Ana sayfa › Ses metne çevirme

Dosyadan metne · Mac uygulaması

Ses metne çevirme: elinizdeki dosyadan yazıya

Elinizde bir ses ya da video dosyası var ve yazıya dökülmesi gerekiyor. Lesskeys, ses metne çevirme işini dosyayı hiçbir yere göndermeden Mac'inizde yapar: hiçbir yere yüklenmez, hesap açmanız gerekmez. Çıkan metin zaman damgalıdır, konuşmacılara ayrılmıştır ve TXT olarak ya da altyazı biçiminde (SRT, VTT) dışa aktarılır.

Ses metne çevirme nasıl işliyor?

İşleyiş kısa. Dosyayı uygulamanın penceresine sürükleyip bırakırsınız; uygulama sesi çözümler, konuşmayı bölümlere ayırır, hangi bölümün kime ait olduğunu ayrıştırır ve her bölümü metne çevirir. Sonuç, kayıt içindeki konumunu taşıyan satırlardan oluşan bir metindir — bir cümleyi okuyup “bu tam olarak ne zaman söylenmişti?” diye sorduğunuzda dakikayı görürsünüz ve orijinal kayıtta o noktaya atlayabilirsiniz.

İşlem sırasında bir yükleme adımı yoktur. Dosya sizin diskinizde durur, hesaplama Mac'inizin GPU'sunda yapılır. Bunun pratik sonucu, dosyanın boyutunun bir yükleme kotasıyla sınırlanmaması ve bağlantınız yavaşken bile aynı hızda çalışmasıdır. Mimarinin ayrıntısı için: buluta yüklemeden deşifre.

Hangi dosyaları verebilirsiniz?

Yaygın ses ve video biçimleri okunur: telefonla alınmış bir ses notu, toplantıdan kalan bir kayıt, mikrofonla kaydedilmiş bir röportaj, bir ders veya tanıtım videosu. Video verdiğinizde uygulama ses kanalını çıkarır ve onun üzerinden çalışır; görüntüye dokunmaz.

• Ses dosyaları — MP3, M4A, WAV ve benzeri yaygın biçimler.
• Video dosyaları — MP4, MOV ve benzerleri; ses kanalı üzerinden işlenir.
• Uygulamanın kendi kayıtları — Lesskeys ile alınmış kayıtlar zaten kitaplıkta durur, ayrıca dosya seçmenize gerek kalmaz.

Kayıt tarafında şunu da bilin: uygulama mikrofonu ve sistem sesini birlikte kaydedebildiği için, sonradan deşifre edeceğiniz dosyayı doğrudan Mac'te üretebilirsiniz. Görüşme Teams'te, Zoom'da veya telefonda geçmiş olabilir; kayıt önünde oturduğunuz bilgisayarda alınır, toplantıya bot girmez.

Kim ne dedi belli olsun

Çok kişili bir kayıtta düz bir metin bloğu işe yaramaz; röportajda soruyu sorandan cevabı ayırmak, toplantıda kimin taahhütte bulunduğunu görmek gerekir. Uygulama kaydı otomatik olarak seslere ayırır, konuşmacılara isim verebilirsiniz ve bu isimler sonraki kayıtlarda da tanınır. Metni tek bir konuşmacıya göre süzüp okuyabilirsiniz. Nasıl çalıştığı, nerelerde şaşırdığı ve kalıcı ses profiliyle ilgili dikkat edilmesi gerekenler ayrı sayfada: konuşmacı ayırma.

Dışa aktarma: metin ve altyazı

Çıkan metni iki farklı amaçla dışarı alabilirsiniz.

• TXT — düz metin. Kelime işlemciye yapıştırıp düzenlemek, tutanağa dönüştürmek veya arşivlemek için.
• SRT ve VTT — altyazı biçimleri. Zaman aralıklarıyla birlikte çıkar; video düzenleme programına ya da video platformunun altyazı alanına doğrudan verilebilir.

Videoya altyazı çıkarmak

Altyazı arayanlar için tipik senaryolar: bir ders kaydının altyazısını hazırlamak, kanala yüklenecek bir videoyu erişilebilir hale getirmek, tanıtım videosunun metnini çıkarıp sonra çeviriye vermek. Akış aynıdır — video dosyasını verirsiniz, zaman aralıklı metni SRT veya VTT olarak alırsınız.

Dürüst sınır: bu bir video düzenleme aracı değildir. Altyazıyı görüntünün üzerine gömmez, yazı tipi ya da konum ayarı sunmaz, videoyu yeniden kodlamaz. Ürettiği şey altyazı dosyasıdır; onu videoya gömmek ya da platforma yüklemek sizin akışınızın işidir. Ayrıca satır uzunlukları ve kesim noktaları otomatik olarak belirlenir; yayına gidecek bir altyazıda bunları gözden geçirmeniz gerekir.

Çevirdikleriniz bir arşive dönüşür

Deşifre edilen her kayıt, Mac'inizde duran yerel bir kitaplığa düşer — ses dosyası, metni ve konuşmacı bilgisiyle birlikte. Bunun pratik faydası birkaç dosyadan sonra ortaya çıkıyor: aylar önceki bir görüşmede geçen bir cümleyi kelimeyle arayabilir, sonucun kime ait olduğunu ve kayıtta hangi dakikada söylendiğini görebilirsiniz. Arama kayıt adına, tarihe ve konuşmacıya göre de daraltılabilir.

Arşiv sizin diskinizde durduğu için ne bir aboneliğe bağlıdır ne de bir hesabın açık kalmasına. Uygulamayı silseniz bile kayıtlarınız ve metinleriniz yerinde kalır. Bunun karşılığı da açık söylenmeli: yedekleme sizin sorumluluğunuzdadır — bulut hizmetlerindeki gibi kendiliğinden çoğaltılan bir kopya yoktur, dolayısıyla önemli kayıtları normal yedekleme düzeninize dahil edin.

Sonuç ne kadar iyi çıkar?

Makine çıktısı bir ham taslaktır. Yazma işinin büyük kısmını ortadan kaldırır, okuma turunu kaldırmaz. Nerede zorlandığı oldukça öngörülebilir:

• Kayıt kalitesi belirleyicidir. Ağza yakın bir mikrofonla alınmış kayıt ile masanın ortasına konmuş telefonla alınmış kayıt arasında ciddi fark vardır. Hoparlörden gelen uzak katılımcı sesi ve yankılı oda en zor durumlardır.
• Üst üste konuşma hem metni hem konuşmacı atamasını bozar.
• Özel adlar, kurum unvanları, mevzuat atıfları ve sektör kısaltmaları düzenli olarak yanlış yazılır; bunlar için bir düzeltme turu planlayın.
• Noktalama tahmine dayalıdır — duyulmaz, üretilir.

Türkçeye özgü tarafı — sondan eklemeli yapı, ç/ğ/ı/İ/ö/ş/ü harfleri, araya karışan İngilizce terimler — ayrı bir sayfada, pazarlama dili kullanmadan ele aldık: Türkçe ses tanıma Mac'te gerçekten çalışır mı?

Başkalarının sesi kaydınızdaysa

Elinizdeki dosyada başka insanlar konuşuyorsa, o kaydın nasıl alındığı önemlidir. Türkiye'de TCK m.133, kişiler arasındaki aleni olmayan konuşmaların rıza dışında kayda alınmasını suç sayar; bu hüküm, kaydı alan kişi konuşmanın taraflarından biri olsa dahi uygulanır. Kaydı siz alacaksanız: başlatmadan önce sözlü olarak sorun, “kayıt alıyorum” onayını kaydın ilk saniyelerine ve metnin başına ekleyin, itiraz eden olursa kaydetmeyin. İşyerinde çalışan kaydı söz konusuysa aydınlatma metni ve İK ile hukuk biriminin onayı gerekir. Bu bir bilgilendirmedir, hukuki tavsiye değildir.

Ücretsiz sürümde ne kadar deşifre yapabilirsiniz?

Bu sayfaya doğrudan “dosyamı çevireyim” diye geldiğiniz için sayıları net yazıyoruz. Uygulamanın indirilmesi ücretsizdir ve hesap açmanız gerekmez. Ücretsiz sürümde:

Yani “sınırsız” olan iki şey vardır: kayıt almak ve zaten deşifre ettiğiniz bir kaydı tekrar çevirmek. Dosya deşifresi ücretsiz sürümde beş adetle sınırlıdır; devamı için tek seferlik Pro kilidini açarsınız, aylık ödeme yoktur. Fiyat Mac App Store'da ABD doları üzerinden belirlenir; Türkiye App Store'unda geçerli TL karşılığı görünür. Satın alma ve iade Apple'ın kuralları üzerinden yürür.

Sistem gereksinimleri

Uygulama macOS 13 (Ventura) ve üzeri sürümlerde çalışır ve Apple Silicon (M1 veya üzeri) zorunludur — tavsiye değil, gerekliliktir; Intel işlemcili Mac'lerde çalışmaz. Modelinizi Apple menüsündeki “Bu Mac Hakkında” bölümünden kontrol edebilirsiniz. Tanıma 99 dili kapsar ve dil otomatik algılanır, dolayısıyla her dosyadan önce ayar yapmanıza gerek yoktur.

Uygulamanın ikinci işi olan dikte de aynı yerel model üzerinde çalışır: ⌥Space tuşunu basılı tutup konuşursunuz, tanınan metin panoya kopyalanır ve ⌘V ile istediğiniz yere siz yapıştırırsınız — uygulama başka programlara kendi kendine yazmaz.

Süreci baştan sona görmek isterseniz: Mac'te deşifre nasıl yapılır.

Sık sorulan sorular

İlgili sayfalar