Úvod › Přepis bez cloudu

Přepis bez cloudu · zpracování jen ve vašem Macu

Přepis bez cloudu: nahrávka neopustí váš Mac

U běžné přepisovací služby je první krok vždycky stejný: nahrajete zvukový soubor někomu jinému na server. U důvěrného jednání, konzultace nebo výzkumného rozhovoru je právě tenhle krok ten, který je potřeba obhájit. Lesskeys ho vynechává — rozpoznávání běží ve vašem Macu a zvukový soubor váš počítač neopustí.

Co „bez cloudu“ technicky znamená

Znamená to, že v celém řetězci není žádný přenos zvuku ven z vašeho počítače. Nahrávka se uloží na váš disk, rozpoznávací model leží také na vašem disku a výpočet proběhne na grafickém čipu Apple Silicon. Aplikace nemá uživatelský účet, nepřihlašujete se, nic se nesynchronizuje a nesbíráme telemetrii. Internet potřebujete dvakrát: při stažení aplikace z App Store a při jednorázovém stažení jazykového modelu. Pak můžete Mac odpojit od sítě a přepis funguje dál.

Je to tvrzení o architektuře programu — o tom, jak je postavený, ne o tom, co smíte nahrávat. Rozdíl mezi těmito dvěma věcmi rozvádíme níž a je pro tuhle stránku zásadní.

Cloudová služba versus lokální zpracování

Ten řádek o čl. 28 stojí za rozvedení, protože je to nejčastější praktický rozdíl. Když nahrávku předáte externí službě, vzniká vztah správce a zpracovatele se vším, co k němu patří: smlouva, prověření subdodavatelů, evidence, řešení incidentů. Když se nahrávka nikam nepředává, tahle část agendy prostě nevznikne. To je fakt o toku dat, ne posouzení vaší situace.

Co tahle stránka netvrdí

Netvrdíme soulad s žádným předpisem, nemáme certifikaci a nevydáváme právní stanoviska. Ochrana osobních údajů se neřeší volbou programu — řeší se právním titulem, účelem, přiměřeností, informováním dotčených osob a dobou uchování, a to všechno leží na vás jako na správci. V praxi to znamená váš pověřenec pro ochranu osobních údajů, právní oddělení nebo externí advokát. Pravidla a metodiky si můžete ověřit u Úřadu pro ochranu osobních údajů; ÚOOÚ nás nijak neschvaloval ani neposuzoval a nic jiného ani netvrdíme.

Co z naší strany tvrdíme, je jediná ověřitelná věc: zvukový soubor neopustí váš Mac. Zbytek posouzení je vaše práce a žádný nástroj ji za vás neudělá.

Souhlas nahrávaných osob

Lokální zpracování neřeší otázku, jestli smíte nahrávat. Nahrávání hovoru, kterého se sami účastníte, není v České republice trestný čin — § 182 trestního zákoníku míří na odposlech a záznam cizí komunikace, které nejste účastníkem. Omezení je občanskoprávní: zvukový záznam projevu osobní povahy smíte pořídit a použít jen se svolením dotčené osoby podle § 84 a následujících občanského zákoníku, s výjimkou zákonných licencí podle § 88 a § 89 (úřední, vědecká, umělecká a zpravodajská). V pracovněprávním kontextu platí navíc § 316 zákoníku práce: zaměstnavatel nesmí bez závažného důvodu spočívajícího ve zvláštní povaze své činnosti sledovat zaměstnance ani odposlouchávat a zaznamenávat jejich hovory, a pokud takový důvod má, musí je o rozsahu a způsobech informovat.

Praktické minimum: řekněte nahlas na začátku, že nahráváte, souhlas si poznamenejte do zápisu a když někdo nesouhlasí, nenahrávejte. Na použitelnost přepisu jako důkazu nedáváme žádnou záruku. Toto je informace, nikoli právní poradenství; mimo Českou republiku platí jiná pravidla.

Profese, kde je to podstatné

• Advokáti. Povinnost mlčenlivosti podle § 21 zákona č. 85/1996 Sb., o advokacii, dělá z předání nahrávky externí službě samostatné rozhodnutí, které musíte umět obhájit. Když k předání nedochází, otázka nevznikne.
• Lékaři a zdravotnická zařízení. Záznam z konzultace obsahuje údaje o zdravotním stavu, tedy zvláštní kategorii osobních údajů s přísnějším režimem.
• Psychologové a terapeuti. Obsah sezení je to nejcitlivější, co klient svěří; každá další kopie je kopie navíc.
• Personalisté. Pohovory, hodnocení a řešení stížností, u kterých má okruh oprávněných osob zůstat úzký.
• Výzkumníci. Informovaný souhlas u kvalitativních rozhovorů často výslovně vylučuje předání surové nahrávky třetí straně — a přepisovací služba třetí strana je.
• Novináři. Ochrana zdroje začíná otázkou, na čích serverech nahrávka leží a kdo k ní může být donucen dát přístup.

Kde data ve skutečnosti leží

Nahrávky, přepisy i hlasové profily mluvčích jsou soubory na vašem disku, ve vaší uživatelské složce. Zálohují se s vaším Macem, mažou se s ním a přenášejí se tak, jak přenášíte jiné soubory. Pokud pracujete s citlivým materiálem, platí normální hygiena: šifrovaný disk přes FileVault, uzamčená obrazovka, rozvaha nad tím, co pouštíte do zálohy do cloudu, a mazání nahrávek, které už nepotřebujete. Aplikace vám v tomhle nepomůže ani nepřekazí — jen zajistí, že se materiál neocitne ještě někde jinde.

Jak vypadá běžný průběh

Buď nahrajete přímo v aplikaci — mikrofon, systémový zvuk Macu, nebo obojí — anebo přetáhnete existující soubor z diktafonu či telefonu. Přepis se rozdělí podle mluvčích, dostane časové značky a uloží se do lokální knihovny, ve které se dá hledat podle slov, data i mluvčího. Ven jde jako text, pro titulky jako SRT nebo VTT. Rozpoznávání pokrývá 99 jazyků a mluvený jazyk určuje automaticky, takže před nahrávkou nic nepřepínáte. Kdo co řekl řeší podrobněji stránka přepis s rozdělením na mluvčí; formáty a soubory rozebírá přepis nahrávky do textu.

Meze

Automatický přepis je hrubý podklad, ne hotový dokument. Vlastní jména, odborné termíny a čísla se nezapíší vždy správně, interpunkce je interpretace modelu a při překřikování se přiřazení k mluvčím rozjede. U materiálu, který půjde do spisu nebo do publikace, počítejte s korekturou. Aplikace také nedělá souhrny, nikam nic neodesílá a nepřipojuje se do videokonference jako další účastník. A při diktování nepíše do cizích programů: rozpoznaný text skončí ve schránce a vložíte ho sami zkratkou ⌘V.

Požadavky a cena

Lesskeys běží na macOS 13 (Ventura) a novějším, na Macu s čipem Apple Silicon (M1 a novější). Apple Silicon je nutný, ne doporučený — na Macu s procesorem Intel se aplikace nespustí. Stažení z Mac App Store je zdarma; plnou verzi odemyká jednorázový nákup v aplikaci za 49,99 $, není to předplatné. V českém App Store se cena zobrazí v korunách.

Než něco koupíte, můžete si to bez účtu vyzkoušet: verze zdarma zvládne 5 minut diktování denně a 5 audio a 5 video přepisů celkem (dohromady, ne denně). Nahrávání omezené není nikdy a opakovaný přepis už rozpoznané nahrávky limit nespotřebuje — takže si na jednom souboru můžete v klidu ověřit, jak si model poradí s vaší terminologií, než se rozhodnete.

Časté dotazy

Mohlo by se hodit