Forside › Uden cloud

Uden cloud · ingen upload, ingen konto

Transskribering uden cloud — lyden bliver i din Mac

Er optagelsen fortrolig, er det første spørgsmål ikke, hvor god genkendelsen er, men hvor filen havner. Her havner den ingen steder: sprogmodellen ligger på din Mac, genkendelsen kører på maskinens GPU, og lydfilen forlader ikke din Mac. Nedenfor står, hvad det betyder rent teknisk — og hvad du stadig selv skal tage stilling til.

Hvad »uden cloud« betyder teknisk

Ordet bliver brugt om mange forskellige opbygninger, så her er den præcise: sprogmodellen ligger som en fil på din Mac, og talegenkendelsen kører på maskinens GPU. Lydfilen bliver liggende dér, hvor du gemte den. Der er ingen upload, ingen brugerkonto, ingen server der modtager lyden, og ingen telemetri om, hvad du transskriberer.

Det betyder også, at der ikke findes en »sikker upload« eller en »krypteret overførsel« at diskutere. Den slags formuleringer beskriver en tjeneste, der modtager filen og lover at passe på den undervejs. Her er der ikke noget undervejs.

Forskellen i praksis

Når en tjeneste behandler dine optagelser på sine servere, får du en leverandør ind i billedet, som skal håndteres: hvad opbevarer de, hvor længe, i hvilket land, hvem har adgang, og hvad sker der, når du opsiger aftalen. Det er ikke i sig selv ulovligt eller uansvarligt — det er bare et forhold, du skal beskrive, styre og kunne stå på mål for.

Med lokal behandling forsvinder det spørgsmål ikke fra verden, men det flytter hen til dig. Der er ingen leverandør, der opbevarer lyden, fordi ingen har fået den. Til gengæld er det dig, der har den: på din disk, i din backup og i den mappe, du eventuelt deler med en kollega. Ansvaret er ikke væk, det er blevet lokalt.

Det her er arkitektur, ikke en juridisk vurdering

Beskrivelsen ovenfor er en beskrivelse af, hvordan softwaren er bygget. Den er ikke en godkendelse, ikke en certificering og ikke en udtalelse om, at netop din behandling af personoplysninger er i orden. Om den er det, afhænger af formålet, af dit behandlingsgrundlag, af hvem oplysningerne handler om, hvor længe du gemmer dem, og hvad du gør med resultatet — og den vurdering hører hjemme hos din databeskyttelsesrådgiver, din DPO eller din advokat, ikke på en produktside.

Vær tilsvarende skeptisk over for leverandører, der markedsfører sig med, at et produkt i sig selv »overholder reglerne« eller er »godkendt til persondata«. Software kan gøre en behandling nemmere at forsvare; den kan ikke træffe beslutningen om formål og hjemmel på dine vegne.

Hvad appen sender — og hvornår

• Selve lyden: aldrig. Hverken optagelser, importerede filer eller dikteringer forlader maskinen.
• Udskrifterne: aldrig. De ligger i et lokalt bibliotek sammen med optagelserne.
• Stemmeprofiler: aldrig. De profiler, der bruges til at genkende talere på tværs af optagelser, bliver liggende lokalt og kan slettes.
• Første start. Appen henter sprogmodellen én gang, og dét kræver en forbindelse. Derefter kan resten køre offline.
• App Store. Selve appen hentes og opdateres gennem Mac App Store som ethvert andet program.

Vil du se det med egne øjne, er testen enkel: slå netværket fra, eller gå i flytilstand, og transskribér en optagelse. Den bliver færdig.

Optagelser af andre er personoplysninger — også lokalt

Det er værd at sige tydeligt, fordi »ingen upload« nemt bliver læst som »så er der ingen regler«. En optagelse af en samtale med en kollega, en borger, en klient eller en informant er personoplysninger, uanset om den ligger på en server i udlandet eller på dit skrivebord. Oplysningspligten, kravet om et lovligt grundlag og sletningen bagefter gælder stadig.

Om samtykke i en dansk sammenhæng: det er ikke i sig selv strafbart at optage en samtale, du selv deltager i — straffelovens § 263 rammer den, der aflytter eller optager samtaler, som vedkommende ikke er part i. Men videregivelse af materiale om andres private forhold kan rammes af straffelovens § 264 d, skjult optagelse af kolleger eller ledelse er blevet behandlet som grund til bortvisning, og optagelse af borgere og kunder udløser en oplysningspligt. Den praktiske regel er den samme hver gang: sig det højt, inden du trykker optag, notér det i referatet, og lad være, hvis nogen siger nej. Det er en oplysning, ikke juridisk rådgivning.

Hvad du selv skal holde styr på

• Disken. Optagelser og udskrifter ligger på din Mac. Er den ikke krypteret med FileVault, er de heller ikke krypterede.
• Backup. En sikkerhedskopi er en kopi mere af følsom lyd. Tænk over, hvor den ligger, og hvem der kan komme til den.
• Deling. Sender du udskriften videre i en mail eller lægger den i et fælles drev, er du ude af det lokale igen — det er dér, § 264 d og videregivelsesreglerne kommer i spil.
• Sletning. Både lyden, udskriften og en eventuel stemmeprofil skal slettes, når formålet er opfyldt. Det gør appen ikke for dig.

Grænserne, ærligt

En automatisk udskrift er et råudkast: egennavne og fagudtryk staves ikke altid rigtigt, tegnsætningen er en fortolkning, og krydstale gør fordelingen på talere upræcis. Regn med at læse igennem og rette. Der gives ingen garanti for, at en udskrift kan bruges som dokumentation over for andre. Appen laver heller ikke resuméer, den melder sig ikke ind i videomøder, og den taster ikke selv i andre programmer — dikteret tekst lægges i udklipsholderen, og du sætter den ind med ⌘V.

Krav og pris

Du kan altså afprøve arbejdsgangen på en rigtig optagelse, inden du beslutter dig: gratisversionen rummer 5 lyd- og 5 videotranskriptioner i alt — et samlet loft, ikke en daglig kvote — plus 5 minutters diktering om dagen. Selve optagelsen er aldrig begrænset, og en optagelse, du allerede har transskriberet, kan køres igen uden at bruge kvote. Der er intet abonnement, men det er ikke det samme som ingen grænser: grænserne står i tabellen og forsvinder først med engangskøbet på 49,99 $. Beløbet er butiksprisen i dollar; i det danske App Store vises det gældende beløb i kroner.

Videre herfra: hvordan lokal talegenkendelse fungerer, mødereferat ud fra optagelsen og transskribering af interview.

Ofte stillede spørgsmål

Læs også