Αρχική › Μετατροπή ήχου σε κείμενο

Αρχεία · Ήχος και βίντεο σε κείμενο

Μετατροπή ήχου σε κείμενο τοπικά στο Mac

Έχετε ένα mp3, ένα m4a ή ένα βίντεο και θέλετε το περιεχόμενό του γραπτό. Ο μετατροπέας δουλεύει πάνω στον Mac σας: κανένα ανέβασμα αρχείου, καμία χρέωση ανά λεπτό, με έξοδο σε κείμενο ή σε υποτίτλους SRT και VTT.

Τι κάνει ένας τοπικός μετατροπέας

Οι περισσότεροι μετατροπείς ήχου σε κείμενο που θα βρείτε στο διαδίκτυο δουλεύουν με τον ίδιο τρόπο: ανεβάζετε το αρχείο, αυτό επεξεργάζεται στους διακομιστές τους και σας επιστρέφεται το κείμενο, με χρέωση ανά λεπτό ήχου ή με μηνιαία συνδρομή. Εδώ η σειρά είναι άλλη. Το γλωσσικό μοντέλο βρίσκεται στον δίσκο σας, ο υπολογισμός γίνεται στη GPU του Mac, και το αρχείο δεν φεύγει από τη συσκευή σε κανένα σημείο της διαδικασίας.

Πρακτικά: σύρετε το αρχείο μέσα στο παράθυρο και παίρνετε πίσω κείμενο με χρονοσημάνσεις και με χωρισμένες φωνές. Δουλεύει και σε λειτουργία πτήσης, δεν ζητά λογαριασμό, και δεν υπάρχει μετρητής λεπτών επειδή δεν υπάρχει διακομιστής να πληρωθεί.

Ποια αρχεία δέχεται

Δέχεται τις συνηθισμένες μορφές που ανοίγει το macOS, τόσο ήχου όσο και βίντεο.

Αν κάποια πιο εξωτική μορφή δεν αναγνωριστεί, μετατρέψτε τη πρώτα σε wav ή m4a και ξαναδοκιμάστε. Για τη διάρκεια δεν υπάρχει τεχνητό όριο ανά αρχείο: η πρακτική οροθέτηση είναι ο χρόνος που θα χρειαστεί ο υπολογιστής σας: σε πολύωρο υλικό δουλεύει αισθητά όσο τρέχει η επεξεργασία.

Τι παίρνετε στην έξοδο

• Κείμενο. Απλό κείμενο έτοιμο για κειμενογράφο, με τις παραγράφους χωρισμένες ανά ομιλητή.
• Χρονοσημάνσεις. Κάθε κομμάτι κρατά τη θέση του μέσα στην ηχογράφηση, ώστε να επιστρέφετε στο σημείο που θέλετε να επαληθεύσετε.
• Ετικέτες ομιλητών. Οι φωνές χωρίζονται αυτόματα και τις ετικέτες τις μετονομάζετε σε πραγματικά ονόματα.
• SRT και VTT. Οι δύο μορφές υποτίτλων που δέχονται τα προγράμματα μοντάζ και οι πλατφόρμες βίντεο.
• Τοπική βιβλιοθήκη. Όλα τα αρχεία και τα κείμενα μένουν σε αρχείο με αναζήτηση σε λέξεις, ημερομηνία και ομιλητή.

Υπότιτλοι: SRT και VTT

Η εξαγωγή υποτίτλων δεν είναι παρελκόμενο. Παίρνετε αρχείο SRT ή VTT με τα κομμάτια χρονισμένα, το φορτώνετε στο πρόγραμμα μοντάζ ή το ανεβάζετε δίπλα στο βίντεο, και διορθώνετε ό,τι χρειάζεται πάνω στο κείμενο.

Ένα σημείο που πρέπει να ειπωθεί καθαρά: οι υπότιτλοι βγαίνουν στη γλώσσα που ακούγεται. Αν το βίντεο είναι στα ελληνικά, θα πάρετε ελληνικούς υποτίτλους. Δεν γίνεται αυτόματη μετάφραση σε άλλη γλώσσα, και δεν σας υποσχόμαστε κάτι τέτοιο.

Χρέωση ανά λεπτό έναντι εφάπαξ αγοράς

Η ουσιαστική διαφορά με τις διαδικτυακές υπηρεσίες δεν είναι μόνο η τιμή, είναι η δομή του κόστους και η διαδρομή του αρχείου.

Η σύγκριση περιγράφει δύο μοντέλα λειτουργίας, δεν κατηγορεί κανέναν πάροχο. Αν το μηχάνημά σας δεν είναι Apple Silicon ή αν χρειάζεστε πρόσβαση από κινητό και από φυλλομετρητή, η διαδικτυακή υπηρεσία εξυπηρετεί καλύτερα — και είναι τίμιο να το πούμε.

Ελληνικός ήχος με αγγλικούς όρους μέσα

Η γλώσσα αναγνωρίζεται αυτόματα ανάμεσα σε 99 γλώσσες και δεν επιλέγεται με το χέρι. Αυτό έχει σημασία για τον ελληνικό επαγγελματικό λόγο, που είναι γεμάτος αγγλική ορολογία μέσα σε ελληνική πρόταση: «να στείλουμε το brief», «κλείδωσε το deadline», «κάνε deploy το build». Το κείμενο κρατά τους αγγλικούς όρους ως έχουν μέσα στην ελληνική πρόταση αντί να τους αποδώσει ηχητικά. Αν μια συζήτηση αλλάζει γλώσσα για μεγάλα διαστήματα, το αποτέλεσμα γίνεται πιο ανάμεικτο. Περισσότερα στη σελίδα για την αναγνώριση φωνής στα ελληνικά.

Τι θέλει το μάτι σας

Το αυτόματο κείμενο είναι προσχέδιο, όχι τελικό παραδοτέο. Τα σημεία που ζητούν σχεδόν πάντα διόρθωση είναι σταθερά: κύρια ονόματα και τοπωνύμια, ακρωνύμια όπως ΑΦΜ, ΑΜΚΑ ή ΔΣ, ποσά και αριθμοί λογαριασμών, και η στίξη, που είναι ερμηνεία της μηχανής και όχι κάτι που ακούγεται. Η ποιότητα της ηχογράφησης μετράει περισσότερο από κάθε ρύθμιση: μικρόφωνο κοντά στον ομιλητή, λίγη ηχώ, όχι δύο άνθρωποι που μιλούν ταυτόχρονα. Δεν δίνουμε ποσοστό ακρίβειας, γιατί χωρίς το δικό σας υλικό ένα νούμερο δεν σημαίνει τίποτα. Και δεν παρέχεται καμία εγγύηση νομικού κύρους για το παραγόμενο κείμενο.

Αν στο αρχείο ακούγονται και άλλοι

Όταν το υλικό περιέχει τρίτα πρόσωπα, ενημερώστε τα πριν αρχίσει η ηχογράφηση. Στην Ελλάδα η καταγραφή ιδιωτικής προφορικής ή τηλεφωνικής συνομιλίας εν αγνοία των συμμετεχόντων μπορεί να στοιχειοθετήσει ποινικό αδίκημα κατά το άρθρο 370Α ΠΚ, και το άρθρο 19 του Συντάγματος απαγορεύει τη χρήση αποδεικτικών μέσων που αποκτήθηκαν κατά παράβαση του απορρήτου. Στον χώρο εργασίας ισχύουν επιπλέον οι κατευθύνσεις της ΑΠΔΠΧ. Ενημερώνετε, το καταγράφετε, και αν κάποιος αρνηθεί δεν ηχογραφείτε. Τα παραπάνω αφορούν την ελληνική έννομη τάξη — σε άλλη δικαιοδοσία, όπως στην Κύπρο, το πλαίσιο διαφέρει — και είναι ενημέρωση, όχι νομική συμβουλή.

Απαιτήσεις, δωρεάν έκδοση και τιμή

Προσοχή στη διατύπωση, γιατί μετράει: τα 5 αρχεία ήχου και τα 5 βίντεο είναι συνολικά, όχι ανά ημέρα. Είναι το περιθώριο για να δοκιμάσετε τον μετατροπέα με δικό σας υλικό. Αυτό που δεν μετριέται ποτέ είναι η ηχογράφηση και η επανάληψη της απομαγνητοφώνησης σε κάτι που έχει ήδη επεξεργαστεί. Το Pro αίρει τα όρια με μία πληρωμή: δεν υπάρχει συνδρομή και δεν υπάρχει κόστος ανά λεπτό ήχου. Η τιμή σε δολάρια είναι η τιμή αναφοράς του καταστήματος· στο ελληνικό App Store θα δείτε το αντίστοιχο ποσό σε ευρώ.

Συχνές ερωτήσεις

Σχετικά θέματα