Головна › Транскрибація без хмари

Конфіденційна транскрибація · обробка лише на вашому Mac

Транскрибація без хмари: запис не залишає ваш Mac

Адвокатські консультації, співбесіди, лікарняні нотатки, інтерв’ю з джерелом, дзвінки під NDA — записи, які не хочеться віддавати на чужий сервер. Транскрибація без хмари означає буквально це: Lesskeys розшифровує їх на самому Mac, і аудіофайл не залишає ваш комп’ютер. Нижче — що саме це означає технічно, як це перевірити й що лишається вашою відповідальністю.

Транскрибація без хмари: що це означає технічно

Більшість сервісів транскрибації влаштовані однаково: ви віддаєте файл, він лягає на чужий сервер, там його обробляє модель, і вам повертається текст. Шифрування каналу тут не головне питання — головне те, що копія вашого запису з’являється за межами вашого комп’ютера, і далі її життя визначає чужа політика зберігання.

Lesskeys влаштований інакше:

• модель розпізнавання зберігається на диску вашого Mac і рахує на його графічному прискорювачі;
• для роботи не потрібен акаунт — немає ні реєстрації, ні входу;
• аудіо, відео й готові транскрипти лежать у вашій файловій системі, у звичайних теках;
• синхронізації з чужим сервером немає — ні автоматичної, ні «для покращення якості розпізнавання».

Мережа потрібна двічі за весь час: завантажити застосунок із Mac App Store і один раз завантажити модель розпізнавання. Після цього можна працювати в закритому контурі або взагалі без зв’язку.

Як перевірити це самому, не вірячи нам на слово

Це та обіцянка, яку не варто приймати на віру: вона перевіряється за кілька хвилин.

• Вимкніть Wi-Fi і транскрибуйте файл. Якщо результат такий самий — обробка справді локальна.
• Подивіться на мережеву активність у «Моніторі активності», вкладка «Мережа», просто під час транскрибації.
• Поставте вихідний фаєрвол — Little Snitch, LuLu або будь-який інший — і подивіться, чи застосунок кудись стукає.
• Знайдіть свої файли. Записи й транскрипти можна відкрити, скопіювати й видалити у Finder, без участі застосунку.

Так само варто перевіряти будь-який інструмент, якому ви віддаєте чутливі записи, — зокрема й наш.

Хмарний сервіс і локальна обробка

Кому це потрібно не з міркувань принципу

Є професії, де питання «а куди піде цей файл» узагалі не риторичне:

• адвокати й юристи — консультації та переговори, зміст яких не має з’являтися на чужому сервері;
• психотерапевти й консультанти — сесії, де конфіденційність є самою суттю роботи;
• HR і рекрутери — співбесіди й внутрішні розмови про людей;
• журналісти — інтерв’ю з джерелами, яких ви обіцяли захистити;
• ІТ-команди й підрядники під NDA — дзвінки з деталями чужої інфраструктури;
• лікарі й дослідники — робочі нотатки та розшифровки, які не можна виносити назовні.

Практична різниця з хмарним сервісом проста: там ви маєте прочитати умови, з’ясувати, де саме зберігається файл і скільки, і взяти на себе цей ризик. Тут такого етапу немає, бо немає й вивантаження. Натомість з’являється інший обов’язок — подбати про сам Mac; про це нижче.

Голос — це персональні дані

Запис розмови — не «просто файл». Голос людини, а надто збережений голосовий профіль, за характером близький до біометричних даних і в Україні підпадає під Закон «Про захист персональних даних». Локальна обробка змінює одну річ — до кого потрапляє файл, — але не звільняє вас від питання, на якій підставі ви його зібрали й що робите з ним далі.

Ми свідомо не заявляємо відповідності цьому закону, GDPR чи будь-якому іншому режиму й не маємо жодної сертифікації, яку варто було б згадувати. Відповідність — це властивість вашого процесу, а не застосунку. Ми можемо описати архітектуру: аудіофайл не залишає ваш комп’ютер, акаунта немає, телеметрії немає. А оцінити вашу конкретну мету обробки, підставу й строки зберігання має ваш юрист або відповідальна за захист персональних даних особа у вашій організації.

Згода: до запису й перед тим, як надіслати транскрипт

Локальність не заміняє згоди. Кілька орієнтирів — не як юридичний висновок, а щоб ви знали, про що питати юриста:

• стаття 163 Кримінального кодексу карає порушення таємниці листування й телефонних розмов інших осіб — практичний висновок один: попередьте і отримайте згоду;
• стаття 182 ККУ — про незаконне збирання, зберігання, використання й поширення конфіденційної інформації про особу без її згоди; вона стає особливо доречною тоді, коли ви експортуєте транскрипт і надсилаєте його далі, а не лише в момент запису;
• Цивільний кодекс: ст. 306 захищає таємницю кореспонденції, зокрема телефонних розмов, і вимагає згоди на їх використання; ст. 301 — право на приватне життя; ст. 307 окремо говорить про згоду на відеозйомку, а це прямо стосується вас, якщо ви пишете не лише звук, а й екран;
• на роботі окремого закону про запис немає — питання йде через законодавство про персональні дані плюс внутрішні документи компанії; узгодьте це з керівництвом і з відповідальною за захист персональних даних особою та звіртеся з NDA.

Це інформаційний матеріал, а не юридична консультація. Жодних гарантій щодо доказової сили запису ми не даємо.

Що лишається вашою відповідальністю

Локальне зберігання чесно переносить кілька задач на вас:

• Резервні копії. Хмара нічого не врятує, бо її немає. Переконайтеся, що тека із записами потрапляє в Time Machine або у вашу схему бекапу.
• Шифрування диска. Увімкнений FileVault — базовий крок, якщо на Mac лежать чужі розмови.
• Доступ до самого Mac. Хто заходить під вашим користувачем, той має доступ і до архіву записів.
• Експорт. Щойно ви надіслали TXT у чат, локальність застосунку вже нічого не вирішує — далі діють ваші домовленості з людьми в записі.
• Строки зберігання. Записи, які більше не потрібні, варто видаляти: це найпростіший захід із усіх можливих.

Чого ми не заявляємо

• Відповідності Закону «Про захист персональних даних», GDPR чи будь-якому стандарту — це має оцінити ваш юрист, а не наш сайт.
• Гарантій щодо доказової сили запису чи транскрипта.
• Відсотків точності: вони залежать від вашого запису, мікрофона й кількості людей, які говорять одночасно.
• Соціальних доказів: оцінок у App Store у застосунку поки немає, тож ми не посилаємося ні на відгуки, ні на кількість користувачів.

Вимоги, безкоштовна версія та ціна

Потрібна macOS 13 (Ventura) або новіша й Mac на Apple Silicon — M1 або новіший; це обов’язкова вимога, на Intel-Mac застосунок не працює. Підтримується 99 мов з автовизначенням.

Завантаження з Mac App Store безкоштовне, у безкоштовної версії є ліміти: 5 хвилин голосового введення на добу, 5 транскрипцій аудіо і 5 транскрипцій відео всього (сумарно за весь час, не на день), при цьому запис не обмежений, а повторна транскрибація вже розшифрованого матеріалу квоту не витрачає. Ліміти знімає разова покупка $49.99 у застосунку — не підписка; ціну у валюті вашого акаунта покаже App Store.

Часті запитання

Читайте також