Főoldal › Hangfájl szöveggé alakítása

Fájlból szöveg · leiratozás Mac-en

Hangfájl szöveggé alakítása a Mac-en — feltöltés nélkül

Van egy felvételed, és szöveg kellene belőle: telefonos hangjegyzet, diktafonfelvétel, Teams-mentés, interjú, videó hangsávja. Behúzod a fájlt, és időbélyeges, beszélőkre bontott leiratot kapsz — a feldolgozás a saját Mac-eden fut le, a fájl nem megy fel sehová.

Mikor van erre szükséged

A leggyakoribb helyzet nem az, hogy valaki most akar diktálni, hanem az, hogy már megvan a hanganyag, és le kellene írni. Néhány tipikus eset:

• telefonnal vagy diktafonnal rögzített beszélgetés, amit legépelnél;
• interjú — kutatáshoz, szakdolgozathoz, cikkhez, ügyfélbeszélgetéshez;
• egy megbeszélés mentett felvétele, amiről emlékeztető kell;
• előadás, óra, webinárium, amiből jegyzetet csinálnál;
• videó, amiből csak a szöveg érdekel — a hangsávot magából a videófájlból is kinyeri a program;
• hangüzenetek, amiket olvasni gyorsabb, mint meghallgatni.

Magyarul erre több szó is fut: „legépeltetni”, „leíratni”, „leiratozni” egy hanganyagot; az eredmény pedig az átirat vagy a leirat. Ugyanazt jelentik. (A „transzkribálás” szakmai körökben él, keresőben ritka.) A különbség a hagyományos leiratozó szolgáltatáshoz képest az, hogy itt a felvétel nem kerül át senkihez: a gépeden marad, és a gépeden lesz belőle szöveg.

Így megy végig

• 1. Behúzod a fájlt. Hangfájl vagy videó egyaránt mehet; videónál a program a hangsávval dolgozik.
• 2. Elindul a feldolgozás a gépeden. Először a beszélők szétválasztása fut le, utána a felismerés. Nincs feltöltés, nincs sorban állás egy szolgáltatónál, nincs percalapú számlálás.
• 3. Megkapod a leiratot. Szakaszokra bontva, időbélyegekkel és beszélőkkel, tehát látszik, ki mikor mit mondott.
• 4. Nevet adsz a beszélőknek. „1. beszélő” helyett a valódi név, és a szöveg is átíródik.
• 5. Javítasz és exportálsz. A leiratban keresel, javítod a neveket és a szakszavakat, majd szöveges fájlba mented.

A kész felvételek és leiratok egy helyi könyvtárba kerülnek, amiben később szó szerint kereshetsz: nemcsak a felvétel neve és dátuma szerint, hanem a benne elhangzott mondatokra is. Ez a rész az, amit a legtöbben alábecsülnek, aztán fél év múlva ez lesz a legértékesebb — a beszélgetéseid kereshető archívuma, saját gépen.

Export és formátumok

A feliratexportot itt csak megemlítjük: ha a végeredmény felirat, az SRT és a VTT kimenet ugyanabból a leiratból készül el, időbélyegek szerint tagolva.

Mennyi ideig tart, és mit terhel

Ez az az őszinte pont, amit a felhős szolgáltatások nem szoktak kiírni: mivel a számítás a te gépeden fut, a gépedet terheli. Egy rövid hangjegyzet néhány másodperc. Egy kétórás interjú viszont érdemi munka a Mac-nek: a ventilátor hallható lesz, a gép melegszik, és akkumulátorról érezhetően fogy a töltés. Hosszú anyagot érdemes hálózati táp mellett, a fedél felnyitva elindítani, és addig mást csinálni.

Cserébe nincs percdíj, nincs feltöltési idő, és nem kell megvárnod, míg egy szolgáltató sora leürül. Ugyanez a hosszú felvételekre is igaz: egy háromórás ülésnek nincs külön ára.

Mit várj a nyers leirattól

A gépi leirat munkaanyag, nem kész szöveg. Ezt jobb előre tudni, mint csalódni benne:

• A hangminőség dönt. Közeli mikrofon, csendes szoba, egy beszélő egyszerre — ez a jó eset. Zsebben lapuló telefon, visszhangos terem, háttérzene: romlik az eredmény.
• Egyszerre beszélők. Ha ketten egymásra beszélnek, a szétosztás elcsúszik, és a szöveg is hiányosabb lesz.
• Tulajdonnevek és szaknyelv. Cég-, település- és személynevek gyakran hangzásra hihető, de hibás alakban jönnek ki, főleg ragozva; a szakszavakat és mozaikszavakat is javítani kell.
• Központozás. A vessző és a mondathatár értelmezés kérdése, nem hallott jel.
• Magyar nyelv. A magyar a 99 felismert nyelv része, de kisebb erőforrású nyelv ezekben a modellekben: a hosszú toldaléksorok és a hadarás rontják az eredményt. Százalékos pontossági számot nem közlünk, mert nincs mögötte saját, magyar nyelvű mérésünk.

Reális várakozás: a gépelés nagy részét megspórolod, egy átolvasó-javító kört viszont tervezz be — különösen akkor, ha a szövegből idézni fogsz.

Ha nem csak a te hangod van a felvételen

Interjúalany, ügyfél, kolléga: amint más is szerepel a felvételen, a technikai kérdés a kisebbik. A Ptk. (2013. évi V. törvény) 2:48. §-a szerint hangfelvétel készítéséhez és felhasználásához egyaránt az érintett hozzájárulása kell; kivétel a tömegfelvétel és a közéleti szereplésről készült felvétel. Ebből következik, hogy a titokban készített felvétel személyiségi jogot sért akkor is, ha te magad részt veszel a beszélgetésben — ez lényegesen szigorúbb annál, amit az amerikai gyakorlatról szóló angol nyelvű cikkek sugallnak.

A gyakorlat egyszerű: kérj hozzájárulást a felvétel előtt, mondd be a felvétel elején is, rögzítsd írásban, és tiltakozás esetén ne vedd fel. Munkahelyi környezetben ehhez jön az Mt. 11/A. §-a szerinti munkavállalói ellenőrzés kerete és a NAIH visszafogott gyakorlata a munkahelyi hangrögzítéssel szemben. Ez tájékoztatás, nem jogi tanácsadás; semmilyen jogszabályi megfelelést nem állítunk, és nem vállalunk garanciát arra, hogy a felvétel vagy az átirat bizonyítékként felhasználható vagy elfogadható lesz. Arról, hogy a helyi feldolgozás pontosan mit jelent és mit nem, az átirat felhő nélkül oldalon írunk részletesen.

Követelmények, ár, ingyenes keret

A program macOS 13 (Ventura) vagy újabb rendszert és Apple Silicon processzort kíván: M1 vagy újabb gép kell, ez követelmény és nem ajánlás — Intel Mac-en nem indul el. Vásárlás előtt az Alma menü → „A Mac névjegye” ablakban ellenőrizd.

A letöltés ingyenes, a teljes verziót egyszeri, 49,99 $-os alkalmazáson belüli vásárlással oldod fel. Nincs előfizetés és nincs percdíj — de a „nincs előfizetés” nem azt jelenti, hogy nincs korlát. Az ingyenes szint pontosan ennyi:

• összesen 5 hangátirat és 5 videóátirat — ez életre szóló keret, nem napi és nem havi;
• napi 5 perc diktálás, ha a diktálást is használod;
• korlátlan felvételkészítés — a rögzítés soha nincs mérve;
• ingyenes újbóli átírás: egy már átírt felvételt bármikor újra lefuttathatsz, akár másik nyelven vagy nagyobb modellel, és ez nem fogyaszt a keretből.

Ezen a két dolgon kívül semmi nem korlátlan. A magyar App Store az árat forintban mutatja; a vásárlást és az esetleges visszatérítést az Apple szabályai szerint intézed.

Ha a felvételen többen beszélnek, és az érdekel, hogyan lesz ebből ki mondta szintű szöveg, olvasd el a beszélők szétválasztásáról szóló oldalt.

Gyakori kérdések

Kapcsolódó témák