Inicio › Dictado por voz

Dictado por voz para Mac · funciona sin internet

Dictado por voz en el Mac, sin conexión

Mantienes pulsado un atajo, hablas y el texto aparece en el portapapeles listo para pegar. El reconocimiento se ejecuta dentro de tu Mac, así que el dictado funciona en un tren sin cobertura, en un avión o con el wifi apagado: tu voz no se envía a ningún servidor.

Cómo se dicta

Mantienes pulsado ⌥Espacio, hablas y sueltas. La app reconoce lo que has dicho y copia el resultado al portapapeles; tú lo pegas con ⌘V en el campo donde estés escribiendo. Si prefieres dictar párrafos largos sin mantener la tecla, el mismo atajo funciona como interruptor: una pulsación corta para empezar y otra para terminar. El atajo por defecto se puede cambiar en los ajustes.

Da igual el programa: Mail, Notas, Pages, Word, el navegador, Slack, el editor de código o el campo de búsqueda de una web. No hay integración específica con ninguna aplicación porque no hace falta ninguna: si ahí puedes pegar, ahí puedes dictar.

Por qué funciona sin internet

El modelo de reconocimiento se descarga una sola vez, al configurar la app, y a partir de ahí vive en tu disco. Cuando dictas, el audio se procesa en la GPU del propio Mac y no se abre ninguna conexión: puedes tener el wifi apagado, estar en modo avión o trabajar en una red sin salida a internet, y el dictado responde igual. Eso significa también que no hay una cuota de minutos en un servidor que se agote a mitad de un párrafo, ni un servicio que pueda estar caído justo el día que tienes prisa.

Y tiene un efecto secundario que a mucha gente le importa más que el modo avión: lo que dictas —el borrador de un correo delicado, una nota de sesión, el resumen de una reunión con cliente— no sale de tu ordenador. Cómo está montado eso.

El texto va al portapapeles y lo pegas tú

Conviene decirlo claro antes de que descargues nada: Lesskeys no escribe sola dentro de otras aplicaciones. El texto reconocido se copia al portapapeles y el último gesto —⌘V— lo das tú. No es una carencia pendiente de arreglar, es cómo está diseñada la app: no necesita permiso para controlar tu ordenador ni para teclear en programas ajenos, y tú ves cada dictado antes de que acabe en un documento. Si el párrafo no ha quedado como querías, lo corriges antes de pegarlo.

La contrapartida honesta son dos gestos en lugar de uno, y que el portapapeles se sobrescribe con el dictado.

Comparado con el dictado que ya trae macOS

macOS incluye un dictado propio y es una buena herramienta: no cuesta nada, ya está en tu Mac y escribe directamente en el campo de texto, sin pasar por el portapapeles. Si con eso te apañas, quédate con él. Las diferencias reales son estas:

Apple, Mac y macOS son marcas de Apple Inc. Nada de lo anterior insinúa que el dictado del sistema envíe o filtre datos: lo único que afirmamos de Lesskeys es que su reconocimiento se ejecuta en el propio equipo y que no requiere cuenta.

Apple Silicon es obligatorio

Hacen falta macOS 13 (Ventura) o posterior y un Mac con Apple Silicon, es decir M1 o posterior. No es una recomendación ni una preferencia: en un Mac con procesador Intel la app no funciona, porque el reconocimiento se ejecuta en la GPU integrada de los chips de Apple. Compruébalo en el menú Apple › «Acerca de este Mac»: si la ficha dice «Chip» seguido de M1, M2, M3 o M4, estás dentro; si dice «Procesador» con un modelo Intel, no.

Qué incluye la versión gratuita

La app se descarga gratis del Mac App Store y se usa sin crear ninguna cuenta. En la versión gratuita dictas 5 minutos al día, que se renuevan cada jornada, y transcribes 5 archivos de audio y 5 de vídeo en total: ese cupo no es diario, es para toda la instalación. Grabar nunca está limitado, y volver a transcribir algo ya transcrito tampoco gasta cupo. La versión Pro retira esos límites con una compra única de 49,99 $ dentro de la app; se paga una vez y no hay suscripción. El App Store español cobra en euros el importe que aparezca en la ficha. Que no haya suscripción no significa que la versión gratuita no tenga límites: los tiene, y son los de arriba.

99 idiomas con detección automática

El reconocimiento cubre 99 idiomas y detecta solo cuál estás hablando, así que puedes dictar un correo en castellano, contestar otro en inglés y no tocar ningún ajuste entre medias. Si te mueves siempre entre los mismos dos o tres idiomas, limitar la lista mejora sobre todo los dictados cortos, que son los más propensos a que un «vale» suelto acabe atribuido a un idioma lejano. Catalán, gallego y euskera están entre los idiomas reconocidos.

Cuándo compensa dictar

• Correo y mensajería. Respuestas largas que en el teclado darían pereza y en voz alta salen enteras a la primera.
• Notas sobre la marcha. Lo que se te ocurre saliendo de una reunión y se pierde si no lo escribes en ese momento.
• Documentación e informes. El primer borrador dictado y luego editado suele costar menos que la página en blanco.
• Molestias al teclear. Tendinitis, muñecas cansadas o simplemente demasiadas horas de teclado al día.
• Idiomas que hablas mejor de lo que escribes. Dictar en un idioma extranjero evita media docena de dudas ortográficas por párrafo.

Qué esperar del resultado

Un dictado automático es un borrador bueno, no un texto definitivo. Los nombres propios, las siglas y el vocabulario de tu sector no siempre salen bien escritos, la puntuación es una interpretación de las pausas, y un micrófono lejano o una sala con eco empeoran el resultado más que cualquier ajuste del programa. Dictar en frases completas y decir la puntuación en voz alta —«coma», «punto y aparte»— ayuda bastante. La app no corrige el estilo ni resume lo que has dicho: escribe lo que has dicho. Y si además necesitas pasar a texto una grabación que ya tienes, ese es otro flujo distinto, explicado en cómo transcribir un audio.

Preguntas frecuentes

También te interesa