Inicio › Transcripción sin nube

Confidencialidad · el audio se queda en tu ordenador

Transcripción sin nube: el audio no sale de tu Mac

Transcribir una entrevista con cliente, una sesión o una reunión interna suele significar subir el fichero al servidor de otra empresa. Lesskeys no hace eso: el reconocimiento se ejecuta en tu propio Mac, sin cuenta y sin subida. Aquí está qué implica exactamente esa arquitectura, y qué conviene que compruebes tú.

Qué significa «sin nube», en concreto

Es una afirmación fácil de escribir en una web y difícil de comprobar, así que conviene desglosarla en cosas verificables:

• El archivo de audio no se envía a ningún sitio. Ni entero ni troceado. El reconocimiento se ejecuta en la GPU de tu Mac con Apple Silicon.
• No hay cuenta. No se registra un correo, no hay contraseña que recuperar ni panel de usuario donde queden tus grabaciones.
• Las grabaciones y las transcripciones viven en tu disco, en una carpeta que puedes abrir en el Finder, mover a un disco cifrado o borrar. Si borras un archivo, se borra: no queda otra copia en un servidor.
• Sin telemetría. La app no manda estadísticas de uso ni informes de lo que transcribes.

La consecuencia práctica es la prueba más rápida que existe: desconecta el wifi y transcribe. Si funciona, no había subida.

Qué sí necesita conexión

Una página de privacidad que solo enumere lo que no sale del equipo es incompleta. Esto es lo que sí pasa por la red:

El pago no pasa por nosotros: lo tramita el Mac App Store con tu cuenta de Apple, igual que cualquier otra compra, y las devoluciones siguen las reglas de Apple. Una vez descargados la app y el modelo, transcribir y dictar no vuelven a necesitar conexión.

Cómo comprobarlo tú mismo

• Corta la red. Activa el modo avión o desconecta el wifi y transcribe un archivo entero. Debe salir el texto completo.
• Mira el tráfico. El Monitor de Actividad, en la pestaña Red, ordena los procesos por datos enviados durante una transcripción larga.
• Ponle un cortafuegos. Cualquier cortafuegos de aplicación de macOS te deja bloquear el programa y seguir usándolo.
• Abre la carpeta. Las grabaciones y sus transcripciones están en tu disco, con nombres legibles; puedes copiarlas, cifrarlas o eliminarlas sin pasar por la app.

Desconfía por sistema de cualquier promesa de privacidad que no puedas verificar en tu propio equipo, incluida esta.

Esto describe una arquitectura, no es un certificado

No afirmamos conformidad con el RGPD, con la LOPDGDD, con el Esquema Nacional de Seguridad ni con ninguna otra norma o certificación, y sospecha de cualquier herramienta que lo haga en una página comercial. Lo que sí podemos decir con precisión es dónde ocurre el procesamiento: en tu equipo. Quién es responsable del tratamiento, con qué base jurídica, cuánto tiempo conservas las grabaciones, qué información das a las personas afectadas y cómo lo documentas son decisiones tuyas, y valorarlas corresponde a tu delegado de protección de datos o a tu asesoría jurídica. Esto es información técnica, no asesoramiento jurídico.

Un matiz que suele aparecer en los pliegos y en las auditorías: al no existir un servidor nuestro, en esta parte del flujo no interviene ningún proveedor externo que reciba el audio. El resto de la cadena sigue siendo tuya —en qué disco guardas las grabaciones, quién tiene acceso a esa carpeta, qué copia de seguridad se las lleva a otro sitio— y es justo ahí donde se juega de verdad la confidencialidad.

Dónde esto deja de ser un detalle

• Abogacía. El deber de secreto profesional del art. 542.3 de la LOPJ convierte el envío de una entrevista con cliente a un servicio de terceros en una decisión que hay que poder justificar.
• Periodismo. La protección de las fuentes que reconoce el art. 20.1.d de la Constitución empieza por saber en qué disco está la grabación.
• Psicología y ámbito sanitario. Notas de sesión con datos especialmente sensibles. La app transcribe lo que se dice; no interpreta, no diagnostica y no sustituye a la historia clínica.
• Recursos humanos. Entrevistas de selección, evaluaciones de desempeño y conversaciones de conflicto, donde cada copia adicional del audio amplía el problema.
• Investigación académica. Consentimientos informados que prohíben expresamente ceder el audio bruto a terceros.
• Consultoría y auditoría. Acuerdos de confidencialidad con cliente que no distinguen entre «compartir» y «subir para procesar».

Que no salga de tu Mac no responde si puedes grabar

Son dos preguntas distintas y la segunda es anterior. En España, grabar una conversación en la que tú participas es lícito —doctrina asentada desde la STC 114/1984—, pero grabar una conversación ajena en la que no intervienes, sin consentimiento, encaja en el delito de descubrimiento y revelación de secretos del art. 197 del Código Penal. Y grabar no es difundir: publicar o reenviar una grabación lícita puede vulnerar el derecho al honor y a la intimidad de la LO 1/1982. En el ámbito laboral, la grabación sistemática de sonido está muy restringida por el art. 89.3 de la LOPDGDD, con criterios de proporcionalidad e intervención mínima, y existe deber de informar a la plantilla y a la representación legal de los trabajadores (art. 64.5 del Estatuto de los Trabajadores). En la práctica: avisa antes de grabar, deja constancia del consentimiento y no grabes si alguien se opone. Más detalle en actas de reunión. Esto es información, no asesoramiento jurídico.

Lo que el procesamiento local no arregla

Que el audio no viaje no convierte tu equipo en una caja fuerte. Un portátil sin FileVault, sin contraseña y compartido sigue siendo un portátil sin FileVault: la confidencialidad de las grabaciones depende de tu disco, de tus copias de seguridad y de quién se sienta delante de tu sesión. Conviene decidir también cuánto tiempo conservas cada grabación y borrarla cuando deje de hacer falta.

Y en cuanto al contenido: una transcripción automática es un borrador. Los nombres propios, las siglas y la terminología de cada sector no siempre salen bien escritos, la puntuación es una interpretación y con voces solapadas la atribución de hablantes se degrada. El texto se entrega sin garantía de valor probatorio: si va a usarse frente a terceros, cotejarlo con el audio es responsabilidad de quien lo presenta. La app tampoco resume, no envía nada por correo y no se une a una videollamada como participante.

Requisitos y precio

Hacen falta macOS 13 (Ventura) o posterior y un Mac con Apple Silicon (M1 o posterior); Apple Silicon es obligatorio y los Mac con procesador Intel no son compatibles. La descarga es gratuita y no exige cuenta. La versión gratuita incluye 5 minutos de dictado al día y 5 transcripciones de audio y 5 de vídeo en total —ese cupo es para toda la instalación, no se renueva cada día—; grabar es ilimitado y volver a transcribir algo ya transcrito no consume cupo. La versión Pro retira esos límites con una compra única de 49,99 $ dentro de la app, sin suscripción; el App Store español cobra en euros el importe que muestre la ficha. El reconocimiento cubre 99 idiomas con detección automática, y el texto dictado se copia al portapapeles para que lo pegues tú con ⌘V: la app no escribe sola dentro de otros programas, así que nada se inserta sin que lo veas antes. Si quieres ver cómo es el flujo completo, empieza por cómo transcribir un audio o por los fundamentos del reconocimiento de voz local.

Preguntas frecuentes

También te interesa