Lesskeys
Idioma
GuíaMac y WindowsMacWindows

Cómo funciona la transcripción local, sin nube, en un Mac o un PC

Respuesta corta

La transcripción local convierte la voz en texto con un modelo de voz guardado en tu ordenador y ejecutado por su propio procesador, así que no interviene ningún servidor ni conexión a internet. Entra el audio, cinco pasos se ejecutan en el ordenador y sale el texto.

macOS 13+ en Apple Silicon · Sin suscripciónWindows 10 y 11 · Sin suscripción

Última revisión:

Ilustración: una voz entra en un portátil. La pantalla del portátil va marcando cinco pasos por turnos: Escuchar, Preparar, Escribir, Separar voces y Unir. Sale una página de texto. Un cartel bajo el portátil dice: Funciona sin internet.
Ilustración de los cinco pasos en tu propio ordenador.

Cinco pasos

¿Qué ocurre entre hablar y el texto?

  1. Escuchar. El audio viene de tu micrófono, de un archivo o del sonido que reproduce tu ordenador.
  2. Preparar. La app localiza la voz, iguala el volumen y corta la grabación en trozos.
  3. Escribir. La app convierte cada trozo en texto, directamente en el ordenador.
  4. Separar voces (opcional). Las voces se agrupan por hablante. Tú indicas cuántas personas hablaron (2 por defecto).Tú indicas cuántas personas hablaron (de 1 a 4, o un número personalizado) y Lesskeys agrupa las voces.
  5. Unir. Los trozos se convierten en una sola transcripción, con etiquetas de hablante si lo pediste. Todos los pasos se ejecutaron en el ordenador.

Etiquetas de hablante: separación de hablantes.

En tu ordenador

¿Qué se ejecuta en mi ordenador?

Todo lo que necesita está en tu ordenador.

Un pequeño modelo inicial viene dentro de la app, así que el dictado funciona desde el primer arranque; los más grandes se descargan una vez y se quedan. Requiere macOS 13 o posterior, Apple Silicon (M1 o posterior)Windows 10 (versión 1903 o posterior) o Windows 11.

Internet

¿Necesita alguna vez internet?

Solo para descargar cosas una vez.

Una descarga más grande y precisa si eliges una, y otra pequeña adicional la primera vez que etiquetas hablantes. Después, no hace falta conexión. Qué es la transcripción en el dispositivo compara local y nube; una prueba que puedes hacer tú.

En un Mac

¿Es lo bastante rápido en un Mac?

En nuestra prueba en un Mac, una hora de voz tardó unos cinco minutos con la opción más precisa y unos dos minutos con una más pequeña.

Un Mac más antiguo es más lento. El dictado escribe el texto después de que dejas de hablar: una espera corta, no subtítulos en directo. El trabajo lo hace el propio chip Apple Silicon del Mac.

Fuente: nuestra propia medición, en Qué modelo de Whisper usar en un Mac.

En Windows

¿Qué hace el PC?

Una tarjeta gráfica compatible con Vulkan hace el trabajo pesado; sin ella, lo hace el procesador.

En un PC Intel o AMD de 64 bits, Lesskeys usa una tarjeta gráfica compatible con Vulkan cuando la encuentra, y recurre al procesador cuando no. La versión ARM64 se ejecuta en el procesador. El dictado escribe el texto después de que dejas de hablar: una espera corta, no subtítulos en directo. No hemos medido cuánto tarda una hora de voz en Windows, así que no damos ninguna cifra.

Preguntas

Preguntas sobre la transcripción local

¿Cómo funciona la transcripción sin conexión?

Un software guardado en tu ordenador convierte el audio en texto en tu propio equipo, sin ningún servidor, así que funciona con internet apagado.

¿Es lenta la transcripción local?

No. En nuestra prueba en un Mac con Apple Silicon, una hora de voz tardó unos cinco minutos con la opción más precisa; un Mac más antiguo es más lento. No hemos medido Windows.

¿Cómo distingue a los distintos hablantes sin la nube?

Herramientas independientes en tu ordenador comparan las voces a lo largo de la grabación y agrupan los segmentos por hablante. Puedes indicar cuántas personas hablaron, y no se envía nada a ningún servidor.

Más

Sigue leyendo

«Cómo funciona la transcripción local (sin conexión) en un Mac» en otros idiomas