Laman utama › Transkrip tanpa awan

Seni bina · tiada muat naik · tiada akaun

Transkrip tanpa awan: rakaman kekal dalam Mac anda

Bagi sesiapa yang perlu menaip semula perbualan sulit, soalannya mudah: ke mana perginya fail audio itu? Dalam Lesskeys, ia tidak ke mana-mana. Pengecaman berlaku dalam peranti anda, tiada muat naik dan tiada akaun. Halaman ini menerangkan apa yang itu bermakna secara teknikal — dan apa yang ia tidak bermakna.

Perbezaan sebenar: di mana pengiraan berlaku

Alat transkrip berasaskan awan mengikut corak yang sama tanpa kecuali. Fail audio anda dimuat naik ke pelayan syarikat itu, diproses di sana, dan disimpan untuk suatu tempoh — kadangkala kekal sehingga anda memadamnya, kadangkala lebih lama lagi dalam sandaran mereka. Anda menerima transkrip; mereka menerima salinan perbualan anda.

Lesskeys menggunakan corak yang berbeza. Model pengecaman suara dimuat turun sekali ke dalam cakera Mac anda dan dijalankan di situ oleh cip Apple Silicon. Fail audio itu tidak pernah bergerak. Tiada akaun untuk didaftar, tiada log masuk, tiada pelayan yang menerima apa-apa daripada anda. Itulah keseluruhan perbezaannya, dan ia perbezaan seni bina, bukan tetapan privasi yang boleh terbalik pada kemas kini berikutnya.

Apa yang perisian ini benar-benar lakukan

• Rakaman dan transkrip disimpan sebagai fail biasa dalam cakera Mac anda.
• Pengecaman suara berjalan secara tempatan; tiada fail audio dihantar keluar.
• Tiada akaun pengguna, jadi tiada pangkalan data luar yang mengaitkan rakaman dengan identiti anda.
• Ia berfungsi tanpa sambungan internet, termasuk dalam mod pesawat dan pada rangkaian yang menyekat perkhidmatan luar.
• Pengecaman meliputi 99 bahasa dengan pengesanan automatik, dan pengesanan itu juga berjalan secara tempatan — tiada cebisan audio dihantar keluar untuk “mengenal pasti bahasa”.
• Untuk taip guna suara, teks yang dikenali disalin ke papan keratan dan anda menampalnya sendiri dengan ⌘V; aplikasi ini tidak menaip apa-apa ke dalam tetingkap aplikasi lain.
• Profil suara — jika anda memilih untuk menyimpan nama penutur supaya orang yang sama dikenali kemudian — juga disimpan secara tempatan.

Apa yang ini bukan

Bahagian ini sama pentingnya dengan bahagian di atas, kerana inilah tempat kebanyakan pemasaran perisian mula melebih-lebih.

Ini bukan dakwaan pematuhan. Kami tidak mendakwa apa-apa pematuhan, pensijilan atau kelulusan di bawah Akta Perlindungan Data Peribadi 2010 (Akta 709, sebagaimana dipinda), Akta Perlindungan Data Peribadi Singapura 2012 (PDPA), atau mana-mana rangka kerja lain. Tiada perisian yang boleh menjadikan sesebuah organisasi patuh dengan sendirinya. Yang kami sediakan ialah satu sifat teknikal: fail audio tidak keluar daripada Mac anda. Sama ada pemprosesan khusus anda dibenarkan — tujuannya, asas undang-undangnya, tempoh penyimpanannya, hak subjek data — mesti disemak dengan pegawai perlindungan data, penasihat undang-undang atau bahagian keselamatan ICT organisasi anda.

Ini bukan jaminan rekod undang-undang. Rakaman atau transkrip tidak menjadi rekod undang-undang dengan sendirinya; pengesahan dokumen yang dihasilkan komputer di bawah Akta Keterangan 1950 adalah perkara berasingan yang memerlukan nasihat guaman.

Ini bukan pengganti kawalan keselamatan anda sendiri. Lihat bahagian berikutnya.

Ke mana data memang pergi

Supaya halaman ini jujur sepenuhnya, ada dua perkara yang perlu dinyatakan.

Pertama, model pengecaman suara dimuat turun daripada internet sekali sahaja selepas pemasangan. Muat turun itu satu hala: fail model masuk, tiada apa-apa keluar. Selepas itu aplikasi tidak perlu menghubungi apa-apa lagi.

Kedua — dan ini yang selalu terlepas pandang — transkrip anda hanyalah fail biasa dalam cakera anda. Ia tidak dilindungi secara ajaib kerana ia tempatan. Sandaran automatik ke perkhidmatan awan akan menyalinnya keluar; Mac yang dikongsi tanpa akaun berasingan akan mendedahkannya; dan Mac yang hilang tanpa penyulitan cakera akan menyerahkannya bulat-bulat kepada sesiapa yang menjumpainya. Maka: hidupkan FileVault, semak apa yang disandarkan ke mana, dan gunakan akaun pengguna serta kawalan capaian yang sepatutnya. Menjadikan pemprosesan itu tempatan menghapuskan satu salinan daripada persamaan — bukan tanggungjawab anda ke atas salinan yang tinggal.

Siapa yang paling terkesan dengan perbezaan ini

• Penjawat awam dan kakitangan GLC. Arahan Keselamatan dan pengelasan dokumen (Terhad, Sulit, Rahsia) menjadikan pemuatnaikan rakaman rasmi ke perkhidmatan luar negara bukan sekadar tidak digalakkan, tetapi memang tidak dibenarkan. Alat yang tidak memuat naik langsung mengelak masalah itu dari akarnya.
• Firma guaman. Keistimewaan peguam-anak guam bermula dengan soalan siapa lagi yang memegang salinan rakaman itu.
• Klinik dan hospital swasta. Nota pesakit dan sesi perbincangan mengandungi maklumat paling sensitif yang ada dalam mana-mana organisasi.
• Bahagian sumber manusia. Sesi siasatan dalaman, temu duga dan perbincangan disiplin — setiap salinan tambahan ialah satu salinan terlalu banyak.
• Penyelidik universiti. Kelulusan jawatankuasa etika penyelidikan selalunya melarang rakaman peserta diserahkan kepada pihak ketiga (lihat halaman transkrip temu bual kajian).
• Wartawan. Perlindungan sumber bermula dengan lokasi fizikal fail audio.

Kebenaran merakam

Tiada apa dalam seni bina ini yang menjawab persoalan sama ada anda sepatutnya merakam. Di Malaysia, merakam perbualan yang anda sendiri sertai umumnya bukan kesalahan, tetapi memintas komunikasi yang anda bukan pihak kepadanya boleh melanggar Akta Komunikasi dan Multimedia 1998, antaranya seksyen 234 mengenai pemintasan tanpa kuasa yang sah. Rakaman yang mengandungi data peribadi dalam urus niaga komersial pula tertakluk kepada Akta 709.

Melebihi undang-undang, norma di sini jelas: dalam mesyuarat rasmi, terutamanya dengan pegawai kanan atau pihak kerajaan, meminta izin pengerusi sebelum merakam adalah adab dan amanah. Merakam senyap-senyap merosakkan kepercayaan walaupun ia tidak menyalahi undang-undang, dan kepercayaan itu lebih sukar dipulihkan daripada mana-mana fail. Untuk pembaca di Singapura dan Brunei: bidang kuasa berbeza, sila semak dengan penasihat anda sendiri. Ini panduan am, bukan nasihat guaman.

Cara menyemak sendiri mana-mana alat

Jangan percaya halaman pemasaran sesiapa pun, termasuk halaman ini. Anda boleh menyemaknya sendiri:

• Ujian mod pesawat. Cabut Wi-Fi, hidupkan mod pesawat, dan cuba transkrip satu fail. Alat yang bergantung kepada awan akan gagal. Alat yang berjalan dalam peranti akan siap seperti biasa.
• Perhatikan trafik rangkaian. Alat pemantau sambungan keluar pada macOS akan menunjukkan sama ada sesuatu aplikasi menghubungi pelayan semasa ia memproses audio anda.
• Baca dasar penyimpanan. Jika sesuatu perkhidmatan memerlukan akaun, tanya di mana fail disimpan, berapa lama, siapa boleh mencapainya, dan sama ada rakaman anda digunakan untuk melatih model mereka.
• Tanya bahagian ICT anda. Untuk kerja rasmi, keputusannya bukan milik anda seorang.

Harga, versi percuma dan syarat sistem

Muat turun di Mac App Store adalah percuma dan tiada akaun diperlukan. Versi percuma memberi 5 minit taip guna suara sehari serta 5 transkrip audio dan 5 transkrip video secara keseluruhan — jumlah sepanjang hayat pemasangan, bukan kuota harian — sementara merakam tidak pernah dihadkan dan mentranskrip semula rakaman yang sudah pernah ditranskrip tidak memakan kuota. Pro dibuka dengan bayaran sekali $49.99 melalui pembelian dalam apl; tiada langganan, tetapi tiada langganan bukan bermakna tanpa had. App Store Malaysia memaparkan jumlah setara dalam ringgit.

Seterusnya: apa itu pengecaman suara dalam peranti, atau terus kepada kegunaan praktikalnya — minit mesyuarat dan pemisahan penutur.

Soalan lazim

Berkaitan