Ana sayfa › Buluta yüklemeden deşifre

Mimari · yükleme yok · hesap yok

Buluta yüklemeden ses kaydı deşifre etme

Buluta yüklemeden ses kaydı deşifre etmek mümkün: bir müvekkil görüşmesini, mülakatı ya da danışan görüşmesini yazıya dökmek için kaydı birinin sunucusuna yüklemek zorunda değilsiniz. Lesskeys tanımayı Mac'inizin içinde yapar: ses dosyası cihazınızdan çıkmaz. Bu sayfa neyin mimari bir tespit olduğunu, neyin ise sizin hukuk biriminizin kararı olduğunu ayırıyor.

Bulut deşifrede ne oluyor, burada ne olmuyor

Bulut tabanlı bir deşifre hizmetinde akış şudur: kaydı yüklersiniz, dosya hizmet sağlayıcının sunucusuna gider, orada işlenir, sonuç size döner ve kayıt kural olarak bir süre orada saklanır. Bu, hizmetin kusuru değil, çalışma biçimidir; işlem gücü sizde değil, karşı taraftadır.

Lesskeys'te bu adımların hiçbiri yok, çünkü işlem gücü zaten sizde. Kayıt Mac'in diskinde oluşur, tanıma Apple Silicon işlemcinin GPU'sunda çalışır, sonuç yine aynı diskte kalır. Yükleme yoktur; dolayısıyla "hangi sunucuda, hangi ülkede, ne kadar süre duruyor, alt yükleniciye veriliyor mu" sorularının takibi de yoktur. Yurt dışına veri aktarımı diye bir adım hiç doğmaz, çünkü aktarılan bir şey yoktur.

Ses kaydı hakkında mimari olarak ne söylüyoruz

Söylediğimiz şeyin dar ve kontrol edilebilir olmasını istiyoruz. Aşağıdakiler yazılım hakkında doğrulanabilir tespitlerdir, pazarlama cümlesi değil:

• Ses dosyası Mac'inizden çıkmaz. Tanıma ve konuşmacı ayırma yerel olarak çalışır; gönderilecek bir uç nokta yoktur.
• Üçüncü bir hizmet sağlayıcıya kopya gitmez. Deşifre için aracı bir servis kullanılmaz.
• Hesap açmanız gerekmez. Giriş, e-posta doğrulaması veya kullanıcı profili yok.
• Telemetri yok. Kullanım verisi toplanmaz.
• İnternet yalnızca iki kez gerekir: uygulamayı App Store'dan indirirken ve konuşma tanıma modelini ilk açılışta bir kez indirirken.
• Kayıtlar ve metinler sizin diskinizde durur; silmek, taşımak, yedeklemek tamamen sizin elinizde.

Bunları bize inanmak zorunda kalmadan sınayabilirsiniz: bağlantıyı tamamen kesin ve bir kaydı deşifre edin — sonuç geliyorsa hiçbir şey gönderilmemiştir. Daha ayrıntılı bakmak isteyen, Little Snitch ya da LuLu gibi bir güvenlik duvarıyla deşifre sırasında dışarıya çıkan bağlantı olup olmadığını izleyebilir.

Buluta yüklemeden deşifre pratikte nasıl işliyor

Akış, bulut hizmetine alışkın biri için şaşırtıcı derecede kısa. Kaydı uygulamayla alırsınız ya da elinizdeki MP3, M4A, WAV veya video dosyasını pencereye sürüklersiniz. Deşifre başladığında Mac'in fanı dönebilir — çünkü işi yapan gerçekten sizin bilgisayarınız. Sonuçta konuşmacılara ayrılmış, zaman damgalı bir metin çıkar; TXT olarak, altyazı gerekiyorsa SRT ve VTT olarak dışa aktarılır. Bekleme süresi ağa değil, Mac'inizin gücüne ve kaydın uzunluğuna bağlıdır.

Uzun bir kaydın deşifresi belirgin biçimde işlemci ve pil harcar. Bu, hesabın diğer tarafıdır: işlem gücünü bir veri merkezinden kiralamak yerine kendi cihazınızda harcıyorsunuz — ve tam da bu yüzden ücretlendirme dakika başına değil, tek seferlik olabiliyor.

Tanıma 99 dili kapsıyor ve konuşulan dili kendisi algılıyor, yani her kayıttan önce dil seçmeniz gerekmiyor. Aynı mantık uygulamanın sesle yazma tarafında da geçerli: konuşursunuz, tanınan metin panoya kopyalanır ve yapıştırmayı ⌘V ile siz yaparsınız — uygulama başka programlara kendi kendine yazı yazmaz.

KVKK tarafında neyi kendiniz değerlendirmelisiniz

Burada net olalım: bu sayfa hiçbir uygunluk iddiası içermiyor. Yazılımın "KVKK uyumlu" ya da "sertifikalı" olduğunu söylemiyoruz; böyle bir değerlendirme zaten yazılıma değil, işleme faaliyetine bakar. Anlattığımız tek şey mimari: ses cihazdan çıkmıyor.

Ses kaydı kişisel veri niteliği taşıyabilir ve bunun hukuki değerlendirmesi kurumunuzun hukuk veya uyum biriminin işidir. Tipik olarak yanıtlanması gereken sorular:

• Bu işleme faaliyetinde veri sorumlusu kim — siz mi, çalıştığınız kurum mu, müvekkiliniz mi?
• Aydınlatma yükümlülüğü nasıl yerine getiriliyor; kaydedilen kişiye ne, ne zaman söyleniyor?
• İşlemenin hukuki sebebi ne; açık rıza mı gerekiyor, başka bir sebebe mi dayanıyor?
• Kayıt ve metin ne kadar süre saklanacak, saklama ve imha politikanızda nasıl yer alıyor?
• Kurumunuzun VERBİS kaydı ve veri envanteri bu faaliyeti kapsıyor mu?
• Metni ya da kaydı bir başkasına ilettiğinizde aktarım nasıl değerlendirilecek?

Yükleme olmaması bu soruların bir kısmını sadeleştirir — bir hizmet sağlayıcıyla veri işleyen ilişkisi kurmadığınız için o tarafın sözleşmesi, sunucu konumu ve alt yüklenicileri denklemden çıkar. Ama soruların hepsini ortadan kaldırmaz: kaydı siz alıyorsunuz ve o kayıt sizin sorumluluğunuzda. Konuşmacılara isim verip kalıcı ses profili tuttuğunuzda ise ayrı ve daha ağır bir başlık devreye girer; bunu konuşmacı ayırma sayfasında ele alıyoruz. Bu bir bilgilendirmedir, hukuki tavsiye değildir.

Kaydı almak ayrı bir mesele

Verinin nerede işlendiğiyle, kaydın hukuka uygun alınıp alınmadığı ayrı konulardır. Türk Ceza Kanunu'nun 133. maddesi kişiler arasındaki aleni olmayan konuşmaların rıza dışı kayda alınmasını suç sayar; maddenin ikinci fıkrası uyarınca konuşmanın taraflarından biri olmanız tek başına yeterli değildir. İşlemenin yerel olması bunu değiştirmez: suç, kaydın paylaşılmasına değil, alınmasına bağlanmıştır. Ayrıca özel hayatın gizliliğini ihlal (TCK m.134) gündeme gelebilir.

Uygulanabilir yol: kaydı başlatmadan önce sorun, "kayıt alıyorum" onayını kaydın ilk saniyelerinde bırakın ve metnin başına yazın, itiraz eden olursa kaydetmeyin. İşyerinde çalışan konuşmalarının kaydında aydınlatma metni ve İK ile hukuk biriminin onayı olmadan başlamayın; açık rızanın işveren-çalışan ilişkisinde özgür iradeyle verilmiş sayılıp sayılmayacağı tartışmalıdır. Bu da bir bilgilendirmedir, hukuki tavsiye değildir.

Yüklememenin fark yarattığı işler

• Avukatlar. Vekil-müvekkil ilişkisindeki gizlilik ve meslek sırrı, kaydın bir kopyasının dışarıya çıkmasını başlı başına bir karar hâline getirir.
• Mali müşavirler ve denetçiler. Müşteri finansallarının konuşulduğu görüşmeler.
• İnsan kaynakları. Mülakat, performans ve uyuşmazlık görüşmeleri; her ek kopya fazladan risktir.
• Terapist ve danışmanlar. Seans sonrası notlar; içeriğin niteliği gereği en hassas grup.
• Gazeteciler. Kaynak koruma, kaydın kimin sunucusunda durduğu sorusuyla başlar.
• Araştırmacılar. Etik kurul onayında ham kaydın paylaşılmayacağı çoğu zaman taahhüt edilmiş olur.

Bir deşifre hizmetini değerlendirirken

Hangi ürünü seçerseniz seçin, sorular aynıdır. Kayıt nereye yükleniyor? Hangi ülkedeki sunucuda tutuluyor? Ne kadar süre saklanıyor ve nasıl siliniyor? Model eğitimi için kullanılıyor mu, kullanılmıyorsa bu nerede yazıyor? Alt yükleniciler kimler? Hesap kapatıldığında veriye ne oluyor? Bu sorular bulut hizmetlerinde ciddiyetle sorulmayı hak eder; Lesskeys'te ilk sorunun cevabı "yüklenmiyor" olduğu için zincir orada biter.

İki kısayol işinizi görür: ürün internetsiz çalışıyor mu, ve ücretlendirme dakika başına mı? Dakika başına ücret, işin karşı tarafta yapıldığının en dürüst göstergesidir. "Uçtan uca şifreli aktarım" ifadesi de dosyanın cihazdan çıktığı anlamına gelir — yolun şifrelenmesi, yolun olmamasıyla aynı şey değildir. Rakipler hakkında kanıtsız iddiada bulunmuyoruz: bir hizmetin verinizi nasıl işlediğini öğrenmenin yolu, o hizmetin kendi belgelerini okumaktır.

Bu yaklaşımın çözmediği şeyler

Yerel işleme, cihaz güvenliğini sizin yerinize halletmez. Kayıtlar Mac'inizin diskinde durduğu için disk şifrelemesi (FileVault), güçlü bir giriş parolası, ekran kilidi, yedeklerin nerede tutulduğu ve dosyaları kiminle paylaştığınız hâlâ sizin sorumluluğunuzdadır. Kaybolan bir dizüstü bilgisayar, buluta yüklenmemiş bir kaydı da götürür. Amacını yerine getirmiş kayıtlar için bir silme alışkanlığı edinmek, en az şifrelemek kadar işe yarar.

Beklenti tarafında da dürüst olalım: otomatik çıkan metin bir taslaktır; özel adlar, kurum unvanları, mevzuat atıfları ve sektör terimleri düzeltme ister, aynı anda konuşulan yerlerde konuşmacı ataması bozulur. Bir okuma turu planlayın.

Gereksinimler, fiyat ve ücretsiz sürüm

macOS 13 (Ventura) ve Apple Silicon (M1 ve üzeri) gerekiyor; Apple Silicon zorunludur, Intel işlemcili Mac'lerde uygulama çalışmaz. İndirmesi ücretsiz; Pro kilidi tek seferlik 49,99 $ tutarında bir uygulama içi satın almadır, abonelik yoktur. 49,99 $ mağazanın dolar fiyatıdır; Türkiye App Store'unda Türk lirası karşılığı görünür.

Satın almadan ve hesap açmadan deneyebilirsiniz. Ücretsiz sürümde günde 5 dakika sesle yazma ile toplam 5 ses ve 5 video deşifresi vardır — bu iki sayı günlük değil, ömür boyudur. Kayıt almanın kendisi hiçbir zaman ölçülmez ve bir kez deşifre edilmiş kaydı yeniden çevirmek kotanızdan düşmez; örneğin dil tercihini daraltıp aynı kaydı tekrar denemek serbesttir. Abonelik yok demek sınır yok demek değildir: daha fazlasına ihtiyaç duyduğunuzda Pro kilidini uygulama içinden tek seferlik ödemeyle açarsınız. Satın alma Mac App Store üzerinden yürür, iade de Apple'ın kurallarına tabidir.

Sık sorulan sorular

İlgili sayfalar