Pagina iniziale › Audio in testo

Funzione · Conversione dei file

Audio in testo sul Mac: converti i tuoi file

Convertire audio in testo sul Mac, senza passare da un servizio esterno: trascini dentro un file audio o video e ne esce il testo, con i marcatori temporali e — se ci sono più voci — la divisione per interlocutore. Non c'è un caricamento e non c'è una tariffa al minuto, perché non c'è un server dall'altra parte: la conversione avviene sulla GPU del Mac che stai usando.

Come si converte un audio in testo

Il funzionamento è quello che ti aspetti da un convertitore, senza passaggi intermedi: apri l'app, trascini dentro il file, e dopo l'elaborazione hai il testo davanti, pronto da rileggere, esportare o cercare. Non c'è nessuna coda, nessun caricamento da attendere, nessun account da creare e nessuna finestra che chiede la carta di credito prima di mostrarti il risultato.

La differenza rispetto ai convertitori online non sta nell'interfaccia, ma nel luogo in cui avviene il calcolo. Il modello di riconoscimento viene scaricato una volta sola e poi resta sul disco: da quel momento la conversione funziona anche senza connessione, e i file non escono dal computer. È il motivo per cui questo approccio interessa a chi lavora con materiale riservato — colloqui, consulenze, interviste, registrazioni interne.

Che cosa puoi convertire

La regola pratica per i formati è semplice: se il tuo Mac sa riprodurre il file, l'app lo converte. Un MP3 scaricato da un registratore, un M4A dei Memo Vocali dell'iPhone, un WAV esportato da un programma di montaggio, l'MP4 di una videochiamata registrata: si trattano tutti allo stesso modo, trascinandoli dentro.

Nessun limite di durata pensato per spingerti a un piano superiore: un file di due ore si converte, semplicemente ci mette più di uno di dieci minuti. Quello che il software non può fare è recuperare ciò che non è stato registrato: se il microfono era lontano o la stanza rimbombava, quella parte è persa e nessun convertitore la riporta indietro.

Che cosa ottieni

• Testo semplice da incollare in un documento, in una mail o nelle note.
• Marcatori temporali su ogni blocco: clicchi e riascolti quel punto della registrazione, senza ripercorrere tutto il file.
• Etichette degli interlocutori quando parlano più persone, modificabili una per una.
• Sottotitoli in SRT e VTT, i due formati standard, per i file video.
• Un archivio cercabile: tutte le conversioni restano in una libreria locale con la ricerca a testo pieno, per parola, data o interlocutore.

Sottotitoli: esportazione in SRT e VTT

Se il materiale di partenza è un video, la conversione serve quasi sempre a due cose insieme: avere il testo e avere i sottotitoli. Dalla stessa trascrizione esporti un file SRT o VTT — i due formati che praticamente ogni piattaforma e ogni programma di montaggio accetta — con i tempi già allineati ai blocchi riconosciuti.

Vale la stessa avvertenza di sempre, e qui pesa di più: i sottotitoli automatici vanno riletti prima di pubblicare. Il riconoscimento sbaglia soprattutto su nomi propri, sigle e numeri, ed è un errore che a chi pubblica sfugge — perché rilegge in fretta un testo che scorre bene — mentre agli spettatori, che lo hanno lì fermo sullo schermo, salta all'occhio subito. Se poi devi anche rispettare la lunghezza delle righe o la velocità di lettura, considera l'esportazione come un punto di partenza per il montaggio, non come il file definitivo.

Rispetto a un convertitore online

Non è un confronto a senso unico: se devi convertire un file dal telefono, da un PC datato o dal computer di qualcun altro, un servizio online è più comodo, ed è giusto dirlo. Il punto in cui l'elaborazione locale non ha alternative è quando il file non deve uscire dal tuo computer, oppure quando converti abbastanza materiale da rendere la tariffa al minuto la voce di spesa più fastidiosa del tuo mese.

Attenzione a una formulazione che si legge spesso e che qui non useremo: «senza limiti». Non c'è un costo al minuto e non c'è un tetto di durata per file, ma la versione gratuita converte 5 file audio e 5 video in totale — il conteggio è complessivo, non giornaliero. Le condizioni esatte sono più sotto.

Che cosa determina la qualità del risultato

Il fattore decisivo è la registrazione, non il software. Contano la distanza dal microfono, il riverbero della stanza, il rumore di fondo, le persone che parlano sopra e la densità di sigle, nomi propri e termini di settore. Con un audio pulito il testo che esce è già ordinato e leggibile; con un audio raccolto dal microfono del portatile in fondo a una sala, il risultato va rivisto riga per riga.

In ogni caso quello che ottieni è una bozza da rileggere: la punteggiatura è un'interpretazione, i nomi propri vengono resi con la parola comune più simile e le sovrapposizioni mescolano le battute. I marcatori temporali servono proprio a questo, a controllare i passaggi dubbi in dieci secondi invece che riascoltando tutto.

99 lingue, riconosciute automaticamente

Non devi dichiarare la lingua del file: il sistema ne riconosce 99 e determina da solo quale viene parlata. Un intervento in italiano con termini inglesi di lavoro non crea problemi. Se invece una registrazione cambia lingua per lunghi tratti il risultato è più disomogeneo, perché la lingua viene stabilita per registrazione; chi lavora sempre nelle stesse due o tre può restringere l'elenco.

Quando i file sono riservati

Colloqui di selezione, consulenze, riunioni interne, interviste di ricerca, sedute e note professionali: sono i casi in cui la domanda «dove finisce questo file» viene prima di ogni altra. Con una conversione locale la risposta è che il file resta sul tuo disco, non c'è un fornitore che lo elabora per conto tuo e non c'è un archivio remoto a cui chiedere la cancellazione.

Questa è una descrizione dell'architettura, non un parere legale né una certificazione: la liceità di un trattamento dipende dalla finalità, dalla base giuridica e dai soggetti coinvolti, non dallo strumento. Verifica il tuo caso con il tuo responsabile della protezione dei dati o con il tuo consulente legale. E se nel file ci sono altre persone, ricorda che in Italia partecipare alla conversazione registrata è una cosa, mentre l'uso e la diffusione dell'audio e del trascritto sono un'altra; captare conversazioni fra terzi a cui non prendi parte è penalmente rilevante, e in ambito di lavoro l'art. 4 dello Statuto dei lavoratori (L. 300/1970) subordina i controlli a distanza sull'attività dei dipendenti a un accordo sindacale o a un'autorizzazione dell'Ispettorato del lavoro. Non forniamo alcuna garanzia sull'impiego di un trascritto come documento ufficiale nei confronti di terzi.

Requisiti, prezzo e versione gratuita

La versione gratuita serve a provare l'app sui tuoi file prima di spendere: 5 conversioni audio e 5 video complessive, non al giorno, e 5 minuti di dettatura quotidiani. Registrare non viene mai conteggiato, e riconvertire un file già elaborato — per esempio con un modello più grande o dopo aver cambiato le impostazioni — è gratuito e non intacca il conteggio. Pro si sblocca con un acquisto in-app una tantum da 49,99 $: si paga una volta, non c'è un abbonamento e non c'è un costo al minuto. L'App Store italiano mostra l'importo in euro e gestisce l'acquisto come qualsiasi altro acquisto Apple.

Domande frequenti

Argomenti correlati