หน้าแรก › แปลงไฟล์เสียงเป็นข้อความ

ไฟล์เสียงเป็นข้อความ

แปลงไฟล์เสียงเป็นข้อความบน Mac โดยไม่ต้องอัปโหลด

ถ้าคุณมีไฟล์บันทึกเสียงอยู่ในมือแล้วและกำลังจะไปหาเว็บแปลงเสียงเป็นข้อความฟรี มีเรื่องหนึ่งที่ควรรู้ก่อน: เว็บพวกนั้นทำงานได้ก็ต่อเมื่อคุณอัปโหลดไฟล์ขึ้นเซิร์ฟเวอร์ของคนอื่น หน้านี้อธิบายวิธีแปลงไฟล์เสียงและไฟล์วิดีโอเป็นข้อความบน Mac โดยไฟล์ไม่ต้องออกจากเครื่อง พร้อมส่งออกเป็นซับไตเติ้ล SRT และ VTT ได้

100%ประมวลผลในเครื่อง — ไม่มีการอัปโหลดไฟล์เสียง
ฟรีดาวน์โหลดฟรี ปลดล็อก Pro $49.99 ครั้งเดียว ไม่ใช่รายเดือน
99ภาษา ตรวจจับภาษาให้อัตโนมัติ
macOS 13+Apple Silicon (M1 ขึ้นไป)

เว็บแปลงฟรีแลกอะไรกับอะไร

บริการแปลงเสียงเป็นข้อความบนเว็บส่วนใหญ่ใช้งานง่ายจริง แต่ขั้นตอนแรกของทุกเจ้าเหมือนกันหมด คือคุณต้องส่งไฟล์ต้นฉบับขึ้นไปเก็บบนเซิร์ฟเวอร์ ซึ่งโดยมากอยู่นอกประเทศ หลังจากนั้นไฟล์เสียงและบทถอดจะอยู่ในบัญชีบนระบบของผู้ให้บริการจนกว่าคุณจะสั่งลบ และคุณต้องเชื่อตามที่นโยบายเขาเขียนไว้

สำหรับไฟล์บรรยายสาธารณะหรือคลิปที่จะปล่อยอยู่แล้ว เรื่องนี้อาจไม่สำคัญ แต่สำหรับบทสัมภาษณ์ผู้ให้ข้อมูล บทสนทนากับลูกค้า การประชุมภายใน หรือไฟล์ที่มีข้อมูลส่วนบุคคลของคนอื่น การอัปโหลดคือการตัดสินใจอย่างหนึ่ง ไม่ใช่ขั้นตอนทางเทคนิคเฉย ๆ องค์กรไทยหลายแห่งมีระเบียบห้ามอัปโหลดไฟล์งานขึ้นบริการภายนอกอยู่แล้ว

ทางเลือกคือประมวลผลบนเครื่องของคุณเอง ไฟล์อยู่ที่เดิม ไม่มีการอัปโหลด และไม่ต้องสมัครบัญชีกับใคร

ไฟล์แบบไหนใช้ได้

ลากไฟล์จาก Finder มาวางในหน้าต่างแอปได้เลย ทั้งไฟล์เสียงและไฟล์วิดีโอ

ถ้าไฟล์เปิดเล่นได้ใน QuickTime บนเครื่องคุณ ก็มีโอกาสสูงที่จะลากเข้ามาถอดได้

ขั้นตอนสั้น ๆ

  1. ลากไฟล์มาวาง ในหน้าต่างแอป จะลากทีละไฟล์หรือหลายไฟล์ก็ได้
  2. สั่งถอด การรู้จำเสียงทำงานบนจีพียูของชิป Apple Silicon ในเครื่อง ไม่มีการเชื่อมต่อออกไปข้างนอก ภาษาถูกตรวจจับให้อัตโนมัติจาก 99 ภาษา
  3. ตั้งชื่อผู้พูด ถ้าไฟล์มีหลายคนพูด แอปจะแยกให้ก่อนแล้วคุณเปลี่ยนป้ายเป็นชื่อจริง ชื่อที่ตั้งไว้จะถูกนำไปใช้กับไฟล์ถัดไปที่มีคนคนเดียวกันได้
  4. ตรวจแก้ คลิกที่ข้อความเพื่อกระโดดไปฟังเสียงตรงตำแหน่งนั้น ตรวจเฉพาะจุดที่สงสัยได้โดยไม่ต้องฟังใหม่ทั้งไฟล์
  5. ส่งออก บทถอดเป็น TXT ซับไตเติ้ลเป็น SRT หรือ VTT และประวัติการถอดเป็น TXT, JSON, CSV

ทำซับไตเติ้ลจากไฟล์วิดีโอ

ถ้าปลายทางของคุณคือคำบรรยายในคลิป ให้ส่งออกเป็น SRT หรือ VTT ซึ่งเป็นรูปแบบมาตรฐานที่แพลตฟอร์มวิดีโอและโปรแกรมตัดต่อรับได้ตรง ๆ ไฟล์ซับจะมีเวลาเริ่มและเวลาจบของแต่ละบรรทัดมาให้แล้ว

ข้อควรรู้สำหรับซับภาษาไทย: ความยาวบรรทัดที่เครื่องตัดมาให้จะอิงจังหวะการพูด ไม่ได้อิงจำนวนตัวอักษรที่คนอ่านทัน ก่อนปล่อยงานจริงควรไล่รวมบรรทัดสั้นเกินไปเข้าด้วยกัน และตัดบรรทัดที่ยาวเกินสองบรรทัดจอ รวมถึงตรวจการตัดคำ เพราะภาษาไทยไม่มีช่องว่างระหว่างคำ ตำแหน่งขึ้นบรรทัดใหม่จึงมีผลกับความอ่านง่ายมาก

ไฟล์ยาวใช้เวลาเท่าไร

เพราะประมวลผลบนเครื่องของคุณ เวลาที่ใช้จึงขึ้นกับรุ่นชิปและขนาดโมเดลที่เลือก ไม่ใช่ขึ้นกับคิวของเซิร์ฟเวอร์ ไฟล์ประชุมสองสามชั่วโมงเป็นงานที่ทำได้ แต่ควรตั้งใจไว้ว่าต้องปล่อยเครื่องทำงานสักพัก และระหว่างนั้นเครื่องจะอุ่นขึ้นพร้อมพัดลมทำงาน แนะนำให้เสียบสายชาร์จ

ในทางกลับกัน ไม่มีเพดานขนาดไฟล์แบบที่เว็บฟรีชอบตั้งไว้ และไม่มีการนับนาทีคิดเงิน เพราะไม่มีเซิร์ฟเวอร์ของใครมาแบกงานให้

ผลลัพธ์ภาษาไทยคือร่างแรก

เขียนไว้ตรง ๆ ดีกว่าให้คุณผิดหวังหลังติดตั้ง: บทถอดภาษาไทยที่ได้เป็นร่างแรก ที่ยังต้องตรวจ จุดที่ต้องดูทุกครั้งมีสามอย่าง คือการตัดคำ (ภาษาไทยเขียนติดกัน เครื่องต้องเดาขอบเขตคำเอง) วรรคตอนกับการขึ้นย่อหน้า (เครื่องเดาจากจังหวะหยุดพูด) และคำทับศัพท์กับชื่อเฉพาะภาษาอังกฤษที่คนไทยพูดปนในประโยค ซึ่งเป็นจุดที่เพี้ยนบ่อยที่สุด

วิธีที่เร็วที่สุดคือถอดให้เสร็จก่อน แล้วใช้การค้นหาและแทนที่กับคำเฉพาะที่เพี้ยนซ้ำ ๆ ทีเดียวทั้งไฟล์ เร็วกว่าไล่แก้ทีละบรรทัดมาก

คนเอาไปใช้กับงานอะไรบ้าง

ถ้ามีหลายไฟล์ต้องทำอย่างไร

งานจริงมักไม่ได้มีไฟล์เดียว วิธีที่ทำให้ไม่หลงคือจัดระเบียบตั้งแต่ก่อนลากไฟล์เข้ามา ตั้งชื่อไฟล์ด้วยรูปแบบเดิมทุกครั้ง เช่น วันที่ ตามด้วยหัวข้อหรือรหัสผู้ให้ข้อมูล แล้วถอดเรียงตามลำดับ ไม่สลับไปมา

ถ้าไฟล์ชุดนั้นมีคนพูดคนเดิมซ้ำ ให้ตั้งชื่อผู้พูดตั้งแต่ไฟล์แรก เพราะลายเสียงที่ตั้งชื่อไว้จะถูกจดจำในเครื่องและนำมาใช้กับไฟล์ถัดไปโดยอัตโนมัติ ทำให้ไฟล์ที่สองเป็นต้นไปขึ้นชื่อคนถูกตั้งแต่แรก บทถอดทั้งหมดจะถูกเก็บอยู่ในคลังในเครื่องที่ค้นหาด้วยคำในเนื้อความ วันที่ หรือชื่อผู้พูดได้ ทำให้ย้อนกลับมาหาไฟล์เก่าได้โดยไม่ต้องเปิดทีละไฟล์

เทียบกับเว็บแปลงออนไลน์

ประเด็นแปลงบนเครื่องเว็บแปลงออนไลน์
ต้องอัปโหลดไฟล์ไหมไม่ต้องต้องอัปโหลด
ต้องสมัครบัญชีไหมไม่ต้องส่วนใหญ่ต้องสมัคร
เพดานขนาดหรือความยาวไฟล์ไม่มีเพดานจากฝั่งบริการมักจำกัดในแพ็กเกจฟรี
แยกผู้พูดมี และจำชื่อข้ามไฟล์ได้มักเป็นฟีเจอร์แบบเสียเงิน
ส่งออกซับไตเติ้ลSRT และ VTTแล้วแต่บริการ
ค่าใช้จ่ายจ่ายครั้งเดียวรายเดือนหรือคิดตามนาที
ความเร็วกับไฟล์ยาวมากขึ้นกับสเปกเครื่องคุณเร็วกว่าถ้าเครื่องคุณสเปกต่ำ

ถ้าไฟล์มีเสียงของคนอื่น

ไฟล์สัมภาษณ์ ไฟล์ประชุม หรือไฟล์บทสนทนากับลูกค้า มีเสียงของบุคคลอื่นอยู่ ซึ่งถือเป็นข้อมูลส่วนบุคคลตาม พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 แม้จะประมวลผลในเครื่องก็ตาม ควรแจ้งเจ้าของเสียงตั้งแต่ตอนบันทึกว่าจะบันทึกและเก็บไว้ใช้ทำอะไร และอย่านำคลิปหรือบทถอดไปเผยแพร่ต่อโดยไม่ได้รับอนุญาต เพราะการเผยแพร่มีความเสี่ยงทางกฎหมายสูงกว่าการเก็บไว้ใช้ภายในมาก

สิ่งที่หน้านี้ยืนยันได้มีเพียงเรื่องสถาปัตยกรรม คือไฟล์เสียงและบทถอดอยู่ในเครื่องของคุณ ไม่ถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของผู้ให้บริการรายใด ส่วนคำถามว่าองค์กรของคุณใช้ข้อมูลชุดนั้นได้แค่ไหน ให้ตรวจสอบกับ DPO หรือฝ่ายกฎหมายของคุณเอง หน้านี้ไม่ได้รับรองการปฏิบัติตามกฎหมายใด ๆ และบทถอดที่ได้เป็นผลจากการประมวลผลอัตโนมัติ จึงไม่มีการรับประกันในฐานะบันทึกทางกฎหมาย

ค่าใช้จ่ายและเครื่องที่ใช้ได้

ดาวน์โหลดฟรี จาก Mac App Store แล้วปลดล็อก Pro ในแอปด้วยการซื้อครั้งเดียว $49.99 ไม่ใช่รายเดือน (App Store ประเทศไทยจะแสดงราคาเป็นเงินบาทตามที่ Apple กำหนด)

สิ่งที่ทำได้ในเวอร์ชันฟรีมีดังนี้ ให้ลองกับไฟล์งานจริงของคุณก่อนตัดสินใจ

ข้อกำหนดเครื่องคือ macOS 13 ขึ้นไป และต้องเป็น Mac ชิป Apple Silicon (M1 ขึ้นไป) เท่านั้น เครื่อง Intel ใช้ไม่ได้ ตรวจก่อนซื้อได้จากเมนู Apple › เกี่ยวกับ Mac เครื่องนี้

ดาวน์โหลดบน Mac App Store

ดาวน์โหลดฟรี จ่ายครั้งเดียว ไม่ใช่รายเดือน · ปลดล็อก Pro $49.99 ครั้งเดียว (App Store ไทยแสดงราคาเป็นเงินบาท) · ต้องใช้ macOS 13 ขึ้นไป

คำถามที่พบบ่อย

รองรับไฟล์นามสกุลอะไรบ้าง

ไฟล์เสียงอย่าง mp3, m4a, wav และไฟล์เสียงอื่นที่ macOS อ่านได้ รวมถึงไฟล์วิดีโออย่าง mp4 และ mov ซึ่งแอปจะดึงเฉพาะแทร็กเสียงออกมาถอดให้ คุณไม่ต้องแปลงไฟล์เองก่อน

มีจำกัดจำนวนหรือความยาวไฟล์ไหม

ในเวอร์ชันฟรีถอดไฟล์เสียงได้ 5 ไฟล์และวิดีโอ 5 ไฟล์ โดยนับรวมตลอดอายุการใช้งาน ไม่ใช่ต่อวัน ส่วนการสั่งถอดซ้ำไฟล์ที่เคยถอดแล้วไม่กินโควตา และการอัดเสียงเก็บไว้ไม่จำกัดจำนวน เมื่อปลดล็อก Pro ด้วยการซื้อครั้งเดียว $49.99 จะไม่มีการนับจำนวนไฟล์อีก ส่วนความยาวไฟล์ไม่มีเพดานจากฝั่งบริการ เพราะไม่ได้ประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ แต่ไฟล์ยิ่งยาวก็ยิ่งใช้เวลาตามสเปกเครื่อง

ไฟล์ถูกอัปโหลดขึ้นเซิร์ฟเวอร์หรือเปล่า

ไม่ การถอดเสียงทำงานบนชิปของเครื่องคุณ ไฟล์เสียงและบทถอดอยู่ในดิสก์ของคุณ ต้องต่ออินเทอร์เน็ตเฉพาะตอนดาวน์โหลดแอปและโมเดลครั้งแรกเท่านั้น หลังจากนั้นถอดไฟล์ได้แม้ปิด Wi-Fi

ทำไฟล์ซับไตเติ้ลได้ไหม

ได้ ส่งออกเป็น SRT หรือ VTT ซึ่งมีเวลาเริ่มและจบของแต่ละบรรทัดมาให้ สำหรับซับภาษาไทยควรไล่รวมบรรทัดที่สั้นเกินไปและตรวจตำแหน่งขึ้นบรรทัดใหม่ก่อนปล่อยงาน เพราะภาษาไทยไม่มีช่องว่างระหว่างคำ

บทถอดภาษาไทยใช้ได้เลยหรือต้องแก้

ควรถือว่าเป็นร่างแรกที่ต้องตรวจ จุดที่ต้องดูคือการตัดคำ วรรคตอน และคำทับศัพท์กับชื่อเฉพาะภาษาอังกฤษที่พูดปนในประโยค วิธีที่เร็วที่สุดคือใช้การค้นหาและแทนที่กับคำที่เพี้ยนซ้ำ ๆ ทีเดียวทั้งไฟล์

ใช้กับ MacBook รุ่นไหนได้บ้าง

ต้องเป็น Mac ชิป Apple Silicon (M1 ขึ้นไป) และ macOS 13 ขึ้นไปเท่านั้น เครื่อง Intel ใช้ไม่ได้ ตรวจได้จากเมนู Apple แล้วเลือกเกี่ยวกับ Mac เครื่องนี้

อ่านต่อ

วิธีถอดเสียงเป็นข้อความบน Mac → แยกเสียงผู้พูด → ถอดเสียงโดยไม่ต้องอัปโหลดไฟล์ → ถอดเทปเอง ไม่ต้องจ้าง →