Ana sayfa › Deşifre nasıl yapılır

Rehber · Adım adım kullanım

Mac'te deşifre nasıl yapılır?

Mac'te deşifre nasıl yapılır — bu sayfa mekanizmayı anlatır: kısayola bastığınız andan metni yapıştırdığınız ana kadar Mac'inizde ne oluyor? İki ayrı yol var — dikte (konuşup yazdırmak) ve kayıt/deşifre (bir görüşmeyi kaydedip konuşmacılara ayrılmış metin almak). İkisinin de ortak noktası, tanımanın Mac'inizin GPU'sunda çalışması ve sesin hiçbir yere yüklenmemesidir.

Başlamadan önce: gereksinimler

İki maddeyi baştan netleştirelim, çünkü sonradan öğrenmek can sıkıcı oluyor. Uygulama macOS 13 (Ventura) ve üzeri sürümlerde çalışır ve Apple Silicon zorunludur — yani M1, M2, M3 veya daha yeni bir yonga. Bu bir tavsiye değil, teknik bir gerekliliktir; Intel işlemcili Mac'lerde uygulama çalışmaz. Elinizdeki modeli Apple menüsü altındaki “Bu Mac Hakkında” bölümünden görebilirsiniz.

İnternet bağlantısına yalnızca iki yerde ihtiyaç duyulur: uygulamayı Mac App Store'dan indirirken ve ilk kurulumda dil modelini bir kez indirirken. Bunlar tamamlandıktan sonra tanıma işlemi tamamen çevrimdışı çalışır.

Mac'te deşifre nasıl yapılır: akışın tamamı

Aşağıdaki yedi adım, uygulamayı ilk kez açtığınız andan metnin belgenize düştüğü ana kadar olan yolu anlatır.

1. Uygulamayı açın. Lesskeys bir menü çubuğu uygulamasıdır; Dock'ta pencere aramanıza gerek yok, ekranın sağ üstündeki simgeden ulaşırsınız. Sol tıklama ana pencereyi açar, sağ tıklama hızlı komutları gösterir.
2. Modeli bir kez indirin. İlk açılışta kurulum sihirbazı sizden dil modelini indirmenizi ister ve boyutunu indirmeden önce gösterir. Bu dosya diskinizde kalır; tanımayı yapan şey odur. Tek internet ihtiyacı budur.
3. İzinleri verin. Mikrofon izni, sesinizi duyabilmek için gerekir. Ekran kaydı izni ise sistem sesini kaydedebilmek için gerekir — macOS'ta bilgisayarın hoparlöründen çıkan sesi yakalamanın yolu bu izinden geçer, uygulamanın ekranınızı izlemesiyle ilgisi yoktur. Sadece dikte kullanacaksanız ekran kaydı iznine hiç ihtiyacınız olmaz.
4. Dikte için kısayolu basılı tutun. Varsayılan kısayol ⌥Space. Tuşu basılı tutun, konuşun, bırakın. Ekranda küçük bir kayıt göstergesi belirir, böylece dinlemenin gerçekten başladığını görürsünüz.
5. Tanıma Mac'inizde çalışır. Tuşu bıraktığınız anda ses, diskteki modele verilir ve hesaplama GPU üzerinde yapılır. Ne bir sunucuya bağlantı açılır ne de bir hesaba giriş yapmanız istenir; uçak modunda da aynı şekilde çalışır.
6. Metin panoya kopyalanır. Tanınan metin doğrudan panoya (clipboard) gider.
7. ⌘V ile siz yapıştırırsınız. Uygulama başka programlara kendi kendine yazmaz. Bu bilinçli bir tercihtir: her diktenin nereye gideceğine siz karar verirsiniz ve metni yapıştırmadan önce görürsünüz.

Kayıt yolu: görüşmeden metne

İkinci yol, elinizde bir konuşma olduğunda kullanılır. Uygulamada kaydı başlatırsınız; mikrofonu, sistem sesini ya da ikisini birden kaydedebilirsiniz. Sistem sesi de kaydedildiği için görüşmenin hangi programda yapıldığı önemli değildir — Teams, Zoom, Google Meet, Slack veya Mac üzerinden yapılan bir telefon görüşmesi fark etmez. Toplantıya ek katılımcı olarak bir bot girmez ve takviminize erişim istenmez; kayıt, önünde oturduğunuz bilgisayarda alınır.

Kaydı durdurduğunuzda uygulama sesi bölümlere ayırır, hangi bölümün kime ait olduğunu ayrıştırır ve her bölümü metne çevirir. Sonuç, konuşmacılara ayrılmış ve zaman bilgisi taşıyan bir metin olarak yerel kitaplığa düşer; oradan kelimeye, tarihe veya konuşmacıya göre arayabilirsiniz. Konuşmacılara isim verdiğinizde bu isimler sonraki kayıtlarda da tanınır — konuşmacı ayırma sayfasında bunun nasıl çalıştığını ve sınırlarını anlattık.

Hangi yolu ne zaman kullanmalı?

İki yol farklı işler içindir; karıştırıldığında boşuna zaman harcanır.

• Dikte, aklınızdaki cümleyi klavyeye dökmek yerine söylemek istediğinizde işe yarar: bir e-posta yanıtı, mesaj, not ya da bir metnin ilk hâli. Sonuç panoya gider ve uygulamanın geçmiş listesinde de durur, böylece bir öncekini kaybetmezsiniz.
• Kayıt ve deşifre, konuşan başkaları da olduğunda kullanılır: görüşme, toplantı, röportaj. Burada amaç metni hemen bir yere yapıştırmak değil, sonradan aranabilir bir kayıt bırakmaktır; bu yüzden çıktı konuşmacılara ayrılmış ve zaman bilgisi taşıyan bir metindir.

Pratikte çoğu kişi ikisini birden kullanır: gün içinde dikteyle yazışır, haftalık görüşmeleri kaydeder. İkisi de aynı yerel modeli kullandığı için ikinci bir indirme ya da ayrı bir kurulum gerekmez.

Dil nasıl belirleniyor?

Tanıma 99 dili kapsar ve konuşulan dili otomatik olarak algılar; her kayıttan önce ayardan dil seçmeniz gerekmez. Önemli ayrıntı şu: algılama kayıt başına yapılır, cümle başına değil. Türkçe konuşurken araya “deadline”, “brief”, “revize” gibi tek tük İngilizce terimler karıştırmanız sorun çıkarmaz — Türkiye'de çok yaygın olan bu konuşma biçimi genellikle sorunsuz çıkar. Ancak toplantı uzun pasajlar boyunca dil değiştiriyorsa, örneğin yarım saat İngilizce sonra yarım saat Türkçe ilerliyorsa, sonuç karışır.

Bunun pratik çözümü tercih edilen dil listesini daraltmaktır. Sürekli aynı iki dilde çalışıyorsanız listeyi Türkçe ve İngilizce ile sınırlarsanız, kısa ya da net duyulmayan bir bölüm yanlışlıkla üçüncü bir dile atanmaz. Bu ayar Türkiye'deki karma konuşma alışkanlığında gerçekten fark yaratır.

Dikte hangi uygulamalarda çalışır?

Metin panoya gittiği için, yapıştırma yapabildiğiniz her yerde çalışır: e-posta, Notlar, kelime işlemci, sohbet uygulamaları, kod düzenleyici, tarayıcıdaki bir form. Uygulamanın o programla özel bir entegrasyonu olmasına gerek yoktur, çünkü kullandığı şey macOS'un kendi panosudur. Bunun karşılığı ise adım 7'dir: son hareketi siz yaparsınız.

Başkalarını kaydederken

Kayıt yolunda başka insanlar da devreye giriyorsa, teknik adımlardan önce halledilmesi gereken bir konu var. Türkiye'de TCK m.133, kişiler arasındaki aleni olmayan konuşmaların rıza dışında kayda alınmasını suç sayar; üstelik bu hüküm, kaydı alan kişi konuşmanın taraflarından biri olsa bile uygulanır. Bazı ülkelerdeki “taraflardan biri bilse yeter” yaklaşımı burada geçerli değildir. Ayrıca TCK m.134 kapsamında özel hayatın gizliliği ve KVKK bakımından sesin kişisel veri niteliği gündeme gelir.

Pratik akış basittir: kaydı başlatmadan önce sözlü olarak sorun, “kayıt alıyorum” onayını kaydın ilk saniyelerinde ve çıkan metnin başında bırakın, itiraz eden olursa kaydetmeyin. İşyerinde çalışan kaydı söz konusuysa aydınlatma metni hazırlayın ve İK ile hukuk biriminin onayını alın. Bu bir bilgilendirmedir, hukuki tavsiye değildir.

Ne beklemeli, ne beklememeli

Sonuç bir ham taslaktır. Yazma işinin büyük bölümünü ortadan kaldırır ama okuma turunu kaldırmaz. Özel adlar, kurum unvanları, mevzuat atıfları ve sektör kısaltmaları düzenli olarak yanlış yazılır; noktalama tahmine dayalıdır; iki kişi aynı anda konuştuğunda hem metin hem konuşmacı ataması bozulur. Gürültülü ortam, masanın ortasındaki telefon ve hoparlörden gelen uzak katılımcı sesi doğruluğu belirgin biçimde düşürür.

Uygulamanın yapmadığı şeyler de listelenmeye değer: başka programlara kendi kendine yazmaz, toplantıya bot olarak katılmaz, kimseye özet e-postası göndermez ve deşifre metni için bir hukuki kayıt garantisi vermez.

Gereksinimler ve fiyat

Ücretsiz sürümdeki 5 ses ve 5 video sayısı günlük değil, ömür boyu toplamdır — bunu açıkça yazıyoruz çünkü “5” sayısını günlük sanmak kolay. Kayıt almanın kendisi hiçbir zaman ölçülmez ve daha önce deşifre edilmiş bir kaydı tekrar çevirmek kotadan düşmez. Fiyat Mac App Store'da ABD doları üzerinden belirlenmiştir; Türkiye App Store'unda geçerli TL karşılığı görünür.

Devamı için: dosyadaki bir kaydı metne çevirmek isterseniz ses metne çevirme, bağlantısız çalışmayı merak ediyorsanız internetsiz sesle yazma sayfasına bakın.

Sık sorulan sorular

İlgili sayfalar