌘V. Il n'y a pas de saisie automatique dans l'application active — c'est un choix assumé, détaillé sur la page dictée vocale sur Mac.
Les problèmes courants et quoi en faire
| Symptôme | Cause fréquente | Quoi faire |
|---|---|---|
| Texte dans la mauvaise langue | Début du fichier silencieux ou musical | Couper l'intro, ou fixer la langue manuellement |
| Phrases entières manquantes | Voix trop faible, micro trop loin | Ré-enregistrer plus près ; normaliser le niveau |
| Locuteurs mélangés | Paroles qui se chevauchent | Corriger les étiquettes à la main sur les passages concernés |
| Noms propres et jargon fautifs | Vocabulaire hors du modèle | Corriger à la relecture ; c'est la limite normale de l'automatique |
| La machine chauffe | Traitement local intensif | Normal ; brancher le Mac pour les longs fichiers |
Une transcription automatique reste un brouillon de très bonne qualité, pas un document validé. Sur une pièce qui engage — compte rendu officiel, verbatim publié, document contractuel — une relecture humaine est indispensable, et aucun outil de ce type n'offre de garantie quant à la valeur juridique ou probante du texte produit.
Combien ça coûte
Lesskeys est gratuit au téléchargement : vous l'installez et vous l'essayez sans rien payer. La version gratuite est mesurée — 5 transcriptions audio et 5 transcriptions vidéo au total, plus 5 minutes de dictée par jour ; l'enregistrement n'est jamais limité et retranscrire un fichier déjà transcrit reste gratuit. La version Pro lève ces limites par un achat intégré unique de 49,99 $ US (prix en euros définitif affiché par l'App Store), sans abonnement, sans minutes prépayées, sans compte à créer. Comme le calcul se fait sur votre Mac, le volume transcrit n'a aucune incidence sur le prix — c'est la différence structurelle avec les services facturés à la minute.
Téléchargement gratuit, version gratuite limitée. Sans abonnement. · Version Pro : achat intégré unique de 49,99 $ US (prix en euros définitif affiché par l'App Store) · macOS 13+
Questions fréquentes
Comment transcrire un fichier audio en texte sur Mac ?
Installez une application de transcription locale, glissez-déposez votre fichier audio ou vidéo, laissez la langue être détectée automatiquement, lancez la transcription, attribuez les locuteurs si l'enregistrement compte plusieurs voix, puis exportez le texte ou des sous-titres.
Peut-on transcrire un fichier sans le téléverser ?
Oui. Avec un outil qui traite en local, le modèle de reconnaissance s'exécute sur votre Mac et le fichier ne quitte jamais la machine. Une connexion n'est nécessaire que pour télécharger le modèle la première fois.
Combien de temps prend la transcription d'une heure d'audio ?
De quelques minutes à une vingtaine sur un Mac Apple Silicon, selon le modèle choisi, la machine et l'identification des locuteurs. La progression est affichée pendant le traitement et la durée du fichier n'est limitée que par l'espace disque.
Faut-il indiquer la langue de l'enregistrement ?
Non, elle est détectée automatiquement parmi 99 langues. Il vaut mieux la fixer à la main dans un seul cas : quand le fichier commence par un long silence, de la musique ou du brouhaha, qui peuvent fausser la détection.
Peut-on transcrire une vidéo et récupérer des sous-titres ?
Oui. Une vidéo s'importe comme un fichier audio et le résultat peut être exporté en sous-titres au format SRT ou VTT, en plus du texte simple.
Ai-je le droit d'enregistrer une réunion pour la transcrire ?
Prévenez toujours vos interlocuteurs avant de lancer l'enregistrement. En France, enregistrer les paroles d'une conversation privée sans le consentement des participants est une infraction pénale, et en entreprise l'employeur doit informer les salariés et, lorsqu'il en existe, consulter les représentants du personnel. Ces indications ne remplacent pas l'avis de votre conseil.